Girlfriend 25

[boke's comments in brackets like this]

[One of the characters is American and mixes some English with her Japanese, which sometimes come across pretty fractured. I'm going to translate her English into Japanese and you can footnote the translation. It'll be weird, but I think it's the best way to show the original effect]

Page 157 Panel 1

Final Test Results
1) Tokitou Yuuichi
2) Ozawa Shinichiro
3) Sawamura Shizuka
4) Aiyama
5) Shiro...

157-3 You rock, Tokitou

You're #1 again!

Just what kind of studying mojo do you have?

157-4 Spill the beans!

Um, well...

159-1 Yuuichi! Konnichi wa [Hello]

159-2 Nancy

159-3 Sorry

Ah, Tokitou-kuuuun

159-4 Ah

160-1 Bow

160-3 Congratulations, Yuuichi! You're ichiban [top] again, huh? Sugoi! [That's great!]

Ah, Thanks

160-4 Our famous genius and the exchange student. Such an international couple!

East and West, huh?

It's just like a movie
Sooo jealous

sfx: grit grind

160-5 Hey kids...

161-1 You shouldn't judge

on appearances

161-3 Yuuichi

kochi oide yo [come here, baby]

161-4 "koichi oide"?...

Hm?

sfx: slump

162-1 You can't tatsu? [get erect]

Don't say tatsu!

162-2 Ok, "hard"!!

No, tatsu is better

162-3 But look, what's with the super fancy lingerie?

I bought them on the net!

sfx: shine

162-4 I thought you'd like them

Hehe

162-5 Nancy

163-1 I know she doesn't mean anything bad by it...

So cute...

Yuuichi...

sfx: squeeze

But...

163-4 Yuuichi, utamaru [your little man] super big

Utamaru...!?

163-5 The wall (?) of culture gets in between us

Wow

Sugoi [Wonderful]

And...

164-1 Gasp Gasp

164-2 It's overwhelming...

164-3 The sex

Is totally overwhelming!!

sfx: exhausted

164-4 I've been violated once again

165-1 Hey, Yuuichi

165-2 Mou ikkai [one more time]

Eh? Again!?

165-3 N-no... If we do it again, I'll...

Oh, Ultraman! [she's referring to his pose with the crossed hands]

I can't!!

165-4 Yuuichi

Onegaiiii [Pleeeease]

166-1 Ok

Oh man, she's so cute!

The two of us, fumbling around

Yeah!

166-2 Cover for each other

166-3 and we've crossed the racial divide

167-1 Suki desu [I love you]

Boku mo [me too]

167-4 Yuuichi kaman [cum!]

kamaaaan [cum for me!]

We've managed to find a way to love each other

Utamaaaaro [your little maaaan]

167-5 I wish she'd stop it with the utamaro...
Where did she learn that, anyway?

168-2 sniff

168-3 glowing

168-4 You were awsome today, Yuuichi

Lower your voice, Nancy

Yuiichi, you're the last samurai, huh?

"Last samurai"...

168-5 Wow

168-6 Hey

Look

Whoa

169-1 Not again

It's a westerner

I've never seen a foreigner wearing a sailor suit

sfx: whisper whisper

169-2 Yeah, she sticks out

169-3 S-so cute

169-4 Naani? [What?]

169-5 It's nothing

169-6 With a foreigner this cute

Standing out is just something to be expected...

170-1 But...

170-2 Mm, it's like...

170-4 sugoooi! [wonderful!]

170-5 Look, Yuuichi

Nihon no ninja! [Japanese ninja!]

hup

170-6 Ah geez

171-1 ah, no, that's a firefighter's new year's event.
Not ninja

Ninja!
Ninjaaa!!

171-2 hahaha

snicker snicker

171-3 When she get's Japanese culture wrong like that

It's cute, but...

Wahahaha

Snicker

171-4 But...

It's gets to me...

171-6 Yuuichi

172-1 Where should we go tomorrow for our date?

172-4 Ah... Shall we go to Asakusa...?

