Beelzebub 39

Beelzebub - Capítulo 39: "Las dos Kunieda Aoi"


Based on shadow-skill's translation.





-01-

(titulo)Las dos Kunieda Aoi.

-02-

-Beel-sama,
(texto)¡¡Ya es de mañana!!
-¡por favor despierte, Beel-sama!
-Esta mañana he preparado su desayuno.

-03-

-Sabes,
-no te diré nada como "no pierdas".
-Ya que no importa que tipo de demonio seas, aún eres un bebé.
-Creo que es mejor si te entrenas a ti mismo paso a paso.
-Sin embargo...
-¿¡QUÉ RAYOS TE SUCEDE LLORANDO...
-POR UNA CIGARRA AGONIZANTE!? ¿ERES REALMENTE UN SEÑOR DEMONIACO?
-¿¡O ERES UN SEÑOR DEMONIACO QUE ES MÁS BAJO QUE UNA CIGARRA A MEDIO MORIR!?

-04-

-Estoy seguro que fue sorprendente cuando se movió repentinamente, ¡¡PERO!!
-¡¡¡SER DESPERTADO POR TUS ATAQUES ELÉCTRICOS POTENCIADOS // ES MUUUCHO MÁS QUE UNA SIMPLE SORPRESA!!!
-¿Puedes callarte?
-Au...
-¡¡No me vengas con tu "au"!!
-¿¡Y qué hay con esa pose de "esa maldita cigarra"?
-¿Estás tratando de decir que un poco más y hubieras ganado? ¡Eso te hace parecer aún más patético!
-Puedes dejarlo así, Beel-sama también está triste por eso.
-¡¡No, no puedo!!
-¡¡NOs vamos a entrenar!!
-¿¡Disculpa!?

-05-

-¡¡Nos vamos a entrenar!!
-¡¡Te entrenaré desde lo básico!!
-No, espera, esa mirada en tu rostro no me deja tranquila.
-¡Vámonos, bebé Beel!
-¡¡Ah!!

-06-

-Hnnn.
-Finalmente llegamos.
-El aire de las montañas se siente bien.
-Cierto,
-Kouta.
-oh.
-¿Aoi, que estás haciendo?
-Vámonos.
-Está bien.
-¡Mira, mira!
-¡Hay un montón enorme de popó!
-¡No corras!
-Espérame.

-07-

-Déjenme descansar,
-Esperaba un viaje tranquilo.
-No me importa algo de ruido.
-¡Ponte seria! // Cuando oías del puerto Takagemine, era un lugar al que la gente temía ir debido a su fama por sus estrictos lugares de entrenamiento.
-¿Qué es esa enorme pila de mierda?
-Es un cono de helado.
-Abuelo, ¿quieres uno?
-Rayos no.
-No vinimos aquí a jugar.
-Lo sé.
(cuadro)Las vacaciones de verano casi acaban.

-08-

(cuadro)Y he venido a estas montañas para ayudar a mi abuelo en este viejo templo.
-¿Qué rayos estoy haciendo?
-Es el verano de mi segundo año,
-y todo lo que he hecho ha sido ayudar a mi familia y entrenar.
(texto)Al final, // sólo lo vi esa única vez.
-¿Qué demonios estoy pensando?
-¡No es como si eso importara!
-Sólo fui a devolver la deuda que tenía.
(texto)Pero derrotó a Toujou...

-09-

(texto)Es bastante sorprendente.
(texto)La próxima vez que lo vea, // me pregunto si seré capaz de llamarlo.

-10-

-kufufu. Beel-kun,
-si no sales pronto de ahí,
-tus insectos favoritos van a... mira, aquí vienen...
-Van a caminar por tu cara que está cubierta de miel...
-Ahhh
(texto)¿Cómo demonios debería llamarlo?
-¡Ahahahahaha!
-Pelea, pelea.
-¡No me importa si me llaman demonio por esto, voy a convertirte en un hombre!
-ha...

-11-

-WHOOOAAA
.¡Kyaah!
-au
-ouh,
-Eso dolió.
-¿hm?
(texto)Oh mierda.

-12-

(texto)¡Se supone que tengo que estar disfrazada! // Será malo si me reconoce.
-L-lo siento.
-Ya me voy.
-¡¡AH!!
(texto)¿Me... // reconoció?
-¡¡Kouta!!
-¡¡Si, es Kouta!!
(texto)¿Ah?
-Eres la chica en el parque esa vez, ¿cierto?
-¡Ha pasado tiempo desde que te ví!
-¿Qué estás haciendo aquí?
(texto)No querrás decir...

-13-

(texto)¿No se ha dado cuenta?
-Veo que aún sigues cuidando de tu hermano.
-Los dos la tenemos difícil, ¿eh?
-De hecho...
-Vamos por algo de helado.
-¡Es mas amigable aquí que en la escuela!
---sabores--- Hawai Azul // Limón // Fresa.
-¿Entrenando?
-Si, este chiquillo le tiene miedo a los insectos,
-así que intento quitarle ese miedo.
-Ah, en serio.
(texto)¿N-no es esto... // como una cita fugaz?
-Estoy comenzando a ponerme nerviosa.

-14-

-Sabes,
-Creo que aún no sé tu nombre.
(texto)¿Q-qué debería hacer? // ¿debería decirle la verdad?
-Es...
(texto)No, espera...
(texto)¿Qué tal si su actitud cambia cuando se entere de quién soy?
-Es...
-Kuni...
-¡¡¡AOI!!!
-¿¡¡QUÉ ESTÁS HACIENDO!!?

-15-

-En serio,
-¿qué rayos haces aún aquí abajo?
-¡Abuelo!
-¿hm?
-¿Aoi?
-¡¡Kunie!!
-¡¡Mi nombre es Aoi Kunie!!
-¿Quién es este?
-Ah, te lo presentaré, el es...
-Oga.
-Oh, ¿alguien de tu pueblo?

-16-

-Perdona mi franqueza, pero, ¿cuál es tu relación con Aoi?
-¿Ah?
-¡Sólo somos dos personas cuidando niños!
-Dos personas cuidando niños, eso es...
-Te ves tan joven y ya tienes un niño...
-E-él vino a esta montaña...
-¡A entrenar!
-¿Entrenamiento?
-Hm, eso es algo que me gusta oír.
-Hmm, ya veo...
-Esto es bueno.

-17-

-Toma,
-Un apretón de manos...
-¿Qué le sucede a este ancia...
-NO?

-18-

-¿Qué...
-¿¡¡Qué demonios estás haciendo anciano estúpido!!?
-kakaka
-¿Viniste a entrenar, cierto?
-Levántate,
-te ayudaré un poco.
-¡Veamos lo que tienes, niño!
-¿Aah?
-¡Espera...
-Abuelo!

-19-

-¿Estás seguro de esto?
-¡Vas a arrepentirte!
-¡Dije que adelante!
-Oye...
-¿Qué hay con el bebé?
-Entrenamiento.
(texto)¡La diferencia de edad no importa!