Law of Ueki Plus 3

Not to "bitch" or anything... But how come you're not starting with the first series?
Law of Ueki Plus has been on hiatus for the longest time....

on another note, I believe Null is looking for a translator for Law of Ueki, maybe you or people from your group would be interested?

Not to "bitch" or anything... But how come you're not starting with the first series?
Law of Ueki Plus has been on hiatus for the longest time....

on another note, I believe Null is looking for a translator for Law of Ueki, maybe you or people from your group would be interested?


I'll be glad to ask them, and we're doing the second series because Viz plans on releasing the first series in august and since the series ended already, they'll probably release a volume every month without fail. So theres no point. I'll tell the others about null, and thanks for the welcome ^^ please though i'd like people to help me edit the script.

ill get you some help

First off~ I want to say Otsukaresan~

second off, could you hook me up with the scan (perferably from the beginning :p) because I can see you've already made some errors in the script (ex: こつち戻ってきてる
こっち戻ってきてる)
so I kinda want to read the chapter first then I'll continue in offering you help :D.
otherwise what suggestions I have could change the meaning without seeing what's happening first hand^^.

I'd like to have a word or two on ちゃぶ台返し. because I love seeing people do chabudai gaeshi in slapstick show..
[url=http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A4%C1%A4%E3%A4%D6%C2%E6%CA%D6%A4%B7]http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A4%C1%A4%E3%A4%D6%C2%E6%CA%D6%A4%B7
ちゃ...ちゃぶ台返出た!!!
Millie: The...the tea is pouring out!!

ちゃぶ台返し is angry father's cliched move, in manga world and other media, lol　"flipping the table over"
It's better to say, "Chabudai-gaeshi" because it is obviously(jokingly)a move name.
Make sure to explain definition no 2 to 3 there.
no.2 星飛雄馬の父、一徹(巨人の星★base ball manga! より）がひっくり返すことで有名*1。
(Hoshi Hyuma's father, Ittetsu, is the pioneer of this move and started *flipping the table over*craze.　★in comedy,not in reality, I hope! )
no.3 ストレス解消の手段（a way to let off steam)、あるいは激しい怒り・もやもやの表現。(to express how angry you are. )
しかし、実際には(巨人の星の）アニメ中では1度しかひっくり返していないらしい。ただオープニングでそのシーンが出るため、毎回それを見ることで
「星一徹＝ちゃぶ台返し」のイメージが定着したとみられる（爆）
↓
↓
Now famous as pissed off fathers' move. Chabudai-gaeshi!
ノ￣□￣)ノ ~┻━┻　どんがらがっしゃん～　とうちゃん・・・
I thought I saw it in first ep in bleach? no?


テーブル,ソファ-ミリー袋小路だ!
Ueki: The table, Millie and the sofa are in the bag!!
袋小路 means "dead end"
So he made a dead-end with table (which is upset 90 degree vertical) and sofaand Millie? Are the table and sofa and Millie surrounding the emeny,Nagara,huh?
退路を限定するための壁, so the table works as a wall....
But he escaped from the hole at his feet ? That's what I pictured from the Japanese, If what you typed are correct and typo-free in that sentence.
　　　　”テーブル （and ）ソファー （and） ミリー”(で作った）袋小路だ！　
You may want to consult dictionaries more :tem
金貸し・・・とか・・さ

First off~ I want to say Otsukaresan~

second off, could you hook me up with the scan (perferably from the beginning :p) because I can see you've already made some errors in the script (ex: こっち戻ってきてる)
so I kinda want to read the chapter first then I'll continue in offering you help :D.
otherwise what suggestions I have could change the meaning without seeing what's happening first hand^^.




Arigatou! And well i'd love to give you the raw but right now i'm in a situation where i can only get good download speeds at school and its friday night as i type this. -.- So first thing monday i will post a link to the first chapter and we can work from there. But thanks for your time! Its my first time and i will try and improve! Thank you everyone!! Especially luca_tork and his long explanation. I'm really new at this, i litterally type the whole chapter up from the printed images, and then try to work backwards from there using dictonaries and a bit of luck. Hopefully as time goes on, i can become a translator that people can rely on!! Look forward to releases from my group soon :)

Ｃｈａｂｕｄａｉ－ｇａｅｓｈｉ！！！！！

Uoorya!>(&#12494;&#65344;m´)&#12494; ~&#9531;&#9473;&#9531; (/o&#65340;) <Stop it, please, dad!!&#12288;(&#8592;lol)

You're welcome.
and here, Chabudai-emoticons! Check them out, bror&#9733;
[url=http://www.kaomoji.com/kao/text/tyabudai.htm]http://www.kaomoji.com/kao/text/tyabudai.htm just scroll down and now you'll see how funny and famous it is
woot check THIS out!
[url=http://www.youtube.com/watch?v=DRI8yswSyhU]http://www.youtube.com/watch?v=DRI8yswSyhU
&#65321;&#12288;love Kyojin no hoshi &#9825;&#12288;&#9825;&#12288;&#9825;
I guess I am just a stickler for something that is giving off Japanese jokes' aura. lol

I just started reading the series will get back on this sooner or later. Also, where are the previous scanlations of this? I wanna check if they did a good job or what not....

I'm gonna do chapter 4 soon, so i wonder if i should post a new thread or just put it here? You can probably expect chapter 4 by friday night. Anyway if anyone else finds other mistakes with chapter 3 let me know! Thanks a lot!

Just put it here please; otherwise this section will get flooded soon :)

Or you can just start your own topic in the translators" section.

actually I'd prefer you to post your translations in your own forum (both this chapter, and the next) I'll create it really quick you can use that area to update from now on :).

http://mangahelpers.com/forum/index.php?board=190.0

in here~ just re-post chapter 3 in there as well as chapter 4^^.
That way we can keep spam out and comments can be easier found :ossu
actually we can still use this one... I'll just move it over there... it wasn't overly spammed as much as I thought it was :p.[br]Posted on: August 08, 2006, 03:54:58 PM_________________________________________________Well I had time to read the first chapters. And had some time to translate (didn't finish it but yeah)

I deleted what was a good translation and kept what I changed. If you want me to go deeper as to why I translated what I did, let me know^^. (Oh and I also got some areas that you missed :p gotta watch out for those hehe)

Ah and some notes:
I kept their planet's name not translated, though what you had would be fine to keep.
Changed uru's name to Wool, since that's what it's referring to :p.
Also &#33021;&#21147; is indeed written out as &#12385;&#12363;&#12425; in hiragana, but it's refering to "skills / certain kinds of power" more than just "power /strength" just so people know that :p hehe.

