Girlfriend 25

Capítulo 25:

página 01

[Uno de los personajes es de Estados Unidos, y mezcla algo de inglés con su japonés, por lo que dejaré sin traducir las partes donde usa su inglés]

-Resultados finales del Examen:


-¡Eres el mejor, Tokitou!
-¡Quedaste en 1º lugar de nuevo!
-¿Qué tipo de estudios mágicos has tenido?


-¡Dinos tu secreto!
-Um, bueno...


página 02

(Imagen de portada)


página 03

-¡Yuuichi! Hellooo*


-¡Nancy!


-Lo siento
-Ah, Tokitou-kun


-bow

*Hola.


página 04

-¡Felicidades, Yuuichi! Vuelves a ser first place*, ¿huh? ¡Great!**

*Primer lugar.
**¡Fantástico!

-Ah, gracias.


-Nuestro famoso genio y la estudiante de intercambio. ¡Qué pareja tan interracial!
-El este encontró el oeste, ¿huh?
-grano molido
-Es justo como una película.
-Estoy celooosa


-Oigan, niños...


página 05

-No deberían juzgar-
-Por las aparencias.


*Ven aquí, bebé.

-Yuuichi-
-Come here, baby*


-¿Hmm?
-depresión


página 06

*Tener una erección
-¿No puedes get erect*?
-¡No digas "get erect"!


-Ok, ¡¡"Duro"!!
-No, "get erect" es mejor


-Pero mira, ¿qué te parece esta súper lencería de fantasía?
-¡Los compré por la red!


-¡¡Pensé que podría gustarte!!
-Jeje


-Nancy-


página 07

-Sé que no quiere decir nada malo con eso...
-Yuuichi...
-squeeze
-Tan linda...


-Pero...
-¡Oh!


*Tu pequeño amigo

-Yuuichi, your little man* está bien grande
-¡¿Little man...?!


**Maravilloso

-La gran división entre culturas se pone entre nosotros.
-Wow
-¡Wonderful!**
-Y...


página 08

-gasp gasp


-Esto es abrumador...


-El sexo...
-fatigado
-¡¡Es totalmente abrumador!!


-He sido violado una vez más...


página 09

-Oye, Yuuichi...


-One more time-*
-¿Eh? ¡¿De nuevo?!

*Una vez más.


-N-no...si lo hacemos de nuevo, yo voy...
-Oh, ¡Ultraman!**
-¡¡No puedo!!

**Ella se refiere a la pose con las manos cruzadas.


***Por favooor

-Yuuichi-
-Pleeease***


página 10

-Ok.
-Nosotros dos, buscando a tientas...
-Oh, tío, ¡ella es tan linda!
-¡Genial!


-Comprendiendo el uno al otro...
-Y hemos cruzado esa división racial...


página 11

-I love you-*


-Me too**

**Yo también.


*Te amo

***Me corro

-¡¡Yuuichi, i'm cumming***!!
-Hemos encontrado una manera para amarnos.
-Cummiiiing.
-Your liitle maaaan****


****Tu pequeño amigoooo

-Desearía que parara con eso de "your little friend"... ¿dónde aprendió eso de todas formas?


página 12

-sniff


-brillante


-Baja la voz, Nancy
-"El último samurai"
-Estuviste asombroso hoy, Yuuichi.
-Yuuichi, tú eres el último samurai, ¿no?


-Wow


-Oye
-Mira
-Whoa


página 13

-No de nuevo...
-susurro
-Es una occidental
-susurro
-Nunca había visto a una extranjera usar un uniforme de marinerita.


-Sí, ella sobresale...


*¿Qué?

-¿What?*
-T-tan linda.


-No es nada.


-Con una extranjera así de linda
-Estar destacando es sólo algo que se puede esperar...


página 14

-Pero...


-Mm, es como...


-¡OH!


*Maravilloso

-¡Wonderfuuul!*


**Un ninja japonés

-¡Mira, Yuuichi!
-¡A japanese ninja!**


-Ah, cielos


página 15

-Ah, no, ese es el evento de Año Nuevo de los bomberos.
-No un ninja.
-¡Ninja! ¡¡Ninjaa!!


-Jajaja
-risita
-risita


-Cuando se equivoca con la cultura japonesa de esa manera
-Es linda, pero...
-Jajajaja
-risita
-risita


-Pero...
-Me siento...


-¡Yuuichi!


página 16

-¿A dónde deberíamos ir para nuestra cita, mañana?


-Ah...¿deberíamos ir a Asakusa...?
-¿Por qué me siento tan cansado?
-¡Oh! ¡Kaminarimon!*

*Kaminarimon es una enorme puerta de madera con una gran linterna de papel colgando en su interior. Es un lugar turístico famoso.


página 17

-¡Jajaja! ¿Hablas en serio, sempai?
-Nancy-san, ¿de verdad confundió eso con un ninja?
-Jajaja


-Ah...
-deprimido


-¡Melancólico!
-Te ves desanimado, sempai.
-He perdido diez libras...
-¿Queeé?