Why do I get so tired like this?

Oh! Kaminarimon! [Kaminarimon is a huge wooden gate with a massive paper lantern hung inside it. It's a famous tourist spot]

173-1 Wahaha! Are you serious, sempai?

Nancy-san actually mistook that for ninja?

Wahaha

173-2 Ah...

Depressed

173-3 Gloomy!

You're looking down, sempai

I've lost ten pounds...

Whaaat?

173-4 I actually prefer reading in my room or playing games

I'm a pretty stereotypical Japanese guy

173-5 And I'm dating a pretty stereotypical American girl, right?
There are going to be mismatched things from the start

174-1 I don't know if you can call her someone who takes it as it comes, but

It feels like everything happens at her pace
It's like what I want doesn't matter at all

174-2 So tell her no! [This is a reference to the book "the Japan that can say No"]

I've gathered up my courage and told her many times!

174-3 But I get it back twice as bad

Shaddup!

Ugh...

174-4 She's an American girl

That's how she is

174-5 But, she's cute, so that makes it ok, right?

Right?

That right! Love conquers all!

175-2 Suki desu [I love you]

Yuuichi

175-3 I...

Love you too, but

175-4 But even with love, there are differences in physical strength that can't be bridged

sigh

I'm tired

Physical strength?

175-5 Keep it up for the sake for Japan-US relations!

Dudes...

175-6 Ah

175-7 Hm?

176-1 Your face is really red

176-3 I'm above 38 degrees

No wonder I'm so sluggish

Gotta be a cold

sfx: cough cough

176-4 Every. Single. Day.

Mou ikkai [Once more]

Yuuichi, cum for me

I'm getting wrung dry

176-5 But what's with them...?

Influenza? Noro virus?

Get away!

Kyaaa

177-1 Go home already!

177-2 Worry warts

Hurts my feeling a bit

177-3 Sigh

177-4 Mom and Dad won't be home from work until after 8

177-5 It's been awhile since I've been alone like this

177-6 Makes me feel a little lonely

177-6 Lonely?

178-2 Nancy came to Japan all by herself

Leaving her family and friends behind...

178-3 She acts all cheerful and powerful, but

The way she sticks so close to me

178-4 It's not 'cause she's American...

179-1 Ah

179-2 I've located you at long last...

179-3 Na...

180-1 Nancy, what are you doing?

180-2 When I saw the text saying you had a could and that we couldn't meet for a while

I just got worried and came over

180-3 I can't imagine that you're so into ninjas that you'd pretend to be one, but

I never can understand what she doing

All you had to do was ring the bell and I'd let you in

180-4 I thought that

If you were sleeping, it'd be bad to wake you up

181-2 Nancy

181-4 Is she trying to be nice?

cough

181-5 Thanks
But I don't want you to catch my cold, You'd better go

182-3 Nancy!

What are you doing?

182-4 I don't...

182-5 Wha?

183-1 I don't want to be alone!

Let's do it, Yuuichi!

183-2 Nancy

183-4 I was wrong! This is what she wanted!

cough cough cough

183-5 No, Nancy!

You'll get my cold!

Onegaaai, [please] Yuuichi

I'm gonna die! Stop!

184-2 Nancy

184-4 You're...

184-5 I don't want to be alone!

184-6 Hey, Nancy

185-1 If we had met in America

Just lonely. All alone in a strange place where you don't know anyone.

Would you have gone out with me

185-3 She always takes things at her pace

Since she really doesn't care about me

186-1 ...th

That's...

She just wanted some kind, naive guide...

186-3 What are you talking about?

Yuuichi, I totemo [very] love you!

186-3 Yeah...

I know...

186-6 Even so

I know

187-1 I can't say no to

My blue eyed girlfriend from overseas

187-3 I'm completely Japanese

188-1 Someday

I'm going to say no! Firmly!

I'll show her the spirit of Japanese men!

gasp gasp

188-2 Yuuichi

188-3 Mou ikkai [once again]