Updated text on the 16th^^;
_________________________________________________
Had time to re-edit it so that it has your original translation and then my corrections under it.
quotations and the text below it mark areas that I've changed. Things that have been slashed means I didn't change. And bold means that it was missing.
Hope it's easier to see what I changed, feel free to let me know what you think / if you want explinations based on what I changed. Seeing as it's quite a bit, having you ask me directly would save us both time^^;.
_________________________________________________


Boss: &#12454;&#12540;&#12523;&#12395;&#36867;&#12370;&#12425;&#12428;&#12383;?
Uru ran away?
Boss: &#12454;&#12540;&#12523;&#12395;&#36867;&#12370;&#12425;&#12428;&#12383;?
You let Wool get away?

Guy: &#12377;&#12415;&#12414;&#12379;&#12435; &#12508;&#12473; &#12454;-&#12523; &#12418;&#20808;&#12395; &#12371;&#12388;&#12385;&#25147;&#12387;&#12390;&#12365;&#12390;&#12427; &#12415;&#12390;&#12360;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;&#12364;
I'm sorry boss however he has returned here.
Guy: &#12377;&#12415;&#12414;&#12379;&#12435; &#12508;&#12473; &#12454;-&#12523; &#12418;&#20808;&#12395; &#12371;&#12388;&#12385;&#25147;&#12387;&#12390;&#12365;&#12390;&#12427; &#12415;&#12390;&#12360;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;&#12364;&#12290;
I'm very sorry Boss. However Wool has apparently already came back...

Boss: &#21807; &#32925;&#24515;&#12398; &#12461;&#12517;&#12502;&#12399; &#12377;&#12391;&#12395;&#12454;&#12540;&#12523;&#12398;&#20013;&#12363;
The important "Cube" is inside of Uru isn't it?
guy:
&#21807; &#32925;&#24515;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;
It's just...

Boss: &#12461;&#12517;&#12502;&#12399; &#12377;&#12391;&#12395;&#12454;&#12540;&#12523;&#12398;&#20013;&#12363;
Our precious "Cube" is already inside of Wool isn't it?

Boss: &#12381;&#12428;&#12376;&#12419;&#25436;&#12373;&#12394;&#12356;&#12392;&#12394; &#20849;&#12395;&#12356;&#12427;&#20154;&#38291; &#29983;&#27515; &#12399; &#12392;&#12431;&#12394;&#12356;
well search for him. This is a matter of human life and death.
Boss: &#12381;&#12428;&#12376;&#12419;&#25436;&#12373;&#12394;&#12356;&#12392;&#12394; &#20849;&#12395;&#12356;&#12427;&#20154;&#38291;&#29983;&#27515;&#12399;&#21839;&#12431;&#12394;&#12356;
Well we better start looking for it, shouldn't we.&#12288;It doesn't matter if the human with it lives or dies.

Page 2

Chapter 3: Title
&#12472;&#12519;&#12502;&#33021;&#21147;&#12387;&#12390; &#20309;&#12384;?
What are "Job powers"?

Text: &#21451;&#12408;&#12398;&#24605;&#12356;&#12434;&#32972;&#12395; &#20808;&#12408;!
Text: Keeping my friends memories on my back and pressing ahead!
Page 3

Page 4
Ueki: &#12354;&#12428;? &#12393;&#12371;&#12384;&#12371;&#12371;
Huh? Where am i?

Girl: &#12354;&#12354; &#30446;&#12364; &#35226;&#12417;&#12414;&#12375;&#12383;&#12363;?
oh! You woke up!

Girl: &#12354; &#12354;&#12398; &#26152;&#26085; &#12399; &#21161;&#12369;&#12390; &#12356;&#12383;&#12384;&#12356;&#12390; &#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12373;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;!!
u...um thank you for rescuing me yesterday!

Girl:&#31169;, &#12371;&#12398; &#12362;&#24215;&#12395;&#23621;&#20505;&#12373;&#12379;&#12390;&#12418;&#12425;&#12356;&#12390;&#12427; &#12511;&#12522;&#12540;&#12392;&#12356;&#12356;&#12414;&#12377;!
I'm currently a worker in this store! My name is Millie!

Ueki: &#12362;&#12362;&#28961;&#20107;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;
Oh so you're ok?

Ueki: &#12424;&#12387;&#12363;&#12383; &#12424;&#12363;&#12387;&#12383;
Thats really good!

Girl: &#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12373;&#12356;&#12414;&#12377;!
Thanks again!

Ueki: &#12381;---&#12384; &#24605;&#12356;&#20986;&#12375;&#12383;!
Thats right! I remember!

&#12371;&#12387;&#12385; &#12398; &#19990;&#30028;&#12365;&#12390;&#12356;&#12365;&#12394;&#12426;&#12462;&#12531;&#12478;&#12392;&#12363;&#12356;&#12358;&#37329;&#36008;&#12375;&#12395;&#12420;&#12428;&#12428;&#12390;&#12454;&#12540;&#12523;&#12395;&#21161;&#12369;&#12425;&#12428;
&#12383;&#12435;&#12384;&#12387;&#12383;
Ueki: I came to this world and was attacked by that Ginzo guy with his gold
coins. However U-ru saved me....


&#12354; &#12354;&#12398; &#12354;&#12414;&#12426;&#24613;&#12356;&#12391;&#39135;&#12409;&#12394;&#12356;&#26041;&#12364;...
Millie: Um...its not good to eat in a hurry....

Ueki: &#12412;&#12540;&#12360;&#12387;&#12411;&#65281;&#65281;
*coughing*

&#12384;&#12363;&#12425;&#35328;&#12358;&#12383;&#12398;&#12395;
Millie: Thats what i was saying...
small text: &#12384;&#12363;&#12425;&#12288;&#12356;&#12387;&#12383;&#12398;&#12395;&#65281;&#65281;
That's why i warned ya!!

&#12394;&#12354; &#12354;&#12356;&#12388;&#12399;
Ueki: Hey, where is he? (U-ru)
&#12394;&#12354; &#12354;&#12356;&#12388;&#12399;
Ueki: So where's Wool?

&#12354; &#12454;&#12540;&#12523;&#12373;&#12435;&#12394;&#12425; &#21029;&#12398;&#37096;&#23627;&#12391;&#23517;&#12390;&#12414;&#12377;&#12424;.
Millie: Oh U-ru san is sleeping in a different room.
&#12354; &#12454;&#12540;&#12523;&#12373;&#12435;&#12394;&#12425; &#21029;&#12398;&#37096;&#23627;&#12391;&#23517;&#12390;&#12414;&#12377;&#12424;.
Millie: Oh Wool-san is sleeping in a different room.

...............?

