Ane-Doki 20

Ane Doki - Capítulo 20: "La chica que estaba asechando a su presa"


Based on Shadow-skill's translation.





Reservado para C-otaku Scans.


-01-

-¿Realmente piensas ir...
(texto)¡¡Hoy es el festival escolar!!
-a su festival escolar?
-Sólo guardianes y familiares pueden entrar, ¿cierto?
-Además, ¿no te dijo que no vinieras?
-¡Está bien, está bien!
(sfx)ding dong.
-Llegó alguien.
-Tal vez el cartero.
-¡Ya voy!

-02-

-Qué tal.
(texto)¡¡Quien aparece es esta misteriosa belleza!!
(titulo)La chica que estaba asechando a su presa.

-03-

(letrero)¡Welcome! a la secundaria Wakaba. // Club de artes -en burbuja- Ven a leer nuestro manga. // 3-4 Caza embrujada // 2-4 Laberinto gigante // Adivina // Competencia de Video juegos. // Segundo Festival Cultural de la secundaria Wakaba.
(texto)-letreros- Sueño.
(texto)-letreros- Cosplay cafe // Lectura de manos.
(texto)-letreros- Casa embrujada.
-Da miedo.
-¡¡¡ROAAAAAAAAARR!!!
-¡¡Kyaahhh!!(x2)
-¡Eso dio mucho miedo!

-04-

-Esta máscara realmente funciona.
-Chicos, es hora de cambiar.
-Las chicas se van a cambiar ahora, así que quítense los trajes.
-Sakurai-san, ¿qué personaje vas a ser?
-¡¡La hermosa vampira!!
-¡¡QUÉ LINDA!!
-¿Cuándo rayos consiguió tenerlo listo?
-Kouta-kun, buen trabajo hoy.

-05-

-Aquí tienes algo de jugo. // Gracias a tus máscaras, nuestra clase es bastante popular.
-G-gracias.
-¿Por qué sigues mirando alrededor?
-¿AH?
-N-no es nada.
-Porque es en momentos como este que ella aparece...
-Muy bien chicas, prepárense.
-¡Quiero ser fantasma!

-06-

-¿Dónde deberíamos ir primero?
-K-on y la banda de bronce... en la tarde parece que todos estarán en el gimnasio. // ¡Pero eso a quién le importa!!
-¡Kouta! ¿Esa chica de tu casa va a venir hoy, cierto?
-ugh.
-¡¡A decir verdad, eso es todo lo que hemos estado esperando!!
-¡¡E-ella no va a venir!! ¡¡De hecho le dije que no viniera!!
-¿¡AH!? ¿¡Por qué dirías algo así!?
-Estás mintiendo... ¡por favor di que estás bromeando o si no voy a echarte una maldición!
-¡¡Porque si ella está aquí, sólo habrán problemas!!

-07-

-Kouta-kuuun.
-¡¡¡WAAAHHHHH!!!
-¡kyaah, lo siento!
-¡No quería asustarte de esa forma!
-¡Oh, Azumi-san!
-Lo siento Kouta-kun,
-tengo un favor que pedirte...

-08-

-A las 1pm, K-on va a presentarse en el gimnasio.
-¿Qué rayos es eso?
-¿Un fantasma?
-Bueno, no es como si me importara.
-¡Por favor!
-¡Hay algo importante que no puedo perderme por nada del mundo!
-Pero si se lo digo a Kanade-chan, no creo que me deje ir.
-Hmm,
-Kouta, pásate por ella como fantasma.
-¡Y mientras estás en eso, invitaremos a esa chica!
-¿Qué?
-¡Queremos pasar el festival con ella!

-09-

-¡Mientras no hables, nadie sabrá que llevas puesta esta cosa!
-Bueno, eso es cierto.
-Podría bien dar lo mejor ahora.
-¿Kaori-chan, dónde te metiste?
-Bienvenida. // Sabes que no debes dejar tu puesto.
-Bueno, aunque tampoco es como si tuviéramos algún cliente.
-¡Todos es sobre K-on ahora! // ¡Cada año se llevan a un montón de gente a verlos!
-Kaori-chan es una fanática del vocalista, ¿cierto?
-¿Con que es eso? Una pena que no puedas ir.

-10-

-¿¡Q-quieres decir que esa cosa importante que no podría perderse era la actuación de K-on!?
-Oh, está temblando.
-¿¡Por algo tan estúpido!?
-Debe estar realmente molesta por perdérselo.
-Bueno, no tendremos ningún cliente por un rato,
-así que descansemos.
-¿Un descanso?
-Entonces no tiene sentido que esté acá.
-Ah, // Ya que no hay chicos cerca, preguntaré...

-11-

-¿Todas ya usan sostén? // Estaba pensando en comprar uno.
-¿QUÉ?
-¿Qué rayos estás diciendo en un momento como éste?
-S-si, creo que es hora de que te compres uno.
-Yo estoy usando sostenes deportivos.
-¿Sostenes deportivos? -letra pequeña- ¿qué es eso?
-Apuesto a que Kanade-chan ya usa de adulto.
-bugh.
-P... // ¡¡POR SUPUESTO!! ¡¡SI NO LO HAGO SE BALANCEAN POR TODOS LADOS!! -letra pequeña- ¡Probablemente!

-12-

-¿¡En serio!? ¿¡Donde los compraste!?
-¡¡Déjame ver, déjame ver!!
-Maho-chan, d-d-detente...
-kyaah
-¡Oh, es un encaje con adornos!
-S-si.
-Quiero uno así.
-¡A... Acabo de ver el sostén de Sakurai-san!
-Kanade-chan creció mucho después de encontrar a alguien que le gusta.

-13-

-¿¡Q-qué crees que estás diciendo!?
-¿Ah? ¿Kanade-chan se enamoró de alguien?
-¡Si, es el Kouta-kun de nuestra clase!
-¡Quieres dejar de hablar de eso!
-Pero te gusta, ¿cierto?
-Bueno...
-N-no es que... // lo odie.

-14-

-¿¡Hya!?
-¿Kanade-chan, qué sucede?
-Es...
-¡¡Kaori-chan... esta persona está...
-vistiendo el uniforme de los chicos!!
-¿Ah? ¿Un chico?
-¿¡No es Kaori-chan!?

-15-

-¡O-oh no!
-¡WHOA!
-¡¡¡Re... Realmente es un chico!!!
-¡Y yo hablando de sostenes y todo!
-¡¡Vieron mi sostén!!
-¿Quién? ¿¡Quién rayos está ahí!?
-¿¡A dónde fue Kaori-chan!?
-¡Rayos, estoy perdido!

-16-

-¡¡Casa embrujada!!
-¿¡¡Dónde está la casa embrujada!!?
-¿¡Un cliente!?
-¡Tenemos que prepararnos!
-¡Natsuki, espera aquí!
-¿¡Crees que puedes escapar de mi!?

-17-

-¿Ah?
-¡Vas a...
-trabajar para mi el resto de tu vida!

-18-

-Hargggh.

-19-

-¡G-gracias a Dios!
-¡Tu de nuevo!
-¡OYE! // ¿¡Qué estás haciendo!? ¿Y quién es esa?
-¡¡K-Kouta-kun!! -letra pequeña- ¿¡De dónde saliste!?
-Um, bueno, ella es... // la hija mayor de mi familia.
(texto)¿¡La que apareció era la hermana mayor de Natsuki!?