Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awards is ongoing and watch out for the start of Secret Santa!
Translations: One Piece 847 by cnet128 , Gintama 615 (2)

Kabu No Isaki 4

Prismatic Valley

+ posted by boke as translation on Oct 24, 2009 00:15 | Go to Kabu No Isaki

-> RTS Page for Kabu No Isaki 4

[boke's comments in brackets like this]

Page 1 Panel 1 [note, there is no page 2 - scanning error]

Kabu No Isaki

#4 Prismatic Valley

This flight includes overnight stays

3-1 Isaki and Kajika are in the middle of running an errand, and are at an inn...

4-1 Sploosh

4-2 Haaah

4-4 Sigh

5-1 sfx: slide



5-2 Sorry to make you wait

Go get in the bath

5-3 ...I'm fine

Wha? Why?!

It's a hot spring!

6-1 At least let's rent two rooms!

Wha? And spend all that money?

6-2 Oh, I'm going to sleep already! Good night!

Tomorrow's early, right?


It's still only 8 o'clock
You're not gonna take a bath?

7-1 Thanks for everything

Mm. Take this fer breakfast

7-2 Thank you very much!


7-3 Bwaaaa

8-1 Bwaaaa

It's probably kombu onigiri, huh?[seaweed rice balls]

Yeah, probably

8-2 Still go straight?

For a bit more

8-3 Ah, bank left after crossing the ridge

9-1 Since the wing hook's so handy, it's ended up that the cub's getting a better quality one

9-2 There's a town with good parts way back in this valley

It's a town Kajika knows about

10-1 This valley is known by another name

"Prismatic Valley"

10-2 Whether is the wind or heat or the conditions, it seems sometime mirage-like things can be seen.


Today, there's nothing out of the ordinary

11-1 Bwaaaa

11-2 Parts city

We're the first today

11-3 It's kinda amazing place, huh?


12-3 Kagiya's Sheet Metal * Cowling

Um, we're here for the order for "Shiro's cub"

Oh. You're early.
Thanks for coming. The hook's ready.

13-1 ...this is it?

It doesn't look much like a hook


13-2 You'll see when it's attached

I can put it on in a day or so

13-3 Thank you!


13-4 Well, you can stay in the place up there. [Kagiya's Inn]

You'll get some sort of dinner, so just wander around until then.

14-1 This town is amazing. All these parts...

Yeah, well. Recently folks have been coming without knowing the situation

14-2 They often end up crashing

14-3 ...hah?

15-1 Kagiya's Inn

15-2 Pshhhhh

15-3 Pshhhhh

15-4 Whoo

Sorry to make you wait for the shower

But you were just twiddling your thumbs, so I hopped in

Sfx: Whssh

16-1 I'm fine...

Whaaat? You passed yesterday too.
That's nasty.

16-2 I'll take one later


There's no changing room, though

17-2 Hey. Sorry, eh?
Took a bit of time

It's fine.

17-3 So this trigger, see?


17-4 Whoa

17-5 Then, crank this handle 24 times

and it'll go back down

While you're flying, be sure to return it to it's original position

Crank Crank Crank


18-1 Tell Shiro-san hi


18-2 Hey,
Take these onigiri with you

Ah, thank you very much!


18-4 Bwaaaa

19-1 Vmmmmm

19-2 Ah, it's kombu again

Yeah, kombu.

20-1 Hm?


20-2 Isaki, the mirages...

They're here!

20-3 Anyway, let me fly it here

They'll be less distracting than up in the front seat

Ah, I see.
Ok, please.

20-4 Hmm
So these are...


20-5 Uh?

21-2 Wah! What the!!

Calm down! Don't stare at them!

21-3 ...it's the first time for me too

24-1 Ooo... Is that a mirage too?

I don't know...

But I'm gonna fly straight

25-2 Oh


26-1 Hey...

They've mostly gone away

26-2 Nn..!?

You hung in there

26-3 Oh... yeah, you too!

26-4 Ah, Isaki, we're leaving the valley



27-1 The story of Parts city

Those mirages cause pilots to lose their way and crash, so they started that city there

27-2 Ok, switch!


27-3 The abundant parts and the skilled craftsmen attract lots of planes

Those that can't see through the mirages or those without luck end up making emergency landings

28-1 Wow
It doesn't feel like there is anything on the wings

That's mark of great craftsmanship!

The customers sometimes end up being the prey as well

28-2 Isn't getting towards evening?

We're gonna have to spend another night before we get back


28-3 Let's stay at the same place as the day before yesterday

Just flying in, we don't know if they'll have a room!

29-1 Kajika, you haven't had a bath in two days


29-2 That's nasty

Ah, shaddup


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2016 RYOKO 8 en Bomber...
Dec 8, 2016 Wolfsmund 31 en kewl0210
Dec 7, 2016 RYOKO 7 en Bomber...
Dec 7, 2016 81 Diver 233 en kewl0210
Dec 7, 2016 Wolfsmund 30 en kewl0210
Dec 6, 2016 RYOKO 6 en Bomber...
Dec 6, 2016 Yakusoku no... 18 fr Erinyes
Dec 5, 2016 RYOKO 5 en Bomber...
Dec 5, 2016 Nanatsu no Taizai Special : Une toute douce façon d'annuler la magie fr FKS
Dec 5, 2016 There Goes... 58 en Willeke...