Beelzebub 49

Seite 1 (Cover)
[Titel: Babu 49: Sommerferien-Debüt]
[Text am Rand: Ruhe, Frieden und wunderschöne Tage... Doch der unstete junge Geist... verlangt nach mehr!]

Seite 2
[Text im Bild: Nach dem Unterricht an der St. Ishiyama. Beginnt der Krieg?]
[SFX: Ding Dong]
Schüler: Bla. // Bla. // Bla. // Bla.
[Zettel auf der Tür: 3. Stock / Klassenzimmer der Ishiyama-Schüler.]

Seite 3
Kazu: ......... // Dort sind sie also... // Die Schüler der Schläger- und Gangster-Schule, Ishiyama-High.
[TN: Auf dem Zettel steht immer noch das selbe wie auf der letzten Seite^^]
Nene: Phu, endlich geschafft! // Diese Zusammensetzung der Klasse ist schrecklich. Wie soll man da vernünftig lernen?

Seite 4
Kazu: (Das ist...)
Nene: Schwester Aoi! // Wo bleibst du denn? Lass uns nach Hause gehen!
Eine der Red-Tails: Schwester Aoi!
Kazu: (Kantōs stärkste Mädchen-Gang, die Red Tails! // S – Süß! // Gleich so einen dicken Fisch beim ersten Versuch! // Was soll ich machen? // Sollte ich den ersten Schritt tun? // Nein, warte. Ihre Anführerin ist noch im Klassenzimmer.) //
Komm schon, zeig dich.
Azusa: Was?
[TN: Kantō ist eine Region in Japan auf der Insel Honshou. U.a. umfasst sie den Großraum Tokio.]

Seite 5
Azusa: ?
Kazu: Gaahhhh!! // Azusa!!
Azusa: Was denn? Wer soll sich zeigen?
Kazu: Schhhhhhhhhhhhhh!!!!! // Du verdammte Idiotin! Warum bist du mir gefolgt? // Weißt du, wo wir hier sind?
Azusa: Natürlich weiß ich das.
Kazu: Du bist zu laut!!
Azusa: Du bist derjenige, der nicht weiß, wo er ist. // Hier werden für einige Zeit diese Schläger untergebracht. / Darum wurden wir doch von den Lehrern gewarnt, uns diesem Teil der Schule auf keinen Fall zu nähern.
Kazu: Ugh...

Seite 6
Kazu: Azusa... // ich werd es dir erklären, aber nur, weil wir uns schon so lange kennen.
Azusa: Oh, klar. // Ah... // Sag mal... // ist es nicht ein bisschen peinlich... // wenn du sagst, dass wir uns schon so lange kennen?
Kazu: Dabei hatte ich keine Hintergedanken!! //
Zurück zu dem, was ich sagen wollte... // Ich werde dir gegenüber völlig ehrlich sein... //
(Jetzt muss es raus...) //
Ich bewundere Rowdys und Gangs.
Azusa: Ah!

Seite 7
Azusa: Das weiß ich doch längst. // Du hast dir die Haare gefärbt und die Ohren gepierct. // Alle sagen über dich, du hättest dein... // Sommerferien-Debüt. // Bei einem Sommerferien-Debüt kommt jemand, der vorher völlig normal war, am ersten Schultag völlig verä...
Kazu: Das reicht jetzt, halt die Klappe.
Kanzaki: *gähn* // Das nervt vielleicht.
Shiroyama: Kanzaki-san, wohin gehen wir? // Wir sollten uns nicht in diesem Teil der Schule aufhalten.
Kazaki: Ich hab gehört, dass es da hinten einen Joghurt-Automaten geben soll. // Ich will nur nachsehen, ob das stimmt.
Kazu: (Das ist...)

Seite 8
Kazu: (Das ist einer von Ishiyamas Touhoushinki, // Kanzaki Hajime! // Whoa, der Waschechte!)
Azusa: Diese Typen sehen echt unheimlich aus. // Kazu-kun, willst du wirklich so sein wie die?
Kazu: Mach keine Witze. // Der Kerl, auf den ich es abgesehen habe, ist Oga-san. // Er ist um Klassen besser als diese Typen! Auch wenn ich ihn noch nie gesehen hab...
Azusa: Oga-san?
Kazu: Was, hast du noch nie von ihm gehört? // Egal, dann werd ich dir eben von ihm erzählen. // Oga-san ist...

Seite 9
Oga: Hatschuu!! // Ahhh... // Verdammt... // Hab ich mich erkältet?
Furuichi: Oh bitte, wir wissen doch alle, dass Idioten nie krank werden.