!
Page 5
&#21147;&#12364;&#21029;&#12395;&#12394;&#12394;&#12418;&#12435;&#24517;&#35201;&#12397;&#12360;&#12392;&#24605;&#12358;&#12369;&#12393;&#12394;&#12354;...
Ueki: Man, its obvious now that i'm gonna need some sort of power...
&#33021;&#21147;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
Power eh...

&#21029;&#12395;&#12289;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#24517;&#35201;&#12397;&#12359;&#12392;&#24605;&#12358;&#12465;&#12489;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
I don't really think that's all that necessary though...

&#29976;&#12356;&#12363;&#12387;&#12383;!!
Ueki: I'm so stupid!!
&#29976;&#12363;&#12387;&#12383;!!
Ueki: I was way wrong!

&#12513;&#12460;&#12469;&#12452;&#12488;&#12387;&#12390;&#25152;&#34892;&#12367;&#12383;&#12417;&#12395;&#12399;
Ueki: In order to go to that Megasite place...
&#12513;&#12460;&#12469;&#12452;&#12488;&#12387;&#12390;&#25152;&#34892;&#12367;&#12383;&#12417;&#12395;&#12399;
Ueki: In order to make it to Megasite....

&#12415;&#12435;&#12394;&#12398;&#35352;&#25014;&#12434;&#12392;&#12426;&#25147;&#12377;&#12383;&#12417;&#12395;&#12399;,&#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#21147;&#12364;&#24517;&#35201;&#12384;!!!
Ueki: And to get everyone's memory back i'm gonna need more strength than
this!
&#12415;&#12435;&#12394;&#12398;&#35352;&#25014;&#12434;&#12392;&#12426;&#25147;&#12377;&#12383;&#12417;&#12395;&#12399;,&#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#33021;&#21147;&#12364;&#24517;&#35201;&#12384;!!!
Ueki: In order to get everyone's memory back, I'm going to need power!!

&#21147;&#12363;!!
Ueki: Power....!!
&#33021;&#21147;&#12363;!!
Ueki: Power...!!

&#12354; &#12354;&#12398;...
Millie: Um...

&#32650;&#39164;&#12356;&#12373;&#12435; &#12371;&#12398;&#36794;&#12376;&#12419;&#12415;&#12363;&#12369;&#12394;&#12356;&#38996;&#12391;&#12377;&#12465;&#12489; &#19968;&#20307;
Millie: Mr. Shepard....um this may strange but what is going on?
&#32650;&#39164;&#12356;&#12373;&#12435; &#12371;&#12398;&#36794;&#12376;&#12419;&#12415;&#12363;&#12369;&#12394;&#12356;&#38996;&#12391;&#12377;&#12465;&#12489; &#19968;&#20307;
Millie: Shepard-san I can't say I've ever seen you around here... Where are....

Page 6
&#20154;&#38291;&#30028;&#12363;&#12425;&#26469;&#12383;?!?
Millie: You're from the human world?!

&#12358;&#12435; &#12435;&#12391; &#12458;&#12524;&#20197;&#22806;&#12398;&#22900;&#12392;&#12398;&#35352;&#25014;&#12394;&#12367;&#12375;&#12385;&#12414;&#12387;&#12390;&#12373;
Ueki: Yep, some guy came and took the memories of everyone other than me.
&#12358;&#12435; &#12435;&#12391; &#12458;&#12524;&#20197;&#22806;&#12398;&#22900;&#12364;&#12415;&#12435;&#12394;&#22823;&#20999;&#12394;&#22900;&#12392;&#12398;&#35352;&#25014;&#12394;&#12367;&#12375;&#12385;&#12414;&#12387;&#12390;&#12373;
Ueki: Yep, and then some guy came and made everyone other than me lose memory of their bestfriends

&#12381;&#12428;&#12434;&#12392;&#12426;&#25147;&#12377;&#12383;&#12417;&#12395;&#12371;&#12387;&#12385;&#19990;&#30028;&#12395;&#26469;&#12383;&#12435;&#12384;
Ueki: So i came to this world to take them back.


&#20154;&#38291;&#30028;&#12363;&#12425;............&#12395;&#12431;&#12363;&#12395;&#12399;&#20449;&#12376;&#12364;&#12383;&#12356; &#35441;&#12391;&#12377;&#12465;&#12489;
Millie: All the way from the human world? Thats a little hard to believe...

&#12418;&#12375;&#12381;&#12428;&#12364;&#26412;&#24403;&#12394;&#12425; &#12473;&#12468;&#12452; &#12371;&#12392;&#12391;&#12377;&#12424;&#12381;&#12428;
Millie: If that amazing story is true...
&#12418;&#12375;&#12381;&#12428;&#12364;&#26412;&#24403;&#12394;&#12425; &#12473;&#12468;&#12452; &#12371;&#12392;&#12391;&#12377;&#12424;&#12381;&#12428;
Millie: If what you're telling me is true, then this is amazing

Page 7
&#12371;&#12398;&#32321;&#33775;&#30028;&#12392;&#20154;&#38291;&#30028;&#12387;&#12390;&#12422;&#12387;&#12540;&#12398;&#12399;&#12381;&#12418;&#12381;&#12418;&#21516;&#12376;"&#26178;" &#12395; &#23384;&#22312;&#12377;&#12427;&#12495;&#12474;&#12398;&#12394;&#12356; &#21516;
&#12376;&#19990;&#30028;
Millie: That means that this world and the human world both exist in the
same time period after all!
&#12371;&#12398;&#32321;&#33775;&#30028;&#12392;&#20154;&#38291;&#30028;&#12387;&#12390;&#12422;&#12540;&#12398;&#12399;&#12381;&#12418;&#12381;&#12418;&#21516;&#12376;"&#26178;" &#12395; &#23384;&#22312;&#12377;&#12427;&#12495;&#12474;&#12398;&#12394;&#12356; &#21516;&#12376;&#19990;&#30028;
Millie: This world(Hankagai) and the human world are the same world that shouldn't even exist at the same "time"

&#20439;&#12395;&#35328;&#12358;(&#12497;&#12521;&#12524;&#12523;&#12527;&#12540;&#12523;&#12489;) &#12394;&#12435;&#12391;&#12377;!
Millie: You could even say its a "parallel world"!
&#20439;&#12395;&#35328;&#12358;(&#12497;&#12521;&#12524;&#12523;&#12527;&#12540;&#12523;&#12489;) &#12394;&#12435;&#12391;&#12377;!
Millie: popularly referred to as a "parallel world"!

&#12497;&#12521;&#12524;&#12523;&#12527;&#12540;&#12523;&#12489;&#65311;
A parallel world?

