Girlfriend 18

[boke's comments in brackets like this]

[This story has a play on names. Akira uses his name in kanji for everyday life, and his name in katakana for his job as a gigolo. This is important to the story, but it doesn't work in English, so I'm changing his gigolo name from Akira to Aki.]

Page 111 Panel 1: OhMyGod!

I totally knew it would look good on you, *Aki*-kun! [put the part in asterisks in bold]

111-2 Uh...

111-3 This's nice. But wasn't it expensive?

Oh, don't worry 'bout that!
I wanted you to wear it!

111-5 sfx: slide

112-1 Oo...

112-4 Since I've started doing this job

Hah hah

112-5 I'm always thinking that...

113-1 This shitty world should just fuck off.

113-3 Everybody, no matter who, should just fuck off!!

114-2 Why...

114-3 Why isn't this her back?

114-4 Why isn't this her hair?

115-1 Aki-kun?

115-2 And the shittiest part of all...

115-3 OOooh

Is me, the little coward!!

115-4 Ah
That tickles!

Everyone should just fuck off!!

Ahahaha

Aki-kuuun

116-1 Aki-kuuun

116-3 A-ah!!

Aki-kun
Aki-kuuun

OhMyGod

116-5 You shitty bitch...

117-2 Hey, Aki-kuuuun
Next time, let's go someplace, just the two of us

That'd be nice

117-3 As long as you pass it by my "office"

117-4 Hmph

117-6 Vmmm

118-2 *Akira*-kun [put the part between asterisks in bold]
Are you working?
We're having hamburger tonight, okay?
Buy milk on the way home, okay?

118-5 Your girlfriend, right?

118-6 No

119-1 Hell, no!

119-4 G-got it

My mistake

Yeah, your mistake

120-1 Alright, call me again!

120-2 Yeah

I'll send you a text!

120-3 Slam

120-4 I see. Aki-kun's got someone he likes
And from his eyes...

Sign

120-5 It's pretty damn serious

121-1 Hitomi-san

It's mama! (^O^)
Akira-kun
Are you working?
We're having hamburger

122-1 Ah

122-2 Akira-kun, you're back

I'll get dinner ready

122-3 Ah, yeah

122-4 I got milk for you...

Wah! Thanks!

123-1 Hm?

123-2 Sniff sniff

123-3 Oho!

123-4 Erk

123-5 You were on a date with your girl!

I smell perfume!

123-6 N-no...
I was working!

Sure, sure

124-1 Next time, bring you're girlfriend over
I want to see you getting mushy with her

124-3 Your father is working late tonight again

124-4 Seems he's busy prepping some new plan

124-5 Hitomi-san...

125-2 Is my dad's wife...

125-3 My mom...

125-5 She's my mom...!

126-2 Mornin' Akira!!

126-3 How the hell do you guys end up eating at *my* house? Every. Single. Morning! [part between asterisks in bold]
It's ok, Akira-kun

126-4 I offered

Here you go

126-5 See?

127-1 Wham

Ow!

Ah! Akira-kun! Don't!

127-3 I give! I give!

Not yet, you don't!

Akira-kuuun!

128-1 Oh man, Hitomi-san is so cute, huh?

Totally doesn't look like she's 28

128-3 Your old man's a stud!

Sooo jealous

Maybe my dad'll get remarried too

What are you talkin' about?

128-4 Doesn't livin' together get you worked up, Akira?

128-5 Sorry

Grrrrr

128-6 You're dumb dude. You know Akira's got no time for girls, right?

R-really?

129-1 No matter which girl asks, he won't date any, get it?

129-3 I want to see you getting mushy with her

129-4 Akira

Hm?

129-4 Hitomi-san hasn't figured out about your "night work", right?

129-5 I don't think so...
Why?

130-1 She's the last person you want to find out, right?

130-3 You should quit the job

130-4 You're popular, so it's tough to let you go, but

130-5 If you've got someone you like, it's gonna get even harder

130-8 Yeah

131-1 Yeah

132-2 Atsushi

Hitomi
Sorry. Too much work tonight too. Doubt I can come home. Don't wait up.

132-4 Clunk

134-1 What's going on...?

Never mind! Hurry up and eat!

134-2 Eheheh

134-3 Are you drunk?

Well, kinda

134-4 So dad's not coming home tonight again?

135-1 Akira-kun, you have a glass too!

Um, no, I...

135-2 Errr

135-3 Well, just a taste

Ok!

135-4 Let me pour you one, Mr. President

Sorry to trouble you, Hitomi-kun [Hitomi is imitating a junior employing pouring a drink for the company president. This a common scene in business Japan]

136-2 Why...

136-4 Why did I end up getting married, I wonder...

136-6 I just wanted to be happy, that's all...

137-1 But I'm so lonely...

139-1 Hitomi-san...

139-2 I...

139-3 If it was me...

139-4 I would never

allow you to be lonely...!

140-1 Never...

140-3 Screech

140-4 I-I'm going to bed!

141-1 Slam

141-5 Beep

141-6 Yeah, it's me...

About the job...

142-1 I'll still do it...

Fuck off!

142-2 Everyone fuck off!

142-3 This whole world...

142-4 I'll never...

143-1 I'll never love anybody

143-2 Aki-kun

New customer today.
Be g*e*n*t*l*e with her, ok? (^O^)/

143-5 Are you Aki-san?

143-6 Yes, I'm Aki!

144-2 Hitomi-sa...n

144-3 Akira-kun

145-1 No

The world...

Aki!

145-2 Is crumbling...

145-3 I'm Aki!!

145-4 Beneath my feet...

145-6 And...

146-3 Is remade once more...

Nice to meet you, Aki-kun...

147-1

Hitomi Kasai
Age: 28 Height: 163cm
B85 W58 H86
Blood type: O

I work off stress by walking my dog. But when I first moved here, I often got lost, and got even more stressed out... hahaha....

Natsumi Maejima
Age: 17
Height: 161cm
B83 W56 H83
Blood type AB

Every since I've gotten into Mikushii, I've been wondering who's coming next - I can't settle down [No clue on what/who Mikushii is, sorry]