Ane-Doki 16

Ane Doki - Capítulo 16: "¿Un beso? ¿Me gustas? ¿Te odio?"



Based on shadow-skill's translation.



Reservado para C-Otaku Scans.


-01-

(texto)Los labios de la chica que se está acercando al Kouta dormido.
(titulo)¿Un beso? ¿Me gustas? ¿Te odio?

-02-

-Ko...
-Kouta-kun...

-03-

-¡Oh no, olvidé mis tacos en el salón!
-¿¡Quién...
-Quién está ahí!?

-04-

-Ohh... // ¡¡¡SAKURAI Y KOUTA SE ESTABAN BESANDO EN EL SALÓN!!!
-¡Kensaku-kun, espera!
-¡T-t-te equivocas! ¡No estaba besándolo!
-¡¡Sólo estaba mirando de cerca su cara!!

-05-

-¿Un beso?
-¡Ah!
-¿Qué?
-¿Qué?
-¡Si lo hiciste! ¡Tu rostro y el suyo se estaban tocando!
-¡¡E...Está mintiendo!!
-¡¡Escuchen todos, tengo grandes noticias!!
-¡¡Oye!! ¡Detente! -letra pequeña- ¡Bebé inútil!

-06-

-Dicen que ella se estaba besando.
-¡No puede ser!
-¿¡Sakurai-san!?
-¿Con quién?
-También me gustaba Sakurai-san...
-Acaso... ella...
-¿acaba de besarme?
-¡¡¡NO RECUERDO NADA!!!
-¡Wahhhhhh!
-Oh, está gritando.
-¿¡¡R-realmente fui besado!!?
-Rayos desearía ser él.

-07-

-¡¡Maldición, mira lo que sucede cuando no estoy cerca!!
-Viejo, en serio quiero ver tu escenita del beso.
-¡Si, no creí que tuviera las pelotas para hacer algo tan osado!
-¡¡Hey, deténganse!!
-¿Y? ¿Cómo se sintió? // Apuesto a que fue suave y delicioso ¿cierto?
-Necesito detalles completos.
-No, lo que quiero sabes es cómo sabía. ¿Los labios de Sakurai-san saben a limón?
-¡¡¡¡DÉJENME EN PAZ!!!!
-¡Ya te lo dije, estaba dormido! // Y Sakurai-san sigue diciendo que no lo hizo así que Ken-chan probablemente está exagerando.

-08-

-¡NO!
-Definitivamente lo hizo.
-¡Y era en los labios también!
-¡Tiene razón! Si no lo hizo, no habría huido. // Después de que eso sucedió, no volvió al salón, ¿cierto?
-Así que eso significa que estaba tratando de ocultarse de ti... ¿entonces eso quiere decir...?
-P-pero...
-No te entiendo. ¿No deberías estar feliz? // ¿Pensé que te gustaba?
-¡Si, ahora sabes que ambos sienten los mismo! // tsk, ¡ahora estoy comenzando a molestarme!
(texto)¿Por qué Kouta consigue una chica antes que yo?
-Que lindo, tu primer beso vino de la chica que te gusta. Quiero hacer lo mismo pronto.
-¿Quieres decir que hay alguien a quien te gustaría besar?

-09-

-Por supuesto, // esa sería la chica en la casa de Kouta.
-Ella podría enseñarme un par de cosas.
-¡Oh!
-¡Eso suena bastante bien! // Ya que es mayor, puedes dejar que ella comience todo.
-Últimamente he notado que soy del tipo más pasivo...
-Bueno, mi casa está por acá... // ¡Hey!
-lo que sea...
-¿Una chica mayor, eh?
-Ayer no pude sacarla de mi mente.
-Y hoy...
-¿Por que me estoy alegrando con algo que no recuerdo?