&#12371;&#12398;&#32321;&#33775;&#34903;&#12387;&#12390;&#12289;&#22825;&#30028;&#12392;&#12363;&#22320;&#29508;&#30028;&#12392;&#12363;&#12398;&#19968;&#12388;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12398;&#65311;
Isn't this Hankagai world a world like Heaven and Hell is?

&#20840;&#28982;&#36949;&#12356;&#12414;&#12377;&#12424;&#65281;
No, that's way off!

&#32650;&#39164;&#12356;&#12373;&#12435;&#12398;&#12356;&#12383;(&#20154;&#38291;&#30028;)(&#22825;&#30028;)(&#22320;&#29508;&#30028;)&#12399;&#32207;&#31216;&#12434;"&#19977;&#30028;" &#12392;&#12356;&#12387;&#12390;
Millie: Ok Mr. Shepard, the (Human world) (Heaven world) and (Hell world)
can be said to be the "Three worlds."

&#12371;&#12398;&#32321;&#33775;&#30028; &#12399; &#12381;&#12398; &#19977;&#30028; &#12392;&#23550;&#12434;&#12394;&#12377;&#19990;&#30028;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;!
Millie: Between these three worlds an opposite bond was formed!
&#12371;&#12398;&#32321;&#33775;&#30028; &#12399; &#12381;&#12398; &#19977;&#30028; &#12392;&#23550;&#12434;&#12394;&#12377;&#19990;&#30028;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;!
Millie: This world is a pair world to those three worlds.

(Text): (&#20154;&#38291;&#30028;)(&#22825;&#30028;)(&#22320;&#29508;&#30028;):Heaven World Hell world and Human world (Three
worlds) Prosperity world (?)

Page 8
&#12459;&#12531;&#12479;&#12531;&#12395;&#35500;&#26126;&#12377;&#12427;&#12392;&#35201;&#12399;&#19977;&#30028;&#12418;&#20803;&#12293;&#32321;&#33775;&#30028;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;&#12424;!
Millie: Simply put i'll explain how the prosperity world was one of the
three worlds!
&#12459;&#12531;&#12479;&#12531;&#12395;&#35500;&#26126;&#12377;&#12427;&#12392;&#35201;&#12399;&#19977;&#30028;&#12418;&#20803;&#12293;&#32321;&#33775;&#30028;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;&#12424;!
Millie: In simplier terms, the three planets were originally part of Hankagai!

&#22823;&#26132;&#12289;&#12414;&#12384;&#20154;&#39006;&#12364;&#23384;&#22312;&#12375;&#12390;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12371;&#12429;&#12289;&#32321;&#33775;&#34903;&#12399;&#20108;&#12388;&#12398;&#36947;&#12434;&#12383;&#12393;&#12427;&#12371;&#12392;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;
A VERY long time ago, before people exsisted, Hankagai went down two roads

&#19968;&#12388;&#12399;&#12381;&#12398;&#12414;&#12414;&#20309;&#20107;&#12418;&#12394;&#12367;&#20170;&#12395;&#33267;&#12427;, &#12371;&#12398;"&#32321;&#33775;&#30028;"
Millie: The three worlds used to be among many things close together, as
one world bond.
&#19968;&#12388;&#12399;&#12381;&#12398;&#12414;&#12414;&#20309;&#20107;&#12418;&#12394;&#12367;&#20170;&#12395;&#33267;&#12427;, &#12371;&#12398;"&#32321;&#33775;&#30028;"
Millie: One wasn't effected at all and stayed the same "Hankagai" as we know it now.

&#12381;&#12375;&#12390;&#12418;&#12358;&#19968;&#12388;&#12364;&#31354;&#38291;&#12398;&#31361;&#28982;&#22793;&#30064;&#12391;&#19977;&#12388;&#12398;&#19990;&#30028;&#12395;&#20998;&#12363;&#12428;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;"&#19977;&#30028;" &#12391;&#12377;!
Millie:but an anomaly in space caused them to split making the three worlds
that we know today!
&#12381;&#12375;&#12390;&#12418;&#12358;&#19968;&#12388;&#12364;&#31354;&#38291;&#12398;&#31361;&#28982;&#22793;&#30064;&#12391;&#19977;&#12388;&#12398;&#19990;&#30028;&#12395;&#20998;&#12363;&#12428;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;"&#19977;&#30028;" &#12391;&#12377;!
Millie: And the other, due to the mutation of the air, seperated into three words known as the "thre worlds"!

Text: The three worlds Hevean Hell Human, Prosperity world, "Then---Now"
and "right now"

small text: &#22823;&#20307;&#12371;&#12435;&#12394;&#12363;&#12435;&#12376;&#12391;&#12377;&#65281;
It looks something like this

Page 9

&#12354;&#12398; &#12431;&#12363;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;&#12363;?
Millie: um did you understand that?

&#12354;&#12354;! &#12371;&#12398;&#36890;&#29256;&#12391;&#36023;&#12387;&#12383;&#19968;&#31186;&#12391;&#12402;&#12398;&#12367;&#12398;&#29289;&#20107;&#12434;(&#12458;&#12509;&#12456;&#12540;&#12523;&#12496;&#12531;&#12489;) &#12398; &#12362;&#12363;&#12369;&#12391;
&#12394;
Ueki: Yeah i did! With this "Opoeru Band" i bought i get all of it in a
second!
&#12354;&#12354;! &#12371;&#12398;&#36890;&#36009;&#12391;&#36023;&#12387;&#12383;&#19968;&#31186;&#12391;&#30334;&#12398;&#29289;&#20107;&#12434;(&#12458;&#12508;&#12456;&#12540;&#12523;&#12496;&#12531;&#12489;) &#12398; &#12362;&#12363;&#12369;&#12391;
&#12394;
Ueki: Yeah i did! And it's all thanks to this mail order "Remember one hundred things in one second head Band" thing that I bought!

&#36023;&#12358;&#20154;&#12356;&#12427;&#12435;&#12384;&#12381;&#12540;&#12422;&#12540;&#12398; &#12394;&#12435;&#12391;&#20449;&#12376;&#12427;&#12435;&#12384;&#12429;&#12358;
Millie: Wow....i can't believe a person would really buy that...
&#36023;&#12358;&#20154;&#12356;&#12427;&#12435;&#12384;&#12381;&#12540;&#12422;&#12540;&#12398; &#12394;&#12435;&#12391;&#20449;&#12376;&#12427;&#12435;&#12384;&#12429;&#12358;
Millie: Wow so there are people that actually buy that stuff... (why do they believe those thing?!)

