Girlfriend 18

Capítulo 18:

página 01

-¡Oh, por Dios!
-¡Estaba completamente segura que te quedaría bien, Akira-kun!


-Uh...


-Esto es bonito, ¿pero no estaba algo caro?
-Oh, ¡no te preocupes por eso!
-¡Yo quería que lo usaras!


-desliza


página 02

-Uh...


-Desde que empecé a hacer este trabajo...


-Siempre he estado pensando que...


página 03

-¡Este maldito mundo debería irse al demonio!


-Todo el mundo, sin importar quién, ¡debería irse al demonio!


página 04

-¿Por qué...?


-¿Por qué ésta no es su espalda?


-¿Por qué éste no es su cabello?


página 05

-¿Akira-kun...?


-Y la peor parte de todo esto...


-¡Ahn!
-...Soy yo, ¡el pequeño cobarde!


-¡AH!
-¡Eso me hace cosquillas!
-¡Todo el mundo debería irse al demonio!
-Ja Ja Ja Ja
-¡Akira-kuuun!


página 06

-¡Akira-kuuun!


-¡A-Ah!
-¡Akira-kun!
-¡Akira-kuuuun!


-¡Ahn!


-Maldita zorra...


página 07

-Oye, Akira-kuuun...
-La próxima vez, vayamos a algún lado sólo nosotros dos.
-Eso sería bonito.


-Siempre que pases por mi "oficina".
-Hmpf.


-vrrr


página 08

-Satoshi-kun, ¿estás trabajando? Esta noche habrá hamburguesas, ¿ok? Compra leche de camino a casa, ¿ok?


-Tu novia, ¿verdad?


-No...


página 09

-¡Diablos, NO!


-L-lo entiendo.
-¡Me equivoqué!
-Sí, te equivocaste.


página 10

-¡Está bien, llámame otro día!


-Claro.
-¡Te mandaré un mensaje!


-slam


-Ya veo. A Akira-kun le gusta alguien más.
-Y por su mirada...


-Es algo muy en serio.


página 11

-Hitomi-san. ¡Es mamá! (^O^)/ Satoshi-kun, ¿estás trabajando? Esta noche habrá hamburguesas, ¿ok?


página 12

-¡Oh!


-Satoshi-kun, has vuelto.
-Ya estará lista la cena.


-Uh...
-Ok


-He traído la leche que me pediste...
-¡Wah! ¡Gracias!


página 13

-¿Hm?


-sniff sniff


-¡Oho!


-¡Erk!


-¡Has tenido una cita con tu chica!
-¡He olido el perfume!


-N-no...
-¡Estaba trabajando!
-Claro, claro.


página 14

-La próxima vez, trae a tu novia.
-Quiero verte poniéndote cariñoso con ella.


-Tu padre trabajará hasta tarde esta noche.


-Parece que está ocupado preparando algún nuevo plan.


-Hitomi-san...


página 15

-...Es la esposa de mi padre.


-Mi mamá...


-¡Ella es mi mamá!


página 16

-¡Buenas, Satoshi!


-¿Cómo diablos es que ustedes terminan comiendo en MI casa? ¡Cada mañana!
-Está bien, Satoshi-kun.


-Yo les invité.
-Aquí tienes.


-¿Ves?


página 17

-¡Wham!
-¡Ow!
-¡Ah! ¡Satoshi-kun!
¡No!


-¡Me rindo! ¡Me rindo!
-¡Aún no, tú no!
-¡Satoshi-kuun!


página 18

-Oh, tío, Hitomi-san es tan linda, ¿huh?
-¡De verdad no parece que tuviera 28!


-¡Tu viejo es un semental!
-¡Estoy celooooso!
-Quizás mi padre vuelva a casarse también.
-¿De qué estás hablando?


-¿El hecho de que no vivan juntos te molesta, Satochi?


-Grrrr
-Lo siento.


-Eres un tonto, tío. Sabes que Satoshi no tiene tiempo para mujeres, ¿no?
-¿En serio?


página 19

-Sin importar, qué chica se lo pida, él no saldrá con ninguna, ¿entiendes?


-Quiero verte poniéndote cariñoso con ella.


-Satoshi...
-¿Hm?


-Hitomi-san aún se ha dado cuenta de tu "trabajo nocturno", ¿verdad?


-No lo creo...
-¿Por qué?


página 20

-Ella es la última persona que quisieras que se enterase, ¿no?


-Deberías dejar ese trabajo.


-Eres popular, así que es difícil dejarte ir, pero...
-Si tienes a alguien que te guste, será más difícil todavía.


-Sí...


página 21

-Sí...


página 22

-Atsushi. Hitomi, lo siento. Demasiado trabajo también esta noche. No creo que llegue a casa. No me esperes despierta.


-clunk


página 23

(No hay diálogos)


página 24

-¿Qué es lo que pasa...?
-¡Da igual! ¡Apúrate y come!


-Je Je Je


-¿Estás ebria?
-Bueno, un poco.


-Entonces, ¿mi padre tampoco viene esta noche a casa?


página 25

-Satohi-kun, ¡también tienes una copa!
-Um, no, yo...


-Bueno, sólo un poquito.
-¡Ok!


-Déjeme servirle uno, Sr. Presidente.
-Siento molestarle, Hitomi-kun*.

*Hitomi está imitando a un joven empeado sirviéndole la bebida al presidente de la compañía. Esta es una escena común en los negocios de Japón.


página 26

(No hay diálogos)


página 27

-¿Por qué...?


-Me pregunto por qué terminé casándome...


-Sólo quería ser feliz, nada más...


página 28

-Pero estoy tan sola...


página 29

-Hitomi-san...


-Yo...


-Si de mi dependiera...


-Yo nunca...
-¡Permitiría que estuvieras sola!


página 30

-Nunca...


-rattle


-¡M-me voy a la cama!


página 31

-slam


-beep


-Sí, soy yo...
-Sobre el trabajo...


página 32

-Lo seguiré haciendo...
-¡Al demonio!


-¡Que todos se vayan al demonio!


-El mundo entero...


-Yo nunca...


página 33

-¡Yo nunca amaré a nadie!


-Akira-kun. Nueva cliente hoy. Se "amable" con ella, ¿ok? (^O^)/


-¿Tú eres Akira-san?


-¡Sï, soy Akira!


página 34

-Hitomi...san...


-¡Satoshi-kun!


página 35

-No.
-El mundo...
-¡Es Akira!


-...se está desmoronando...


-¡Yo soy Akira!


-...bajo mis pies...


-...y...


página 36

-...es rehecho una vez más.
-Un gusto en conocerte, Akira-kun...