-10-

-¿Pero realmente nos besamos? // No recuerdo absolutamente nada de eso.
-Pero Ken-chan estaba bastante convencido de que así fue.
(cuadro)Lo único que recuerdo,
(cuadro)es lo que Sakurai-san dijo después de que desperté,
(cuadro)Y el rostro completamente rojo de Sakurai-san que nunca he visto antes.

-11-

-Si realmente nos besamos,
-¡entonces necesitaré enfrentarme a lo que hice!
-...Pero ella fue la que hizo todo...
-¿Realmente hay algo a lo que enfrentarse?
-Ya llegué.
-Bienvenido.

-12-

-Tenemos Udon para la cena de hoy.
(cuadro)Me pregunto si ella ha besado antes...
(cuadro)Está en preparatoria, y es bastante bonita, estoy seguro que si lo ha hecho.
-Bon apetite.
(cuadro)Los labios de una chica...
(cuadro)¿Me pregunto si son más suaves que los de un chico?
(cuadro)Mira los de ella,
(cuadro)son densos y rosados.

-13-

(cuadro)Lucen tan suaves.
-¡¡OYE!!
-¿¡¡POR QUÉ TE ACERCAS TANTO A MI HERMANA!!?
-¿También querías Tsukimi (soba con huevos)?
-No puedo aguantarte.
-También estabas actuando de forma extraña ayer...

-14-

-¿Qué rayos está pasando por tu mente?
-Y...
-¿Qué podrías estar tratando de hacer alineando maníes de esa forma?
-¿Sigues preguntándote qué es querer a alguien?
-¡¡NO, NO LO ESTOY!!
-¿Entonces qué sucede ahora? Estás tan distraído...
-Esta vez no es sobre querer a alguien...
-Se trata de besar...

-15-

-¿¿¿¡¡¡BESAR!!!???
-¿Sigues hablando de lo que pasó en el café? ¡¡Te dije que fue un accidente!!
-¡NO! ¡Estoy hablando de besarse en los labios!
-Primero era sobre querer a una chica, ahora estás hablando sobre besar a una chica, ¿qué sucede contigo?
-¿Por qué estás pensando siempre cosas raras?
-¡Cállate! ¡Ni siquiera yo lo sé!
-¿Chia también está en esa etapa?
-ugh... Anoche tampoco pude dormir bien.

-16-

-¡HEEYY, el novio de Sakurai-san está acá!
-Deténganse.
-¿Por qué Sakurai-san está con ese perdedor?
-¡Ochiai, no sabía que tenías eso en ti! ¡Besarse en la escuela!
-Lo siento, es porque fui gritando por toda la escuela ayer...
-Deberías usar esta oportunidad para comenzar a salir.
-Qu...
-¡SIGO DICIENDOLES QUE NO HICE NADA!
-Kanade-chan, no te pongas violenta.
-¡KENSAKU-KUN SÓLO SACÓ CONCLUSIONES! ¡¡¡NO HAY FORMA DE QUE HICIERA ALGO ASÍ!!!

-17-

-¡Sakurai-san! Sobre la ropa de los fantasmas de la casa embru...
-Parece que realmente te odia ahora.
-Entender a una chica es bastante difícil.
-Realmente pensé que le gustabas a Sakurai-san.
-¿¡AAH!?
-Entonces, tal vez realmente te be...
(cuadro)Tal vez así haya sido-

-18-

(cuadro)Si ella no hizo nada, me estaría evadiendo de esta forma.
-Entonces creo que realmente lo hizo.
-¿Pero por qué lo niega tanto?
(cuadro)Hay una cosa que entiendo.
(cuadro)Lo que se que haya pasado, Sakurai-san está siendo molestada por ello.
-Si pudiera...
(cuadro)Quiero que ese rumor que comenzó ayer desaparezca lo mas rápido posible.
-Peor Sakurai-san es la única que conoce la verdad.

-19-

-Hay algo que quiero hablar contigo. // ¿Tienes tiempo?
(texto)¿¡Va a decirle que lo enfrente!?