&#12391;&#12418; &#12371;&#12435;&#12394;&#12398;&#23567;&#23398;&#26657;&#12391;&#12394;&#12425;&#12358;&#12424;&#12358;&#12394;&#36229;&#24120;&#35672;&#12524;&#12505;&#12523;&#12398;&#27508;&#21490;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;&#12424;
Millie: B--but...this is an explanation at a elementary school level....
&#12391;&#12418; &#12371;&#12435;&#12394;&#12398;&#23567;&#23398;&#26657;&#12391;&#12394;&#12425;&#12358;&#12424;&#12358;&#12394;&#36229;&#24120;&#35672;&#12524;&#12505;&#12523;&#12398;&#27508;&#21490;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;&#12424;
Millie: But this is the kind of very common sense history that you'd learn in Elementary school.

&#12381;&#12428;&#12434;&#30693;&#12425;&#12394;&#12356;&#12394;&#12435;&#12390;&#12420;&#12387;&#12400;&#12426;&#26412;&#24403;&#12395;&#19977;&#30028;&#12363;&#12425;&#26469;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12397;
Millie: Its still unknown just how this phenomenon happened!
&#12381;&#12428;&#12434;&#30693;&#12425;&#12394;&#12356;&#12394;&#12435;&#12390;&#12420;&#12387;&#12400;&#12426;&#26412;&#24403;&#12395;&#19977;&#30028;&#12363;&#12425;&#26469;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12397;
Millie: So for you to not know any of this means that you really did come from the 3 worlds.

small text: &#19977;&#30028;&#12363;&#12425;&#20154;&#12364;&#26469;&#12383;&#12394;&#12435;&#12390;&#12288;&#21069;&#20195;&#26410;&#32862;&#12288;
Seriously, someone coming from the 3 worlds is unreal!

&#20803;&#12293;&#12399;&#21516;&#12376;&#19990;&#30028;...
Ueki: So they were oringally the same world...

&#27671;&#12398;&#12379;&#12356;&#12363;? &#12354;&#12435;&#12414;&#12458;&#12524;&#12425;&#12398;&#19990;&#30028;&#12392;&#22793;&#12431;&#12425;&#12394;&#12356;&#12424;&#12358;&#12394;..
Ueki: Is it just me or does this world not seem too different from my own?

&#12381;&#12387;&#12363; &#12435;&#12376;&#12419; &#20154;&#38291;&#30028; &#12392; &#20284; &#12383;&#30330;&#23637;&#12434;&#12392;&#12370;&#12390;&#12418;&#12381;&#12426;&#12420;&#19981;&#24605;&#35696;&#12376;&#12419;&#12397;&#12424;&#12358;&#12394;
Ueki: I get it, so this world very similar to the human world other than
that mystery right?
&#12381;&#12387;&#12363; &#12435;&#12376;&#12419; &#20154;&#38291;&#30028; &#12392; &#20284; &#12383;&#30330;&#23637;&#12434;&#12392;&#12370;&#12390;&#12418;&#12381;&#12426;&#12420;&#19981;&#24605;&#35696;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12424;&#12394;
Ueki: ah right, So them developing in the same ways as the human world wouldn't be strange at all

&#12354;, &#12354;&#12398;
Millie: u...um...

&#12373;&#12387;&#12365; &#21147; &#12364; &#12393;&#12358;&#12371;&#12358;&#12387;&#12390; &#35328;&#12387;&#12390;&#12414;&#12375;&#12383;&#12369;&#12393;
Millie: Earlier you said that you wanted to know where to find strength...
&#12373;&#12387;&#12365; &#21147; &#12364; &#12393;&#12358;&#12371;&#12358;&#12387;&#12390; &#35328;&#12387;&#12390;&#12414;&#12375;&#12383;&#12369;&#12393;
Millie: Earlier you were talking about powers and what not

&#12381;&#12428;&#12387;&#12390; &#12418;&#12375;&#12363;&#12375;&#12390; "&#12472;&#12519;&#12502;&#33021;&#21147;" &#12398; &#12371;&#12392;&#12391;&#12377;&#12363;?
Millie: Could it be that you want the "Job powers?"
&#12381;&#12428;&#12387;&#12390; &#12418;&#12375;&#12363;&#12375;&#12390; "&#12472;&#12519;&#12502;&#33021;&#21147;" &#12398; &#12371;&#12392;&#12391;&#12377;&#12363;?
Millie: That wouldn't happen to be the same as "job powers" would it?

Page 10
&#30693;&#12387;&#12390;&#12435;&#12398;&#12363;&#25945;&#12360;&#12390;&#12367;&#12428;!! &#12394;&#12394;&#12435;&#12384;, &#12381;&#12398; &#12472;&#12519;&#12499;&#12517;&#12522;&#12519;&#12483;&#12540;&#12491;&#12519;&#12463;&#12387;&#12390;!
Ueki: You know something?! Tell me! What is this "Jib powuaa" thing?
(Note the word is Job noryokusha Ueki says Jib nobyuryoniyoku)

&#36817;&#12356;&#12391;&#12377; &#36817;&#12356;&#12391;&#12377;
Millie: No no! Thats wrong!
&#36817;&#12356;&#12391;&#12377; &#36817;&#12356;&#12391;&#12377;
Millie: You're too close!! Back off! (or "no touchy" " no touch" from the emperor's new groove :p)

&#12354;&#12398;&#12381;&#12428;&#12391;&#12375;&#12383;&#12425;&#31169;&#12424;&#12426;&#12371;&#12398;&#12362;&#24215;&#12398;&#24215;&#38263;&#12373;&#12435;&#12398;&#26041;&#12364;&#12367;&#12431;&#12375;&#12391;&#12377;&#12424;!
Millie: Um, compared to me the store owner knows a whole lot more!
&#12354;&#12398;&#12381;&#12428;&#12391;&#12375;&#12383;&#12425;&#31169;&#12424;&#12426;&#12371;&#12398;&#12362;&#24215;&#12398;&#24215;&#38263;&#12373;&#12435;&#12398;&#26041;&#12364;&#12367;&#12431;&#12375;&#12391;&#12377;&#12424;!
Millie: Umm.... You'd be better off asking the owner of this shop, he could tell you much more than I could.

&#20170;&#37197;&#36948;&#12391;&#20986;&#12363;&#12369;&#12390;&#12414;&#12377;&#12369;&#12393;
Millie: He went out on delivery though...

&#24215;&#38263;?
Millie: Owner?


&#12371;&#12398;&#24215;&#12387;&#12390;
Ueki(?): This shop....
&#12371;&#12398;&#24215;&#12387;&#12390;
Ueki(?): What kind of shop is this?

