Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Girlfriend 16

es
+ posted by thekavsa as translation on Jul 26, 2010 18:46 | Go to Girlfriend

-> RTS Page for Girlfriend 16

Capítulo 16:

Personajes:

¡No quiere hacerlo!
Besarnos está bien.
Tiene que lidiar con eso día tras día...

A pesar de que sus sentimientos son contradictorios , no pueden estar lejos el uno del otro.

FUJII
Seducido por Togawa un día, entró en una relación de sólo besos. Incluso aunque estén saliendo (o algo así) sus acercamientos hacia el cuerpo de ella son constantemente rechazados.

La historia detallada de estos dos, es contada en los capítulos 7 y 12.

TOGAWA
Brillante.
También es la representante de clase.
Ella no se resiste a ser besada, pero se rehusa a ir más lejos que eso.


Girlfriend act .16 Antes de leer...


Enganchada
Las cosas están llendo demasaiado bien, y él está nervioso...

De una u otra manera, estos dos están siempre juntos.

KURAKI
Desaminado por la perfección de Yoshikawa, está siempre preocupado... Ha tratado de terminar con ella incontables veces antes, pero siempre se arrepiente al verla llorar.

La historia detallada de estos dos, es contada en el capítulo 4.

YOSHIKAWA
Bonita cara, gran estilo, gran personalidad, buenas notas.
Perfecta en todos los aspectos. Ha estado enamorada de Kuraki desde que se conocieron.


página 01

-Lo sieeeento~! Llegaré un poco tarde~, (>_<). ¡El tren no se mueve debido a un tramo sin servicio!


-Aja Jaja!
-¡Qué inepto!


-¡Kuraki-kuuun!
-pasos


página 02

(Imagen de portada)


página 03

-¡Disculpa! ¿Te hice esperar mucho?
-huff
-huff


-Yoshikawa...


página 04

-¡¿Qué diablos es eso?!
-¿Qué pasa, Kuraki-kun?
-¿Ella está saliendo con ese pequeño cuatro ojos?
-Oh...Uh...
-¡Eso no puede ser!


-¡La película va a empezar! ¡Démonos prisa!
-¡Ah!


página 05

-¡Se están cogiendo de la mano!
-¡¡Maldita sea!!


-No es así como es, verás...


-No somos amantes, te lo estoy diciendo...


página 06

*Nota: Organización japonesa que entrena y promociona grupos de ídolos masculinos (Smap, Kinki, Kids, V6, etc).

-¡Whoa!
-¡Oh!


-¡Que lindo es!
-¿No les parece que es alguien de Johnnys*?
-¡¿Cierto?!
-¡¿Cierto?!


-¿Esa chica de gafas es su novia?
-¿En serio? ¡No puede ser!


página 07

-Togawa...


-Después de la película, ¡vamos a un hotel!


-grrrrrrrrrrrrrrrrrr
-¡Uy!


-¡Voy a comprar palomitas y algo de beber!
-¡Espérame aquí!


-suspiro...


-¡Oye, oye! ¿Qué deberíamos hacer después de la peli?


página 08

-Es-espera un...
-¡Eje Jee!


-¡Ella es muy bonita!


-Él es simple...


-Este chico está...


página 09

-rrrrring


-Oh, ¿mamá?
-¿Huh? ¿Qué?


-Espera, estoy perdiendo señal.
-¡Lo siento, Kuraki-kun!


-suspiro...


-Estoy cansado...


-¿Las cosas van a mantenerse así por siempre?
-Sólo pensar en ello ya es sofocante...


página 10

-jadeo


página 11

-¿Qué diablos?
-¿Qué pasa con ella...?


-ojeada


-¡Whoa!


-¡¿Cuándo ella...?!


-¿Quieres ir?


-¿Qué?


página 12

-¿Quieres ir conmigo a algún sitio?


página 13

-Lamento haberte hecho esperar, Togawa.


-¿Huh?
-¿Se habrá ido al baño o algo?


-¿Kuraki-kun?
-¿Dónde pudo haber ido?


página 14

-He dejado atrás a Yoshikawa...


-Pero...


-No puedo evitarlo...


página 15

-Estar con ella... es tan cómodo


-Es algo...


-Que no siento con Yoshikawa...


página 16

-Este parque parece algo especial...


-¿Por qué me has traído aquí?


página 17

-Eso es...


-Qué...


página 18

-¡Qué química! Con sólo un beso...
-Ya veo - esta chica y yo...


-¡¡Somos iguales!!
-Es por eso...


-Es por eso...


página 19

-bbbbrrrmmmmm


página 20

-El número marcado está fuera de servicio...
-¡¡TOGAWAAAA!!


-¡¿A dónde fuiste?!
-¡Maldición, hace rato que la película acabó!


-Ella no habrá huído o algo parecido, ¿verdad?
-grrrrrrrrrrrrrrr
-Erg...Es imposible...


página 21

-Oye...
-¿Qué te sucede?


-¡No puedo encontrar a mi novio por ningún lado!


-Somos iguales.
-¡Él se molestó y me dejó porque estaba hablando por teléfono!
-wah wah wah wah


-tambalea
-Ya veo, cuídate...
-¡Ding!


-¡¿Puede ser que...te pase lo mismo?!


-depresión
-Lo sospechaba...


página 22

-Kuraki-kun ha roto conmigo muchas veces en el pasado...
-Finalmente aceptó venir a esta cita, algo que yo buscaba desde hace mucho, y ahora pasa esto...


-Estamos en lo mismo. Hasta ahora, no tengo ni idea de si le gusto o no.


-Bueno, en todo caso...


-Hemos sido rechazados.


-Ah...
-¡Diablos!
-Wah...


-Oye, oye...
-Verás...


página 23

-Ella está sola.


-Ella, tambiés está sola...


página 24

-¡Lo siento!
-¡¡No puedo!!


página 25

-¿Tengo que...


-Llegar hasta el final con esto?


-co je


página 26

-Yo...
-No quiero tener sexo...


-Ni yo...
-Yo tampoco...


página 27

-Um...


-¿Puede verte otro día?


-Sí.
-Claro...


página 28

-Yo... me voy por aquí.


-Ya veo.
-Bueno, entonces aquí nos separamos.
-Uh-huh.


-suspiro...


-¡Oye!


-¡Gracias!


-¡Oye!


página 29

-¡Dame tu número de móvil!


-Ok.


página 30

-Mensajes Recibidos


-Togawa Keiko.
Dile a tu linda novia "hola". No te pelees con ella.


-¿Qué?


-¡Kuraki-kuuun!


página 31

-¡Lo lameento!
-¡Gracias por esperarme!


-mirada seria


-¿Qu...?
-mirada seria
-¿Qué pasa?


-Tienes una expresión de apenado, ¿algo ha pasado?
-¡¿Huh?!


-¡N-no, nada!
-culpable
-nervioso nervioso
-¿De verdad?


página 32

-El domingo ha sido duro, ¡ya sabes!
-Lo siento, me sentí mal repentinamente.
-¡Por lo menos manda un mensaje de texto!
-Cl-claro.


-¿Algo bueno pasó?
-Te ves alegre.


-suspiro...


-¿Sigues molesto por lo de ayer?
-¿Huh? No...Oh, ¡Sí! ¡Lo estoy!
-nervioso nervioso


-Tú te ves algo contenta...
-¿Pasó algo?


página 33

-Sí, pasó algo.


-¡Oh!
-¡Así que algo bueno pasó!


-Jajajaja...


-suspiro- ¡esto es penoso!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked thekavsa for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: thekavsa
Message: Pm

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 17, 2009 16 en boke

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68