Happy Go Lucky Days 6

[boke's comments in brackets like this]

[This translation is for Kotonoha's use only]

[This story is the most vague thing I've seen Shimura do. Nothing but WTF all the way through.]


Page 28 panel 1

Sorry, we're not home right now

28-2 At the beep, please leave a message

28-3 I got the answering machine

28-4 Yeah

29-1 Did you have to say this is a good time for it?

29-1 His parents never approved anyway, I bet

They'll be happy to see me go back home

29-4 We'll stop by a convenience store on the way, ok?

30-3 They said it was a good time for it

Yeah

30-4 Teru-kun

Mm?

30-5 I want to have your baby

31-2 Don't cry

31-3 Aren't you happy!?

Ah-choo

31-4 Of course I am

You're no catch, after all

31-5 That's a lie. I'm sorry.

32-2 Whooooo

32-5 Wanna head in there?

No

33-2 You want to?

Mm... yeah, well

33-3 I always loved you

33-4 Teru-kun, are you going to continue working there?

Eh?

33-5 Ah
Well, um

Yeah

34-2 I'm taking a bath

34-3 Shhhhhhhhhhh

34-4 We're not home right now

At the beep, please leave a message

sfx: shhhhhh

34-6 Let' get in together

Eh!?

35-1 Ahhh

35-2 Haru....

35-4 Still no answer?

Yeah

36-1 Ah

Ah
Ah

36-3 Ooo

Ooo

Haru
Haru...

36-5 Brrrring

Brrrring

37-1 Hamada residence

37-2 Hello?

It...

37-3 It's Haru

Eh

37-4 Haru-chan?
No way! Wow!
It's been a while!

Mo...

37-4 We went to the hot spring
We just got back!

37-5 I-chan was talking the whole time

38-1 I-chan's my nephew, see?

38-2 He really likes to talk, even though he's a boy

38-3 But I've never met him yet

38-4 He's getting old, they say

39-3 Oh, come on now!
Take it easy already, Yu-chan

I'm fine

39-4 Haru-chan, come help out!

You're belly's starting to show

Yeah, huh

39-5 You'll be an aunt soon

Hahaha

40-1 Fufufu

40-2 Kouji-kun wants you to think of names too

40-3 Kouji-kun? Your sister's husband?

Yeah

40-4 Kouji-kun

40-5 Do you like him?

41-1 OOOkay!

41-2 'Kay now, 'lil Haru, you sing!

No way

Oho

41-3 If you don't sing, Grampa can't go to heaven

41-4 Sing!

Sing!

Sing!

42-1 You sang?

I sang

42-2 Everyone said I was good

That's all it was...
But still...

42-3 Karaoke Hits
20000 songs

42-4 S-2963

42-5 Goodbye to [both of these are cut off]

Yamaguchi Haku

43-4 Once we're done here, you're going back to the office?

Yeah

43-5 Click
Wrrrr wrrr wrrrr

44-3 Oh

Hey, hey

44-4 You're nuts! I can't drive!

44-5 I cant'...
Ah...

44-6 Can't...

sfx: clench

45-1 Haaah

Hah

45-2 hah

45-3 hah

45-5 Nnn

Nnn...

46-1 Ahhh...

46-4 You...

sfx: lick

sfx: Ulk

46-5 Oh man, that was disgusting

Thanks for everything

46-6 It's been fun 'til now

47-1 You're the one who decided

Not me. Not the company.

47-3 Mom...

47-4 When I told her I was coming home

She said "Oh? For how long this time?"

47-5 I'm beat

48-1 Let's go to a hot spring

48-3 This is fine, this is fine

48-4 Oh, so no mixed bathing

I'm very sorry for the inconvenience

49-3 This feels so good...

49-4 Karaoke? Yes, in the bar [just setting context for the next page]

49-4 Eh?
No way

50-1 "You should turn pro"

50-2 That's what the guy in the bar told me

50-3 We went back to the room

50-4 I cried again

There there