Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Kabu No Isaki 4

Prismatic Valley

+ posted by boke as translation on Oct 24, 2009 00:15 | Go to Kabu No Isaki

-> RTS Page for Kabu No Isaki 4

[boke's comments in brackets like this]

Page 1 Panel 1 [note, there is no page 2 - scanning error]

Kabu No Isaki

#4 Prismatic Valley

This flight includes overnight stays

3-1 Isaki and Kajika are in the middle of running an errand, and are at an inn...

4-1 Sploosh

4-2 Haaah

4-4 Sigh

5-1 sfx: slide



5-2 Sorry to make you wait

Go get in the bath

5-3 ...I'm fine

Wha? Why?!

It's a hot spring!

6-1 At least let's rent two rooms!

Wha? And spend all that money?

6-2 Oh, I'm going to sleep already! Good night!

Tomorrow's early, right?


It's still only 8 o'clock
You're not gonna take a bath?

7-1 Thanks for everything

Mm. Take this fer breakfast

7-2 Thank you very much!


7-3 Bwaaaa

8-1 Bwaaaa

It's probably kombu onigiri, huh?[seaweed rice balls]

Yeah, probably

8-2 Still go straight?

For a bit more

8-3 Ah, bank left after crossing the ridge

9-1 Since the wing hook's so handy, it's ended up that the cub's getting a better quality one

9-2 There's a town with good parts way back in this valley

It's a town Kajika knows about

10-1 This valley is known by another name

"Prismatic Valley"

10-2 Whether is the wind or heat or the conditions, it seems sometime mirage-like things can be seen.


Today, there's nothing out of the ordinary

11-1 Bwaaaa

11-2 Parts city

We're the first today

11-3 It's kinda amazing place, huh?


12-3 Kagiya's Sheet Metal * Cowling

Um, we're here for the order for "Shiro's cub"

Oh. You're early.
Thanks for coming. The hook's ready.

13-1 ...this is it?

It doesn't look much like a hook


13-2 You'll see when it's attached

I can put it on in a day or so

13-3 Thank you!


13-4 Well, you can stay in the place up there. [Kagiya's Inn]

You'll get some sort of dinner, so just wander around until then.

14-1 This town is amazing. All these parts...

Yeah, well. Recently folks have been coming without knowing the situation

14-2 They often end up crashing

14-3 ...hah?

15-1 Kagiya's Inn

15-2 Pshhhhh

15-3 Pshhhhh

15-4 Whoo

Sorry to make you wait for the shower

But you were just twiddling your thumbs, so I hopped in

Sfx: Whssh

16-1 I'm fine...

Whaaat? You passed yesterday too.
That's nasty.

16-2 I'll take one later


There's no changing room, though

17-2 Hey. Sorry, eh?
Took a bit of time

It's fine.

17-3 So this trigger, see?


17-4 Whoa

17-5 Then, crank this handle 24 times

and it'll go back down

While you're flying, be sure to return it to it's original position

Crank Crank Crank


18-1 Tell Shiro-san hi


18-2 Hey,
Take these onigiri with you

Ah, thank you very much!


18-4 Bwaaaa

19-1 Vmmmmm

19-2 Ah, it's kombu again

Yeah, kombu.

20-1 Hm?


20-2 Isaki, the mirages...

They're here!

20-3 Anyway, let me fly it here

They'll be less distracting than up in the front seat

Ah, I see.
Ok, please.

20-4 Hmm
So these are...


20-5 Uh?

21-2 Wah! What the!!

Calm down! Don't stare at them!

21-3 ...it's the first time for me too

24-1 Ooo... Is that a mirage too?

I don't know...

But I'm gonna fly straight

25-2 Oh


26-1 Hey...

They've mostly gone away

26-2 Nn..!?

You hung in there

26-3 Oh... yeah, you too!

26-4 Ah, Isaki, we're leaving the valley



27-1 The story of Parts city

Those mirages cause pilots to lose their way and crash, so they started that city there

27-2 Ok, switch!


27-3 The abundant parts and the skilled craftsmen attract lots of planes

Those that can't see through the mirages or those without luck end up making emergency landings

28-1 Wow
It doesn't feel like there is anything on the wings

That's mark of great craftsmanship!

The customers sometimes end up being the prey as well

28-2 Isn't getting towards evening?

We're gonna have to spend another night before we get back


28-3 Let's stay at the same place as the day before yesterday

Just flying in, we don't know if they'll have a room!

29-1 Kajika, you haven't had a bath in two days


29-2 That's nasty

Ah, shaddup


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes