Beelzebub 39

Woran merkt man, dass "Beelzebub" ein Shounen-Manga ist?... Der Trainings-Arc geht los! xD


Seite 1 (Cover)
[Titel: Babu 39: Die zwei Aoi Kuniedas]

Seite 2
[Text im Bild: Ein neuer Morgen!!]
Hilda: Beelze-sama! // Aufstehen, Beelze-sama. // Euer Frühstück ist fertig.
Alle: .........

Seite 3
Oga: Weißt du... // ich würde nie sowas zu dir sagen wie „wehe du verlierst“. // Denn egal ob du der nächste Dämonenkönig bist oder nicht, noch bist du ein Baby. // Es ist das Beste, wenn du nach und nach stärker wirst. // Aber... //
Verrat mir mal bitte, was dich bei einer sterbenden Zikade... // dazu bringt, rumzuflennen! Nennst du dich echt Dämonenkönig?! // Kriecht ein Dämonenkönig etwa vor einem toten Insekt zu kreuze?!

Seite 4
Oga: Kann ja gut sein, dass du dich erschreckt hast, als sich das Vieh plötzlich bewegt hat, ABER // von deinem bescheuerten Elektroschock geweckt zu werden, / hat nichts mehr mit erschrecken zu tun!!!
Schwester: Kann er das nicht in Ruhe klären?
Baby Be’el: ...Au.
Oga: Komm mir nicht mit „Au“!! // Und was soll die „scheiß auf den Käfer“-Pose?! // Willst du sagen, dass du fast gewonnen hättest? Das lässt dich noch jämmerlicher dastehen!!
Hilda: ......... // Lass gut sein. Beelze-sama tut es sicher leid.
Oga: Nein, lass ich nicht!! //
Wir werden trainieren!
Hilda: Was bitte?

Seite 5
Oga: Wir werden trainieren!! // Angefangen bei den Grundlagen!!
Hilda: Moment, dieser Ausdruck auf deinem Gesicht gefällt mir irgendwie nicht...
Oga: Los geht’s, Baby Be’el!!
Be’el: Dah!!
[SFX: Ratter]

Seite 6
Aoi: Hnnnn // Endlich angekommen. // Herrlich, diese Bergluft. // Oder, // Kouta?
Kouta: Oh.
Großvater Kunieda: Aoi, was stehst du da rum? // Los, gehen wir.
Aoi: Jawohl.
Junge: Guck mal, guck mal! // Ein großer Kackhaufen!!
Mädchen: Warte auf mich!
Frau: Nicht rennen!!

Seite 7
Großvater Kunieda: Verschont mich. // Ich hatte gehofft, unser Ausflug würde sich ruhiger gestalten.
Aoi: Mir macht ein wenig Krach nichts aus...
Großvater Kunieda: Etwas mehr Ernsthaftigkeit bitte. / Erwähnte man früher den Eingang zu Takagemine, fuhr den Leuten die Angst in die Knochen, weil es für seine harten Trainings-Plätze bekannt war.
Aoi: Ein Kackhaufen?
Großvater Kunieda: Das ist eine Eistüte.
Aoi: Willst du eins, Großvater?
Großvater Kunieda: Teufel nein. // Wir sind nicht wegen solchem Kinderkram hier.
Aoi: ........ // Ich weis...
[Kasten: Die Sommerferien sind fast vorbei.]

Seite 8
[Kasten: Und ich bin hergekommen, um meinem Großvater beim alten Tempel etwas zur Hand zu gehen.]
Aoi: (Was mache ich hier nur? // Das ist der Sommer meines Erstlings-Jahres // und alles, was ich bis jetzt gemacht habe, war meiner Familie helfen und trainieren. // Am Ende... / hab ich ihn nur ein Mal gesehen...) //
......... //
(Was geht mir denn wieder durch den Kopf? // Ist ja nicht so, als ob das wichtig wäre!!) //
Ich war nur dort, um ihm meine Schuld zurückzuzahlen! //
(......... // Aber er hat es geschafft, Toujou zu besiegt...)