&#12354;&#12463;&#12522;&#12540;&#12491;&#12531;&#12464;&#23627;&#12373;&#12435; &#12391;&#12377;&#12424;!
Millie: Mr. Cleaning store owner!
&#12354;&#12463;&#12522;&#12540;&#12491;&#12531;&#12464;&#23627;&#12373;&#12435; &#12391;&#12377;&#12424;!
Millie: Ah! It's a cleaning shop!!

&#12383;&#12384;&#12356;&#12414;!!
Owner: I've returned!

&#12354; &#24112;&#12387;&#12390;&#26469;&#12414;&#12375;&#12383;
Millie: Oh! you're back!

&#12362;&#24112;&#12426;&#12394;&#12373;&#12356;&#24215;&#38263;&#12373;&#12435;!
Millie:Welcome back Mr. Owner!
&#12362;&#24112;&#12426;&#12394;&#12373;&#12356;&#24215;&#38263;&#12373;&#12435;!
Millie:Welcome back Owner-san

Page 11

&#12356;&#12420;&#12540;&#24471;&#24847;&#20808;&#12398;&#12362;&#12400;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#35441;&#12375;&#12371;&#12435;&#12376;&#12419;&#12387;&#12390;
Owner: Man even though that old lady said all that...
&#12356;&#12420;&#12540;&#24471;&#24847;&#20808;&#12398;&#12362;&#12400;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#35441;&#12375;&#12371;&#12435;&#12376;&#12419;&#12387;&#12390;
Owner: yea-h I got caught up in chatting with our favorite customer.

&#12362;&#12362;
Owner: oh!

&#30446;&#35226;&#12417;&#12383;&#12424;&#12358;&#12384;&#12397;&#23569;&#24180;
Owner: You're awake huh boy?
&#30446;&#35226;&#12417;&#12383;&#12424;&#12358;&#12384;&#12397;&#23569;&#24180;
Owner: ah! I see you're awake now


&#12454;&#12481;&#12398;&#12511;&#12522;&#12540;&#12434;&#21161;&#12369;&#12390;&#12367;&#12428;&#12383;&#12381;&#12358;&#12391;
Owner: You helped Millie, so...
&#12454;&#12481;&#12398;&#12511;&#12522;&#12540;&#12434;&#21161;&#12369;&#12390;&#12367;&#12428;&#12383;&#12381;&#12358;&#12391;
Owner: I hear that you helped my little Millie

&#12362;&#31036;&#12395;&#27738;&#12428;&#12383;&#12471;&#12515;&#12484;&#12399;&#27927;&#12383;&#12367;&#12373;&#12379;&#12390;&#12418;&#12425;&#12390;&#12427;&#12424;
Owner: I'll give you this shirt that i'm washing now.
&#12362;&#31036;&#12395;&#27738;&#12428;&#12383;&#12471;&#12515;&#12484;&#12399;&#27927;&#12383;&#12367;&#12373;&#12379;&#12390;&#12418;&#12425;&#12390;&#12427;&#12424;
Owner: So as a way of saying thanks I'm washing your dirty shirt.

&#12360;?! &#24215;&#38263;&#12373;&#12435;&#12364;&#27927;&#12387;&#12385;&#12420;&#12387;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;!? &#12480;&#12513;&#12391;&#12377;&#12424;, &#24215;&#38263;&#12373;&#12435;&#12454;&#12531;&#12481;&#12463;&#12384;&#12369;&#12391;
&#27927;&#12383;&#12367;&#20840;&#28982;&#12480;&#12513;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#12425;!!
Millie: Huh?! Mr. Owner are you really washing that now? Its no good! With
all your knowledge you aren't very good at washing clothes!
&#12360;?! &#24215;&#38263;&#12373;&#12435;&#12364;&#27927;&#12387;&#12385;&#12420;&#12387;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;!? &#12480;&#12513;&#12391;&#12377;&#12424;, &#24215;&#38263;&#12373;&#12435;&#12454;&#12531;&#12481;&#12463;&#12384;&#12369;&#12391;
&#27927;&#12383;&#12367;&#20840;&#28982;&#12480;&#12513;&#12394;&#12435;&#12391;&#12377;&#12363;&#12425;!!
Millie: Huh?! You washed his clothes?! You shouldn't do that! You know your stuff, but when it comes to washing clothes you stink!

&#12393;&#12435;&#12394;&#24215;&#38263;&#12384;&#12424;
Ueki: What kind of owner is that?

Page 12

&#12435;&#12376;&#12419;&#12354;&#12425;&#12383;&#12417;&#12390;&#33258;&#24049;&#32057;&#20171;&#12375;&#12392;&#12371;&#12358;&#12363;! &#12458;&#12452;&#12521;&#12398;&#21517;&#21069;&#12490;&#12460;&#12521;!
Nagara: Oh right to introduce myself right off the bat, im Nagara!
&#12435;&#12376;&#12419;&#12354;&#12425;&#12383;&#12417;&#12390;&#33258;&#24049;&#32057;&#20171;&#12375;&#12392;&#12371;&#12358;&#12363;! &#12458;&#12452;&#12521;&#12398;&#21517;&#21069;&#12490;&#12460;&#12521;!
Nagara: oh, well let me formally introduce myself! My name is Nagara!!

&#12371;&#12398;&#21517;&#26564;&#12463;&#12522;&#12540;&#12491;&#12531;&#12464;&#24215;&#12398;&#24215;&#38263;&#12420;&#12387;&#12392;&#12426;&#12414;&#12377; &#12385;&#12394;&#12415;&#12395;22!
Nagara: I'm the owner of the Nagara (Kanji says Name handle) cleaning store!
Oh and by the way i'm 22!

&#22909;&#12365;&#12394;&#12467;&#12488;&#12496; &#12399;&#12376;&#12422;&#12435;&#12400;&#12367;!!
Nagara: My favorite word is (Not sure.) *note* i mean I'm not sure what
he's saying...not that his favorite word is "Not sure".
&#22909;&#12365;&#12394;&#12467;&#12488;&#12496; &#12399;&#32020;&#30333;!!
My favorite word is "pure white!!"

&#23244;&#12356;&#12394;&#12467;&#12488;&#12496;&#12399;(&#27833;&#27738;&#12428;)!&#12520;&#12525;&#12471;&#12463;&#12397;!
Nagara: The word i hate the most is "Dirty!" Pleased to meet you!
&#23244;&#12356;&#12394;&#12467;&#12488;&#12496;&#12399;(&#27833;&#27738;&#12428;)!&#12520;&#12525;&#12471;&#12463;&#12397;!
I hate the word "oil stain" Nice to meet you!

&#22793;&#12394;&#22900;
Ueki: Weirdo...

