Beelzebub 49

Beelzebub - Capítulo 49: "Debut de las vacaciones de verano"


Basado en la traducción de shadow-skill.




Hubieron partes que no entendí bien, por lo que no quise esforzarme por darle mayor sentido en español. Como sea, igual quedó bastante decente (a mi parecer). x)


-01-

(titulo)Debut de las vacaciones de verano
(texto)Paz, tranquilidad, y hermosos días... pero la joven mente insatisfecha... quiere más.

-02-

(sfx)ding dong
(texto)Después de la escuela en San Ishiyama. ¿La guerra comienza?
(sfx)Ka (x4)
(letrero)Salón de clases especial para estudiantes de Ishiyama.

-03-

-Aquí es donde está...
-La peligrosa escuela Ishiyama...
-¡Uff! ¡Al fin acabó!
-¡La asignación de clases es terrible! -letra pequeña- ¿Cómo esperan que estudiemos?

-04-

(texto)Ese es / el grupo más fuerte de chicas de Kantou, ¡Las colas rojas!
-¡Aoi nee-san!
-¡Qué estás haciendo, vamos a casa!
-¡Aoi nee-san!
(texto)¡G...genial! / ¡Conseguí uno grande en mi primera oportunidad!
-¿Qué debería hacer?
-¿Debería ser yo quien haga el primer movimiento?
(texto)No, espera... Aún no ha salido.
-Apúrate y sal de ahí.
-¿Qué?

-05-

-¡¡GAAHHHH!!
-¡¡Azusa!!
-¿Qué, qué? ¿Qué quieres que salga?
-¡¡¡¡¡SHHHHHHHHHH!!!!!
-¡Maldita idiota! ¿Por qué me sigues?
-¿Sabes donde estamos?
-Claso que si.
-¡Hablas demasiado fuerte!
-Es tu culpa, Kazu-kun.
-Esta es la celda temporal para esos vándalos, / es por eso que los profesores nos dijeron que no nos acercáramos.
-ugh...

-06-

-Azusa,
-ya que te conozco desde hace tiempo, te lo diré.
-Ah, claro.
-Ah.
-Sabes...
-¿No estás algo avergonzado...
-de decir que nos conocemos desde hace tiempo?
-¡¡No hay ningún problema con eso!!
-Ahora de vuelta a lo que estaba diciendo...
-Seré completamente honesto contigo,
-Admiro a los matones y las pandillas.
(texto)Lo dije.
-Ah...

-07-

-Ya lo sé.
-Te teñiste el cabello y te perforaste las orejas.
-Todos dicen que tuviste tu...
-Debut de vacaciones de verano.
-Un debut de vacaciones de verano es cuando una persona que estaba viviendo normalmente...
-Es suficiente, cállate.
-*bostezo*
-Esto apesta.
-Kanzaki-san, ¿a dónde vas?
-Se supone que no debemos ir a esa parte de la escuela.
-Oí que hay una máquina expendedora de yogurt por allá,
-Sólo quiero ver si es cierto.
(texto)Ese es...

-08-

-¡Ese es uno de los Touhoushinki de Ishiyama,
-Kanzaki Hajime!
-¡Increíble, es real!
-Esos tipos realmente dan miedo.
-Kazu-kun, ¿quieres ser como ellos?
-Ponte seria, ¿quieres?
-El tipo a quien tengo visto es Oga-san.
-¡Es mucho mejor que esos sujetos! -letra pequeña- Aunque nunca antes lo he visto.
-¿Oga-san?
-¿Qué, nunca has oído de él?
-Como sea, entonces te contaré de él.
-Oga-san es...

-09-

-¡Achooo!
-Ahh,
-Maldición,
-¿Atrapé un resfriado?
-Oh, por favor, todos sabemos que los tontos no se resfrían.

-10-

-No, desde que volvimos del Mundo Demoniaco, no me he sentido bien.
-Soy más delicado de lo que pensé.
-Delicado... cierto...
-Deberías ser más delicado con cómo aprendes, eso está mal.
-Aparte de eso, ¿se suponía que era un juego de palabras?
-"Soy más delicado..." / Suena como el título de alguna estúpida telenovela.
-ah.
-Hablas de ese programa, El extranjero con los anteojos trabaja más duro de lo que pensé, ¿cierto?
-No me esperaba esto...
-Él... / no da miedo.
-¿Estás seguro que es él?
-Tiene un bebé.
(texto)Es el tipo que derrota a todos los que llegan a pelear con él y hace que se arrodillen ante él mientras se ríe. / ¡¡La gente lo llama el legendario demonio novato que unificó a Ishiyama por si solo!!

-11-

-¿Qué es todo eso?
-Bueno, así es la historia.
(texto)No, estoy seguro que es él. / La gente incluso lo llama el líder con el niño.
-Vamos a continuar siguiéndolo.
-Necesito asegurarme que es el verdadero.
-Muy bien, vamos.

-12-

-13-

-14-

-No había necesidad de asegurarse de nada,
-esta es la primera vez que,
-que veo algo así.
-¡¡Es el verdadero!!
-He oído algunos rumores sobre ti,
-Ishiyama.
-Dicen que ahora vas a una escuela para perritas.
-Ahora estás en territorio Skinhead,
-Si no te cuidas...

-15-

-haji...
-¡¡Sharaku-san!!
-¡¡Sharaku-san!!
-Si, no me estoy sintiendo bien.
-Esa no entró como quería.
-No puedo pelear hoy.
-¿Ah si?
-¡¡Oye, esperen!!
-¿¡Qué rayos están mirando!?
-¡Kyaah!
-¡Maldición, suéltenme!

-16-

-Hehehehe
(en la cabeza)Sueño
-Estudiantes de la escuela de perras.
-Si se involucran en nuestra pequeña pelea,
-terminarán peor que nosotros.
-...oye.
-No me digas "oye".
(texto)¿Qué deberíamos hacer ahora?
(texto)tsk, no lo creo. Incluso involucré a Asuza. / Realmente supongo que este no es un mundo al que puedas entrar tan fácilmente.
-Deja ir a esos dos.
-¿Eh?

-17-

-Son ustedes quienes necesitan entender las cosas.

-18-

-Si le hacen algo a los estudiantes de San Ishiyama,
-somos nosotros los que no los dejaremos ir tan fácilmente.
-¡¡Reina!!
-tsk...
-¿Qué?
-Sorprendente.

-19-

-Realmente nos salvaste.
-Aunque pensé que ya te habías ido a casa.
-Si, no me siento muy bien.
-Guh... ah...
-Tuve que hacer algo de trabajo del consejo estudiantil, y me retrasé.
-N-no es como si quisiera caminar de vuelta a casa con ustedes ni nada.
-¡D-discúlpenme, por favor!
-¡¡OGA-SAN!!
-¡¡PODRÍAS POR FAVOR HACERME TU SUBORDINADO!!
-¿Como?
-¿Emerge el discípulo del Rey Demonio, Hijo y Padre?