Seite 10
Oga: Nein, ernsthaft: Seit wir aus der Dämonenwelt zurück sind, fühle ich mich einfach nicht mehr gut. // Ich bin empfindlicher, als ich gedacht hätte.
Furuichi: Empfindlich... aha... // Du solltest dir lieber Sorgen um dein Lernverhalten machen, da hast du mehr zu tun. // „Ich bin empfindlich...“ / Klingt ja fast wie der Titel einer bescheuerten Soap Opera.
Oga: Ah. // Redest von dieser Show, wo der Ausländer mit der Brille mehr draufhatte, als ich gedacht hätte?
Furuichi: Daran hatte ich weniger gedacht...
Azusa: Er... / sieht gar nicht so unheimlich aus. // Bist du sicher, dass er der Richtige ist? // Er hat ein Baby.
Kazu: ......... // Er ist der Kerl, der jeden Sack besiegt hat, der sich mit ihm anlegte. Und lachte, während sie vor ihm niederknieten. // Die Leute nennen ihn den „Legendären dämonischen Frischling“, der Ishiyama im Alleingang unter sich vereint hat!!

Seite 11
Azusa: Und was genau bedeutet das?
Kazu: Naja, so lauten nunmal die Erzählungen über ihn. //
(Nein, ich bin mir sicher. Er ist es! / Die Leute bezeichen ihn auch als den Mann mit dem Baby.) //
Wir werden ihm weiter folgen. // Ich muss sichergehen, dass er es wirklich ist.
Azusa: In Ordnung, gehen wir!

Seite 12 - 13
[kein Text nur wieder ein paar Spinner, die sich mit Oga anlegen wollen^^]

Seite 14
Kazu: (Unnötig, noch irgendwas beweisen zu müssen!) //
Das ist das erste Mal, // dass ich sowas miterlebe. //
(Er ist es wirklich!!)
Sharaku: Ich hab ein paar Gerüchte über dich gehört, // Ishiyama. // Man erzählt sich, dass du jetzt auf diese kleine Schwuchtel-Schule gehst. // Du bist hier in Skinhead-Gebiet. // Wenn du nicht aufpasst...

Seite 15
Sharaku: whiihhhr...
Skinheads: ......... // Sharaku-san!! // Sharaku-san!!!
Oga: Japp, ich bin echt nicht in Form. // Der Typ steckt nicht so drin, wie er sollte. // Ich kann heut nicht kämpfen.
Furuichi: Ach echt?
Skins: Hey, bleibt, wo ihr seid!! // Was zum Teufel fällt euch ein, uns zu beobachten?
Azusa: Kiaah!
Kazu: Verdammt, lass los!!

Seite 16
Skin: He he he he he.
[Wort über dem Kopf: *träum*]
Skin: Noch mehr Schüler von der Schwuchtel-Schule. // Wenn sie deinetwegen in unseren kleinen Streit verwickelt werden, // steckst du tiefer in der Scheiße als wir.
Oga: ...Hey.
Furuichi: „Hey“ mich nicht an.
Kazu: Was jetzt? / Tze, ich glaub’s nicht. Ich hab auch noch Azusa mit reingezogen. / Ich schätze, dass ist wirklich keine Welt, in die man so einfach einsteigen kann.
Aoi: Lass die beiden gehen. Jetzt!
Skin: Häh?

Seite 17
Skins: ?!!
Aoi: Ihr Typen seid diejenigen, die ein paar Sachen noch nicht kapiert zu haben scheinen.

Seite 18
Aoi: Wenn ihr den Schülern von St. Ishiyama etwas antut, // sind wir diejenigen, die euch das nicht so einfach durchgehen lassen werden.
Furuichi: Königin Kunieda!!
Skins: Uwah... // Was?
Kazu: ......... // Unglaublich.

Seite 19
Furuichi: Du hast uns vorhin echt gerettet. // Obwohl ich eigentlich dachte, dass du längst nach Hause gegangen wärst.
Oga: Ja, ja, bin echt nicht in Form.
Aoi: Oh, ah... // Ich hatte mich um einige Dinge für den Schüler-Rat zu kümmern. Das hat eine Weile gedauert. // E – Es nicht so, dass ich mit euch Typen nach Hause gehen wollte oder irgend sowas.
Kazu: E – Entschuldigung bitte! //
Oga-san!! // Würdest du mich bitte zu deinem Untergebenen machen?!
Oga: Wie bitte?
[Rand-Text: Die Jünger des Ziehvaters des Sohns des Dämonenkönigs mehren sich?]
[TN: „des...des...des“, ich weiß. Aber das macht wohl den Witz aus^^]