Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Kabu No Isaki 3

The Ginger Shop

+ posted by boke as translation on Oct 24, 2009 00:12 | Go to Kabu No Isaki

-> RTS Page for Kabu No Isaki 3

[boke's comments in brackets like this]

Page 1 Panel 1

Kajika and Isaki's Small Adventures [pink letters at top]

Chapter 3 The Ginger Shop

Even if the surface of the Earth is 10x as big

The fact that we're living

Doesn't change at all [these lines are the vertical white text in the middle]

The story continues for the time being!


Far past the horizon, the road continues on forever!

3-1 Ginger shop [sign]

3-2 What they call the "Navy Road" runs North-South though the central portion of the country

The "Ginger Shop" is on the side of the road there

4-1 Mister

Is ginger ale the only thing you got here?


4-2 Don't you have tea or cola?

I don't carry that weak stuff

4-3 Hunh...

Ok, I'll have one

5-1 Gulp Gulp

5-2 S... Strong!

5-3 I've brought some of the famous "Choujyuro" Japanese pears from Kawasaki

Today's job is to deliver them to a overseas tour that is supposed to "pass though" here.

5-4 ...on Shiro-san's orders

6-2 Hey, mister

Are they really gonna show up?

6-3 Ayup

They're gunna call when they get near

6-4 This place makes a good landmark

You're right about that

7-1 That cub

Yer from Shiro-san's place, eh?


7-2 Ya got yer work cut out fer ya

7-3 ...does she have a reputation or something?

8-2 ring

8-3 Snatch

9-1 Hi, Ginger Shop

Ah, the pear guy
Hold on


9-2 Ah, hello

Umm I have 40 kilos of Japanese pears ready...

Eh, come right now?

9-4 No one's arrived yet, right?


11-1 Take them to that?

Got yer work cut out fer ya.

11-2 How!?

Ya got a hook on the wings of yer cub?

11-3 If so, no prob

Oh maaan

I've got a bad feeling about this

11-4 Ah, yes

I'll bring them right up

Ok then

11-4 Mister

Two cases of ginger ale


12-1 I thought there'd be a bus or something...


12-2 Ok, I'm gonna give it a shot


12-3 Bwwwaaaa

13-1 The huge ship shines white against the blue black sky

14-1 When you close in, the catch hook under the gondola comes into view

14-2 Aaahh
Not good

14-3 Ummmmm
I'm not good enough to get that close

14-4 What am I gonna do?

15-1 Clang

15-3 Please stop your engine

Vrr Vrr Vrr Vrr

15-4 I'm captured!

Vrr Vrr Vrr Vrr

16-1 Welcome to the Macon II

Vrr Vrr Vrr

16-2 Hey!
Go good job!

16-3 Wha?
You're not Shiro-san...


Ah, I'm working for her...

17-1 Ah,
Is that so...

Am I disappointing you somehow?

17-2 B-by no means!

Welcome to the Macon II

17-3 Ok, to business

Japanese pears, 40 kilos and ginger ale, 2 cases, right?


17-4 Ah, we'll get the cargo...

17-5 Excuse me, but...
But would you mind taking a picture with me?

It's been a while since we've seen a civilian


17-6 Sure, but

Me too!

Me too!


Flash Flash

18-1 Say cheese!


18-2 Um, I'd like to use the restroom

18-3 Ah, over there

Sorry about all that

No problem

18-4 This is really an "open air" toilet


18-5 Um...
Can we get a picture with you too?

Just a moment!

19-1 We've wired the funds for the Japanese pears

This is payment for the drinks

Ah, thanks

19-2 Come again!

Good bye!

Vrr Vrr Vrr

19-3 Please start your engine


20-1 Thanks for everything


20-2 You're just spitting me out!?

21-1 Brrmm

21-2 I only heard later

That airship, the Macon II,

21-3 Is a ship constructed to study the surface of the earth

And is in the middle of a four year long term cruise, it seems

22-1 They have almost no opportunity to have contact with people from the outside

22-2 vm vm vm

23-1 Bwaaaaa

23-3 That wuz fast


24-1 Here, the money for the ginger air
These bill's are like toy money

Yup. That's their money

24-2 Delivery fee.
This's fer you

Ah, thank you

24-3 Ok, can I buy ginger ale with this?
How many bottles?


24-4 So ya like my stuff after all, eh?

It's too strong!

25-1 Bwaaaaa

25-3 Bwaaa

26-2 Bwaaa

27-1 Brmmrmmrmm

27-2 Thanks for your hard work

You had better believe it!

27-3 Ah
The Ginger shop's ginger ale!

I like this stuff

...That's great

28-1 I wanted to go see it
The airship

28-2 The next time it comes around, go see it!


29-2 Isaki


29-3 They were all over you, right?

29-4 Yeah, something like that


20-1 Hey, tell me!

Chapter 3. The End.
We are working towards a monthly schedule in 2008!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210