Seite 9
Aoi: (Er ist echt unglaublich... // Ich frage mich, ob ich mich traue... / ihn beim nächsten Mal anzusprechen...)
[TN: Hey, er macht das selbe Gesicht wie auf Seite 5... xD]

Seite 10
Oga: Kihihihi, kleiner Be’el, // wenn du dich nicht bald befreien kannst, // werden deine geliebten Käfer... // schau, da kommen sie... // Sie werden dir über dein mit Honig eingestrichenes Gesicht kriechen... //
Be’el: Ahhhhhh!!
Aoi: ......... //
(Wie zum Teufel soll ich ihn ansprechen...)
Oga: Jiahahaha! // Kämpfe, racker dich ab!! // Ist mir scheiß egal, ob sich mich dafür als Dämon bezeichnen werden. Ich mache dich zum Mann! // Ha...h

Seite 11
Oga: Whoaa!!
Aoi: Kiaahh!!
Be’el: Daah!!
Oga: Auu...
Aoi: Autsch...
Oga: Mh?
Aoi: ! //
(Oh Scheiße...)

Seite 12
Aoi: (Vielleicht hat er mich nicht erkannt...) //
Tu – tut mir leid. //
(Das wird mies, wenn er rausfindet...) //
Ich muss weiter.
Oga: Aha!!
Aoi: (Hat er... / mich erkannt?)
Oga: Kouta!! // Jep, das ist eindeutig Kouta!!
Aoi: (Häh?)
Oga: Und du bist doch das Mädchen aus dem Park, richtig? // Ist lange her, dass ich dich gesehen habe!! // Was machst du denn hier?!
Aoi: ......... //
(Kann es sein...)

Seite 13
Aoi: (dass er es nicht bemerkt hat...?)
Oga: Du passt also immer noch auf deinen Bruder auf? // Wir haben’s beide nicht leicht, was?
Aoi: (Tatsächlich...)
Oga: Komm, wir holen uns ein Eis.
Aoi: (Er ist viel netter als in der Schule!)
[Geschmacksrichtungen: Hawai Blau // Zitrone // Erdbeere]
Aoi: Training?
Oga: Jap, der kleine Kerl hier hat Angst vor Käfern, // also helfe ich ihm dabei, das zu überwinden.
[TN: Schaut euch mal Be’els Gesicht an xDD]
Aoi: Oh, wirklich... //
(Da – das ist doch keine... // Blitz-Verabredung? // Ich bin so nervös...)

Seite 14
Oga: Sag mal... // kann es sein, dass du mir nie deinen Namen gesagt hast?
Aoi: (W... Was jetzt... / Soll ich ihm einfach die Wahrheit sagen...?) //
Ich... //
(Nein, warte... // Was ist, wenn sich sein Benehmen ändert, nachdem er weiß, wer ich bin....)
Oga: Du?
Aoi: heiße... Kuni...
Großvater Kunieada: AOI!! // Was treibst du denn?!

Seite 15
Großvater Kunieada: Sag schon... // was um Himmels Willen machst du denn noch hier?
Aoi: Großvater!
Großvater Kunieda: Mh?
Oga: Aoi...?
Aoi: Kunie!! // Mein Name lautet Aoi Kunie!!
Großvater Kunieda: ......... // Wer ist das?
Aoi: Hier, ich werd euch vorstellen. // Ich hab ihn mal im Park getroffen, das ist...
Oga: Oga.
Großvater Kunieda: Oh, jemand aus deiner Stadt.

Seite 16
Großvater Kunieda: Verzeih meine direkte Art, aber in welcher Beziehung stehst du zu Aoi?
Oga: Hah?
Aoi: Wir sind nur zwei Leute, die Kinder aufziehen!! // .........
Großvater Kunieda: Also zwei Leute, die Kinder aufziehen... // Du siehst mir sehr jung aus, hast aber schon ein Kind...
Aoi: E... Er kam in die Berge... // um zu trainieren!!
Großvater Kunieda: Trainieren!! // Na sowas höre ich doch gern. // Mhh, ich verstehe... // Das ist gut.

Seite 17
Großvater Kunieda: Hier... // Händedruck.
Oga: ? // Was soll das alles, alter Ma... // nn?

Seite 18
Oga: Wa... //
Was zur Hölle war das denn, dämlicher alter Mann?!
Großvater Kunieda: Hahaha!! // Du kamst her, um zu trainieren, nicht wahr? // Steh auf. // Ich werde dir dabei behilflich sein. // Zeig mal, was du drauf hast, Junge!
Oga: Hääh?
Aoi: Warte... // Großvater!

Seite 19
Oga: Soll das dein Ernst sein? // Das... wirst du noch bedauern!
Großvater Kunieda: Na dann leg mal los. // He... // Was hat das Baby auf einmal...
Oga: Training.
[Text im Bild: Der Altersunterschied ist egal!]