-En realidad, prefiero quedarme leyendo en mi habitación o jugando un poco.
-Soy un como un japonés típico...


-Y estoy saliendo con una típica chica estadounidense, ¿verdad?
-Desde el principio, los intereses no van a coincidir.


página 18

-No sé si se podría decir que ella es alguien que toma las cosas como vienen, pero...
-Se siente como si todo sucediera a su ritmo.
-Es como si lo que yo quiero no importara en absoluto...


-¡Entonces dile NO!*
-¡He reunido todo mi coraje y se lo he dicho varias veces!

*Ésto es en referencia al libro "El japonés puede decir No".


-Pero me lo regresa el doble de malo.
-¡Cállate!
-Ugh...


-Ella es una chica estadounidense-
-Así es como es.


-Pero, ella es linda, así que todo está bien, ¿no?
-¿No?
-¡Eso es! ¡El amor lo puede todo!


página 19

*Te Amo

-Ilove you*
-Yuuichi


-Yo...
-Te amo también, pero...


-Pero incluso con amor, hay diferencias en la fuerza física que no pueden cambiarse.
-suspiro.
-Estoy cansado.
-¡¿Fuerza física...?!


-¡Mantenla por el bien des las relaciones de Japón con Estados Unidos!
-Amigos...


-Ah


-¿Hmm?


página 20

-Tu cara está muy roja...


-Tengo más de 38 grados...
-cough
-No hay duda de que estoy muy enfermo...
-cough
-Debe ser un resfriafo...


*Una vez más

-Todos los días...
-Yuuichi, córrete para mi...
-Once more*
-Me estoy quedando completamente seco.


-Pero, ¿qué pasa con ellos...?
-¡¿Gripe?! ¡¿Norovirus?!
-¡Mantente lejos!


página 21

-¡Vete a casa ya!


-Esas forma de preocupación
-Lastiman un poco mis sentimientos


-suspiro


-Mamá y papá no llegarán del trabajo hasta las 8pm...


-Había pasado mucho tiempo desde que no me quedaba solo.


-Me hace sentir algo solitario...


-¿Solitario?


página 22

-Nancy vino a Japón por su cuenta.
-¡¡Dejando atrás a su familia y amigos...!!


-Siempre se le ve muy alegre y fuerte, pero...
-La manera en la que se me pega tanto-


-No es porque ella sea estadounidense...


página 23

-Ah


-Por fin te he encontrado...


-Na...


página 24

-Nancy,
-¿Qué estás...?


-Cuando vi el mensaje diciendo que tenías un resfrío y que no podríamos vernos por unos días...
-simplemente me quedé preocupada y vine...


-No puedo imaginar que estés tan metida en eso de los ninjas como para pretender ser uno, pero...
-Nunca entenderé lo que hace.
-Todo lo que tenías que hacer era tocar el timbre y yo te dejaría entrar...


-Yo pensé...
-¡Pero si estabas durmiendo, hubiece sido malo despertarte!


página 25

-Nancy.


-¿Está tratando de ser amable?
-cough


-Gracias.
-Pero no quiero que pesques mi resfriado, será mejor que te vayas.


página 26

-¡Nancy!
-¿Qué estás haciendo?


-Yo...no...


-¿Qué?


página 27

-¡Yo no quiero estar sola!
-¡Vamos a hacerlo! ¡Yuuichi!


-Nancy


-¡Estaba equivocado! ¡Ésto es lo que ella quiere!
-cough cough cough


*Por favooor

-¡No, Nancy!
-¡Te voy a contagiar!
-Pleaseee*, Yuuichi-
-¡Voy a morirme! ¡¡Detente!!


página 28

-Nancy


-Tú estás...


-¡No quiero estar sola!


-Oye, Nancy...


página 29

-Si nos hubiécemos conocido en Estados Unidos...
-Tan sola. Totalmente sola en un lugar extraño donde no conoces a nadie.
-¿Habrías salido conmigo?


-Ella siempre hace las cosas a su propio ritmo...


-Ya que no se preocupa por mi...


página 30

-...Es
-Eso es...
-Ella sólo quería a algún tipo ingenio de guía...



*Muchísimo

-¡¿Qué estás diciendo?!
-Yuuichi, ¡Te Amo so much*!


-Sí...
-Lo sé...


-Aún así...
-Lo sé...


página 31

-Aún sí...
-No puedo decir que no a...


-Mi novia extranjera de ojos azules.


página 32

-Algún día...


-¡¡Voy a enseñarle el espíritu de los hombres japoneses!!
-gasp gasp
-¡Voy a decirle NO! ¡Con firmeza!


-Yuuichi...


*Una vez más

-Once more*