Girlfriend 24

[boke's comments in brackets like this]

Page 124 Panel 1 [Page numbers from tankobon]

We fell asleep under the kotatsu [a table with a heater underneath]

124-3 Mayu's sleepy face was way too cute

and I kissed her without thinking

124-4 That was in winter of last year, back when we had just started going out

126-1 Kaoru-kuun

126-2 Mayu-chan, it's this really ok?

126-3 Uh-huh. It's ok. Really.

Ah...

126-4 Stick it in!

127-1 Hah...

ah...

Ahn...

127-3 Huh?

127-5 Wah!

Ah...

128-1 Ayu...

You're home?

sfx: Bonk

128-2 Are you ok, Kaoru-kun?

At least knock before you come in Ayuuuu

Owowow

128-3 Why the hell should I knock to come in to my own room?

I told you to go to a love hotel if you end up having sex, right?

128-4 Ayuuu

128-5 Pleeease don't tell mom and dad!

Why should I?

Oh come on Ayu!

I'm dating a twin...

129-1 Ayuuu

Ah, shut up!

They look alike

129-2 But they are complete opposites...

I'm sorry, Ayu-chan. It's my fault. I pressured her...

129-3 So please don't tell your parents...

129-4 Kaoru-kun, don't give me that shit either

C,mon, Ayu!

130-1 Alright already!
I'll let it slide this time!

Ayu!!

But!

130-2 But if this happens again, you'll have to break up with this jerk!

Hyiii...

130-3 Thank youuuu

Get off of me!

131-1 I always feel Aya-chan's smoldering hostility when she looks at me

131-2 I guess to a twin, I'm nothing but an intruder...

131-4 Wahahah

I can't believe you already have mother-in-law issues, Kaoru!

131-5 It's not funny

132-1 I didn't think that twins had those kinds of problems

What problems? They're both beautiful and get along fine.
Damn it

132-2 If we have juice, she doesn't get out a glass for me

If I'm playing a game, she pulls the plug

Wah!

sfx: bip

132-4 If we pass in the hall, she stomps on my foot

Kyaaa

Snicker

132-5 Don't laugh!

Wahaha

132-6 Um, hey Kaoru...

132-7 Did you step on a land mine somewhere?
I mean, for her to hate you that much...

Land mine?

133-1 They look so much the same

133-2 Did you mistake Ayu for Mayu at some point?

Gulp...

133-3 A couple times...
I've called one the other's name, or on the phone...
Their voices sound the same too, so I didn't notice...

What?

Ah, Sorry!

That's it!

133-4 Twins may look alike, but they're separate people

I bet they get nervous about being mistaken for the other! Especially since they're girls...

134-1 You may be right. What can I do?

Do...?

134-2 First of all, apologize!

134-3 Twins...

First of all...?

134-4 Are completely mysterious...

135-1 What's wrong? You seem down

Ah, nothing

135-2 There's nothing...

135-4 Uwaaa

135-5 Just what the hell did I do?

sfx: stare

sfx: th-thump

135-6 Ah

135-7 Remeo's got a new album
Wait a sec, ok?

Ah, Mayu

136-3 Ah, Aiko's got a new one too!

136-5 Once she starts looking at CDs, it takes forever

Yeah, she can never decide

137-1 They really

Look alike

137-1 First of all, apologize!

Ok!

137-2 Ah, um, look

Kiss me again...

138-1 Eh!?

138-3 K...kiss

You...

Again...?

138-4 What are you talking about

Do be stu...

138-5 ...but you did...

139-1 A year ago...

It was you that came and kissed me...

139-2 I was sleeping under the kotatsu...

And you kissed me...

139-4 One year ago

140-2 I love you...

140-5 See you tomorrow at school!

140-6 Click

Mm...

141-1 Huh? Did Kaoru-kun go home?

Ayu?

Eh
Ah
Yeah

141-3 So that...

142-1 That was Ayu-chan...!?

142-2 S-sorry! I...
That was a mistake!

So that was the root of all this!

You better...

142-4 Take responsibility

Responsibility?

143-1 I know you mistook me for Mayu when you kissed me

143-2 But since that day...

143-3 I've only been thinking about you!!

And it pisses me off!!

You're not even my type!!

143-4 So take responsibility and start to like me!

143-5 Hah?

144-1 If you don't start liking me

I won't forgive you!!

That intensity

And her crying face (so cute!) made me answer

Ok...

Without thinking...

145-1 A year ago, I gave her a different kiss

146-4 Dude! Twins!

Totally synchronized!

147-1 Mayu

sfx: th-thump

147-2 Ayu...

sfx: th-thump

147-3 I've fallen for both of them...

147-4 Kaoru-kun

Did you see that!?

147-5 Yeah

148-1 Is that your girlfriend?

We
Well
Yeah

148-2 Which one?

Eh?

148-3 Wh...

Which one...?

148-4 Um... well

148-5 Well, it's complicated and stuff...

Ah, fuck you

Heh, hang in there

148-6 Yeah, really...

Cause right now I'm...

I'm taking advice from a thug...

149-3 They totally loved us!

Mayu and Ayu...

I worked up good sweat

I wonder which I love more...

149-5 So which one are you going to pick?

149-6 Eh?

150-1 Wh...

Which one...?

Eh?

150-2 We're asking which Karaoke place you want to go to

Ah...

150-3 Ah, right...
Haha

Um, let's see

150-4 And while you're at it
Also decide which one of us you are going to go out with!!

151-2 Wh

What?

151-5 You know?

151-6 We're twins. We've come to know what the other's thinking pretty quickly.
When I asked her, she coughed it right up

Sorry Kaoru!

Sigh

Heh heh heh heh

152-1 I knew it was going to come to this

But what's going on? They're acting as if nothing serious is wrong

152-2 My feelings, up till now have been...

152-3 Ok, let's get started!

152-5 Which of us are you going to go out with?

Wha?

153-1 Don't give me "Wha"!

Hurry up and decide!

153-2 That's right, Kaoru-kun

You need to decide here!!

153-3 W-what's

Me!

No, me!

Kaoru-kun

Going on here!?

153-4 It's me, right?

153-5 Ah, I get it

153-6 Me, right?

154-1 I'm a toy!

154-2 If one has it

The other wants it

154-3 I'm

154-4 Just a toy shared by twins

155-1 Hey

I was mistaken...

155-3 How about...

The three of us go out?

156-1 Hm... Yeah...

If it's ok with you, Kaoru-kun...

156-2 It wasn't love to begin with

156-3 And I'm

lost between the reflection of two mirrors...