[boke's comment's in brackets like this]
Page 1 Panel 1
Kabu No Isaki is now a series!
Chapter 2 Oyama [you may want to put an asterisk with the translation "Big Mountain"
The world is so big...
Kajika and Isaki's small adventures
Kabu No Isaki
2-1 I borrow this Piper Super-cub from my neighbor Shiro-san
2-2 Out in the country like this, if you don't have "wheels", you can't do anything.
3-1 Shiro-san pretty much lets me use the Cub freely, however...
Hm? What's on your mind?
3-2 I can't pay for gas or maintenance right now, but...
Oh my, it that so?
3-3 Mmm, well...
In that case... I think I'll have you pay with your body
4-1 Well, she meant running errands
4-2 Hey, Kajika
Do we just follow these valleys to the sea?
4-3 I've gone there with my sister a lot
Kajika is Shiro-san's younger sister. She's navigating today
She's sitting up front for some reason
5-1 Hey, Kajika
What's that thing you attached to the wings earlier?
It's a secret
We follow the coast
[sign on tram] Kamakura
7-2 And cross Enoshima
8-1Once we fly up the Sagami river
Oyama finally starts getting closer
8-2 Oyama is so big, I can't see the top
9-3 Hey, Kajika
Is there a place to land up there?
I'm flying it from here
You can fly now?
I'm not tall enough - so I can't take off or land, but
10-5 This is fine!
Anyway, leave it to me
What are you talking about?
12-2 Fuki? [Fuki no tou is an edible plant]
13-1 Kajika! Hey! We're gonna crash!
13-3 sfx: Sput!
14-1 sfx: Flumph
15-1 Creak creak creak creak
15-3 Creak creak creak
16-1 Creak creak creak
Well you hung in there
creak creak creak
16-3 ...yeah, well, barely
Does every one land like that?
[sign] Welcome. Main street
17-2 We buy oyama tofu
17-3 We can buy tofu locally, but
Shiro-san says it's better here
What do we do here?
We gun it!
19-1 I'll do it, so no problem.
...are you sure?
19-2 We'll have to land it normally at home
So you're up front this time
19-3 Whoa! This angle!
21-3 That's intense
21-4 That slope?
There used to be a cable car station up there
...it's more like a bungie jump
23-1 Since it's your sister
She's probably gonna sell this tofu for good money someplace, huh?
23-2 ...she's giving me some flying time here
23-3 Ah, full moon
The tofu's here
It's about time
Kabu no Isaki
Chapter 2 The End
The next chapter will be on sale in December in the Feb 08 issue.