Happy Go Lucky Days 7

[boke's comments in brackets like this]

[For Kotonoha's use only]

Page 52 Panel 1

It's nice here.

I'll take it

52-2 Really? It's ok?

It's got nice exposure to the sun

And it's cheap

52-3 Well, yeah

52-4 Ok, well the rental contract then

Yeah

53-1 Slam

53-2 It's rare for a woman to rent this place

53-3 It bothers most people

Yeah, I guess it would

53-4 Did you see anything?

Just joking,
Haha

54-1 Sorry

It's ok

54-2 He was in a T-shirt and shorts

54-3 I guess he died in summer, huh?

Yeah, that's right. It's more that 40 years old, she said

54-4 You're aunt said you should have it blessed [it's not unusual to have a shinto priest bless a new apartment, car, etc.]

It's fine

I'm going

55-1 Ah, this one's cheeeap

We have cheaper ones in the back

55-2 She said the blessing is arranged

Wha? Oh, come on

55-4 I want to live alone too

55-5 Haaan Haaaan

56-1 [The irony, of course, is that the blessing is supposed to drive out ghosts too]

56-2 Thank you very much

56-3 You've got a lot of stuff

57-1 You've always had this much stuff?

Mm, well

57-2 You're not scared?

Not really
You're just visible, that's all

57-3 You see me and you're talking to me

You're just visible and audible, that's all

57-4 Ahhh
This makes me happy

Hey, you're in the way there

57-5 It's ok

58-1 You're no help

You don't have to worry about me attacking you or anything

58-2 I mean, it's been nothing but people who can't see me...

58-3 They just pass right through me and that's that

They can't touch me

58-4 So you're boring too

But, you can see me

59-1 That's enough

59-2 There's a public bath nearby, right?

Yep. Down the hill, there's a tobacco shop, right? Take the road between that and the barber shop.

It's called Kikyuu no Yu. [Double Happiness Hot Water]

59-3 Awww
Why couldn't there be a bath here...

That's why it's cheap.

59-4 It's 40 years old and you died here.
I'll be back.

60-1 Next time you're nude, show me

60-2 It's not like there's much to show...

60-3 Clang clang clang

60-4 Welcome back

61-1 This is weird

The lamp flickers

61-2 Ah, because I brought the one I used at home

That's sad

61-3 Can I sleep next to you?

Sure

We're that kind of friend

62-1 Do you have a boyfriend, Onu-san?

62-2 I don't, but...

Oh, you don't?

What's with this?

62-3 This is my girlfriend

Cute, huh?

62-4 Uh, I think she's just normal, but

She's getting married soon
To someone else

62-5 Kinda like a TV drama, huh?

63-1 If you don't mind, wanna go out somewhere?

63-3 Don't cry

63-4 It was rather over the top, but...
C'mon

63-6 Goddammit!
I wish I could pop you one!

64-2 Ah, Sis?

64-3 I'm getting married soon

Eh?

No way

Who? Who is it?

64-4 No way, my little...
No way

She's two years younger than I am

64-5 Ahahaha

65-1 Thank you very much

65-2 Just how long do you intend on living in that weird apartment?

65-4 So, do you have a guy or something?

No

And what with your hair? You look like a guy

65-5 Mom, it's from Sugita-san

66-1 Sis

Mm?

66-2 Hide-chan's coming home, I hear

This kind of shit

66-3 In the five years before I got married and moved out, it continued like this. All. The. Time.

Ah, damn it to hell

My mom just won't shut up

66-4 It was a really nice ceremony, though

66-5 Who's Hide-chan?

67-1 Hide-chan! Your skin's all like a melon!

Sooo gross!

67-2 Waaaah

67-3 What a bitch

I'm sorry, already...

67-4 Sis, Hide-chan says he like you

Yuck! Not that guy!

67-5 He had a cute bride

Hahaha

67-6 I'm never going to be happy

Don't cry

68-1 Being able to see ghosts? Delusion, right? I must be going crazy

Don't deny my existence!

68-2 You don't have an existence. You're dead, right?

68-3 The real issue is just why did you die, anyway?

69-1 You're just like your mom. You both have no problem hurt other people's feelings

69-3 Hey

69-5 I'm used to seeing him, but it's hard to settle down when I can't see him

This also continued for 5 years...

70-1 I...

70-2 I can see dead people

70-3 Stop it

You're always saying things like that - trying to scare me

But it's true

70-4 But they all go away after a while

That's why it's so boring

70-5 Sometimes you go away first, you know

You talking about me dying here?

No

71-1 They were all happy to be seen by you

71-2 I think you should remember that too

71-3 This also continued for 5 years...

72-1 You can't cry?

No since I died...

72-2 So you can't even cry watching a great movie like this?

Nope

72-3 Not even after laughing too hard?

Nope

72-4 But you still have feelings

Yep

73-1 Ah
Dammit!

Why can't I even get one kiss?!

73-3 If you keep pushing her, sis is just going to get mad

So she just meets them and talks a bit. That's all.

73-4 You need to ask her before you do this kind of stuff

But they've already sent their pictures

73-5 I give up!
You're awful!

74-1 My boobs

...thanks

74-2 He'll be in this room forever

74-3 But it'll be over soon

74-4 But even so, I was there five years