&#12385;&#12394;&#12415;&#12395;&#12461;&#12511;&#12398;&#12492;&#12452;&#12464;&#12523;&#12511;&#12418;&#27927;&#12387;&#12392;&#12356;&#12383;&#12424;?
Nagara: I also washed off your teddy bear here!
&#12385;&#12394;&#12415;&#12395;&#12461;&#12511;&#12398;&#12492;&#12452;&#12464;&#12523;&#12511;&#12418;&#27927;&#12387;&#12392;&#12356;&#12383;&#12424;?
Nagara: ah, by the way I washed your stuff animal too

&#27927;&#12383;&#12367;&#33268;&#12391;&#12397;
Nagara: Ahh clean laundry...
&#27927;&#28655;&#27231;&#12391;&#12397;&#9825;
Nagara: via the washing machine &#9825;

&#24215;&#38263;!! &#12381;&#12428;&#12492;&#12452;&#12464;&#12523;&#12511;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;!
Millie: Owner that is NOT a teddy bear!
&#24215;&#38263;!! &#12381;&#12428;&#12492;&#12452;&#12464;&#12523;&#12511;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12391;&#12377;!
Millie: Owner that is NOT a stuffed animal!!

&#12454;&#12540;&#12523;...
Ueki: u-ru...
&#12454;&#12540;&#12523;...
Ueki: Wool....

Page 13

&#12356;&#12420; &#12473;&#12510;&#12473;&#12510;&#12531;! &#12507;&#12531;&#12514;&#12494;&#12398;&#32650;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;?!
Nagara: Whoops! My bad my bad! But thats really a sheep?
&#12356;&#12420; &#12473;&#12510;&#12473;&#12510;&#12531;! &#12507;&#12531;&#12514;&#12494;&#12398;&#32650;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;?!
Nagara: Whoops! My bad my bad! But... that was a REAL sheep?! ?

&#12376;&#12419;&#12354;&#12463;&#12522;&#12540;&#12491;&#12531;&#12464;&#20195;&#12399;&#12383;&#12384;&#12391;&#12356;&#12356;&#12420;!
Ueki: Ok! Knock off the cleaning!!
&#12376;&#12419;&#12354;&#12463;&#12522;&#12540;&#12491;&#12531;&#12464;&#20195;&#12399;&#12383;&#12384;&#12391;&#12356;&#12356;&#12420;!
Ueki: ah, in that case no charge for your cleaning~

&#12418;&#12358;..
Millie: Geez...

&#37329;&#12418;&#12392;&#12427;&#12388;&#12418;&#12426;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;!!!
Ueki: Could it be that he's trying to get my money?!
&#37329;&#12418;&#12392;&#12427;&#12388;&#12418;&#12426;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;!!!
Ueki: He was planning on charging me?!

&#12367;&#12540;&#12435;
U-ru: woof.

&#12435;?
Ueki: huh?

&#12394;&#12435;&#12384; &#12454;&#12540;&#12523;. &#29356;&#12398;&#12510;&#12493;&#12394;&#12435;&#12363;&#12375;&#12390;
Ueki: Whats up with you U-ru? Acting like a dog again?
&#12394;&#12435;&#12384; &#12454;&#12540;&#12523;. &#29356;&#12398;&#12510;&#12493;&#12394;&#12435;&#12363;&#12375;&#12390;
Ueki: Whats up with you Wool? Acting like a dog like that

&#12354; &#12354;&#12398;
Millie: um...

&#32650;&#12373;&#12435;&#26152;&#26085;&#12354;&#12394;&#12383;&#12434;&#12362;&#12406;&#12387;&#12390;&#12365;&#12383;&#12488;&#12461;&#12363;&#12425;&#12375;&#12419;&#12409;&#12425;&#12400;&#12367;&#12394;&#12385;&#12419;&#12387;&#12390;
Millie: Yesterday at the time i met you two, the sheep wasn't talking....
&#32650;&#12373;&#12435;&#26152;&#26085;&#12354;&#12394;&#12383;&#12434;&#12362;&#12406;&#12387;&#12390;&#12365;&#12383;&#12488;&#12461;&#12363;&#12425;&#12375;&#12419;&#12409;&#12425;&#12400;&#12367;&#12394;&#12385;&#12419;&#12387;&#12390;
Millie: Sheep-san hasn't spoken since he rescued you yesterday.

&#12408;?
Ueki: hmn?
Ueki: Huh?

&#12403;&#12424;&#12388;&#12365;&#12363;&#20309;&#12363;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;
Millie: Maybe you imagined it?
&#30149;&#27671;&#12363;
&#20309;&#12363;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;
Millie: Maybe he's sick or something?

Page 14

&#12360;, &#20309;?!! &#12467;&#12452;&#12484; &#26412;&#24403;&#12395;&#12375;&#12419;&#12409;&#12435;&#12394;&#12367;&#12394;&#12388;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;?! &#12393;&#12540;&#12377;&#12435;&#12384;!! &#12458;&#12524;
&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#12393;&#12420;&#12387;&#12390;&#12513;&#12460;&#12469;&#12452;&#12488;&#12387;&#12390;&#25152;&#12414;&#12391;&#12356;&#12365;&#12419;&#12356;&#12356;&#12435;&#12384;?!
Ueki: What?!? He really can't talk? What the heck do i do now?! Can i really
get to this Megasite place now?!
&#12360;, &#20309;?!! &#12467;&#12452;&#12484; &#26412;&#24403;&#12395;&#12375;&#12419;&#12409;&#12435;&#12394;&#12367;&#12394;&#12388;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;?! &#12393;&#12540;&#12377;&#12435;&#12384;!! &#12458;&#12524;
&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#12393;&#12420;&#12387;&#12390;&#12513;&#12460;&#12469;&#12452;&#12488;&#12387;&#12390;&#25152;&#12414;&#12391;&#12356;&#12365;&#12419;&#12356;&#12356;&#12435;&#12384;?!
Ueki: What?!? He really stopped talking!? What the heck do i do now?! How the hell am I going to get to Megasite now?!

&#12472;&#12519;&#12502;&#33021;&#21147;&#12387;&#12390;&#22900;&#12384;&#12387;&#12390;&#12393;&#12358;&#12420;&#12387;&#12383;&#12425;!!!
Ueki: And how the heck will i beat those guys with Job powers?
&#12472;&#12519;&#12502;&#33021;&#21147;&#12387;&#12390;&#22900;&#12384;&#12387;&#12390;&#12393;&#12358;&#12420;&#12387;&#12383;&#12425;!!!
Ueki: and what about the Job power thing?! How am I going to get that now too?!

black box: &#20104;&#24819;&#22806;&#12398;&#12450;&#12463;&#12471;&#12487;&#12531;&#12488;
An unexpected accident!!

