Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Happy Go Lucky Days 6

Scene 6

+ posted by boke as translation on Jul 10, 2009 02:09 | Go to Happy Go Lucky Days

-> RTS Page for Happy Go Lucky Days 6

[boke's comments in brackets like this]

[This translation is for Kotonoha's use only]

[This story is the most vague thing I've seen Shimura do. Nothing but WTF all the way through.]

Page 28 panel 1

Sorry, we're not home right now

28-2 At the beep, please leave a message

28-3 I got the answering machine

28-4 Yeah

29-1 Did you have to say this is a good time for it?

29-1 His parents never approved anyway, I bet

They'll be happy to see me go back home

29-4 We'll stop by a convenience store on the way, ok?

30-3 They said it was a good time for it


30-4 Teru-kun


30-5 I want to have your baby

31-2 Don't cry

31-3 Aren't you happy!?


31-4 Of course I am

You're no catch, after all

31-5 That's a lie. I'm sorry.

32-2 Whooooo

32-5 Wanna head in there?


33-2 You want to?

Mm... yeah, well

33-3 I always loved you

33-4 Teru-kun, are you going to continue working there?


33-5 Ah
Well, um


34-2 I'm taking a bath

34-3 Shhhhhhhhhhh

34-4 We're not home right now

At the beep, please leave a message

sfx: shhhhhh

34-6 Let' get in together


35-1 Ahhh

35-2 Haru....

35-4 Still no answer?


36-1 Ah


36-3 Ooo



36-5 Brrrring


37-1 Hamada residence

37-2 Hello?


37-3 It's Haru


37-4 Haru-chan?
No way! Wow!
It's been a while!


37-4 We went to the hot spring
We just got back!

37-5 I-chan was talking the whole time

38-1 I-chan's my nephew, see?

38-2 He really likes to talk, even though he's a boy

38-3 But I've never met him yet

38-4 He's getting old, they say

39-3 Oh, come on now!
Take it easy already, Yu-chan

I'm fine

39-4 Haru-chan, come help out!

You're belly's starting to show

Yeah, huh

39-5 You'll be an aunt soon


40-1 Fufufu

40-2 Kouji-kun wants you to think of names too

40-3 Kouji-kun? Your sister's husband?


40-4 Kouji-kun

40-5 Do you like him?

41-1 OOOkay!

41-2 'Kay now, 'lil Haru, you sing!

No way


41-3 If you don't sing, Grampa can't go to heaven

41-4 Sing!



42-1 You sang?

I sang

42-2 Everyone said I was good

That's all it was...
But still...

42-3 Karaoke Hits
20000 songs

42-4 S-2963

42-5 Goodbye to [both of these are cut off]

Yamaguchi Haku

43-4 Once we're done here, you're going back to the office?


43-5 Click
Wrrrr wrrr wrrrr

44-3 Oh

Hey, hey

44-4 You're nuts! I can't drive!

44-5 I cant'...

44-6 Can't...

sfx: clench

45-1 Haaah


45-2 hah

45-3 hah

45-5 Nnn


46-1 Ahhh...

46-4 You...

sfx: lick

sfx: Ulk

46-5 Oh man, that was disgusting

Thanks for everything

46-6 It's been fun 'til now

47-1 You're the one who decided

Not me. Not the company.

47-3 Mom...

47-4 When I told her I was coming home

She said "Oh? For how long this time?"

47-5 I'm beat

48-1 Let's go to a hot spring

48-3 This is fine, this is fine

48-4 Oh, so no mixed bathing

I'm very sorry for the inconvenience

49-3 This feels so good...

49-4 Karaoke? Yes, in the bar [just setting context for the next page]

49-4 Eh?
No way

50-1 "You should turn pro"

50-2 That's what the guy in the bar told me

50-3 We went back to the room

50-4 I cried again

There there

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128