&#12458;&#12452;&#12521;&#12398;&#12379;&#12356;? &#12458;&#12452;&#12521; &#12398;&#12379;&#12356;?!
Nagara: Did i cause this? was it me?

small text: &#12414;&#12383;&#12420;&#12387;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#65311;
Did I do something bad again?

&#12356;&#12420;&#12381;&#12540;&#12422;&#21839;&#38988;&#12376;&#12419;....
Millie: No,Well thats not really the problem...
&#12356;&#12420;&#12381;&#12540;&#12422;&#12540;&#21839;&#38988;&#12376;&#12419;....
Millie: nah- it's not that...

&#12354;, &#12354;&#12398;&#12373;!
Ueki: Um...hey!

Page 15

&#12360;?
Nagara: hmm?

&#12472;&#12519;&#12502;&#33021;&#21147;&#12434;?
Nagara: Job Power users?
&#12472;&#12519;&#12502;&#33021;&#21147;&#12434;?
Nagara:[so you want me to tell you] about Job powers?

&#12354;&#12354;. &#12381;&#12428; &#12393;&#12540;&#12420;&#12387;&#12383;&#12425; &#12362;&#12400;&#12360;&#12425;&#12428;&#12427;&#12435;&#12384;?!
Ueki: Yeah, do you know a way i can get it?
&#12354;&#12354;. &#12381;&#12428; &#12393;&#12540;&#12420;&#12387;&#12383;&#12425; &#12362;&#12400;&#12360;&#12425;&#12428;&#12427;&#12435;&#12384;?!
Ueki: Yeah, do you know a way i can learn it?

&#19968;&#20307;&#20309;&#12394;&#12435;&#12384;&#12472;&#12519;&#12502;&#33021;&#21147;&#12387;&#12390;?
Ueki: And what is it really?

&#33853;&#12385;&#12388;&#12356;&#12390;&#12381;&#12398;&#36074;&#21839;&#12387;&#12390;&#30683;&#12402;&#12422;&#12435;&#12375;&#12390;&#12427;&#12424;!
Nagara: Settle down and i'll answer your questions!
&#33853;&#12385;&#12388;&#12356;&#12390;&#12381;&#12398;&#36074;&#21839;&#12387;&#12390;&#30683;&#30462;&#12375;&#12390;&#12427;&#12424;!
Nagara: Settle down! Your questions are contradicting!

&#12391;&#12418;&#12394;&#12435;&#12391;&#12414;&#12383;&#12381;&#12435;&#12394;&#12406;&#12387;&#12381;&#12358;&#12394;&#12418;&#12398;&#12434;
Nagara: Though i dunno if you can handle such a thing...
&#12391;&#12418;&#12394;&#12435;&#12391;&#12414;&#12383;&#12381;&#12435;&#12394;&#12406;&#12387;&#12381;&#12358;&#12394;&#12418;&#12398;&#12434;
Nagara: although I'm curious as to why you want to learn about something so dangerous

&#21531;, &#35211;&#12383; &#12488;&#12467;&#12525; &#12414;&#12384; &#20013;&#23398;&#29983;&#20301;&#12384;&#12429;&#12358;
Nagara: From the look of it you're still a middle school student.

Page 16

"&#12513;&#12460;&#12469;&#12452;&#12488;" &#12387;&#12390; &#25152;&#12408;&#34892;&#12367;&#12435;&#12384;
Ueki: I need to go to that "Megasite" place!
"&#12513;&#12460;&#12469;&#12452;&#12488;" &#12387;&#12390; &#25152;&#12408;&#34892;&#12367;&#12435;&#12384;
Ueki: 'cause I'm going to the place called Megasite

&#12513;...&#12513;&#12460;&#12469;&#12452;&#12488;&#12408;?
Nagara: To the Megasite?

&#12358;&#12435;
Ueki: Yes.

&#21531;&#19968;&#20154;&#12391;?
Nagara: By yourself?

&#12354;&#12354;
Yeah

&#12381;&#12540;&#12394;&#12424;?
Ueki: Thats right...?

&#12406;&#12367;&#12387;&#12367;&#12387;&#12367;&#12387;&#12367;
Nagara: Pfft...heheheheh

&#12354;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12399;&#12387;&#12399;&#12399;
Nagara: hahahahahah!

&#21531; &#12362;&#12418;&#12375;&#12429;&#12356;&#12397;!
Nagara: You're an interesting one!

&#38754;&#30333;&#12356;&#31243;&#12424;&#12367;&#33853;&#12385;&#12427;&#27927;&#21092;&#12424;&#12426;&#38754;&#30333;&#12356;&#12424;
Nagara: This is even funnier than spilt detergent!
&#38754;&#30333;&#12356;&#31243;&#12424;&#12367;&#33853;&#12385;&#12427;&#27927;&#21092;&#12424;&#12426;&#38754;&#30333;&#12356;&#12424;
Nagara: That's more interesting than detergent that works so well... that it's actually interesting!

Ueki: &#12381;&#12358;&#12363;&#65311;
Is it now?

&#12358;&#12435;&#36817;&#24180;&#12414;&#12428;&#12395;&#12415;&#12427;&#12381;&#12358;&#22823;&#12394;&#12462;&#12515;&#12464;&#12384;&#12424;!
Nagara:Yeah, I haven't heard a good joke like that recently.

small text:
&#12399;&#12387;&#12383;&#12426;&#12391;&#12418;&#35328;&#12431;&#12394;&#12356;&#12424;&#26368;&#36817;
Lately, even in a bluff you don't say that kind of a stuff


&#12391;? &#12394;&#12435;&#12391; &#21531;&#12399;&#12513;&#12460;&#12469;&#12452;&#12488;&#12408;&#34892;&#12367;&#12435;&#12384;&#12356;?
Nagara: And why do you want to head to the Megasite?
&#12391;? &#12394;&#12435;&#12391; &#21531;&#12399;&#12513;&#12460;&#12469;&#12452;&#12488;&#12408;&#34892;&#12367;&#12435;&#12384;&#12356;?
Nagara: And [then]? why are you heading to Megasite?

Page 17

&#22823;&#20107;&#12394;&#12418;&#12398;&#12434;&#12392;&#12426;&#25147;&#12377;&#12383;&#12417;&#12384;!!
Ueki: For the purpose of reclaiming an important thing!!
&#22823;&#20107;&#12394;&#12418;&#12398;&#12434;&#12392;&#12426;&#25147;&#12377;&#12383;&#12417;&#12384;!!
Ueki: To get something important back!

...............&#12405;&#12540;&#12435;
Nagara: hmph

Page 18

&#12356;&#12356;&#12424;&#25945;&#12360;&#12383;&#12370;&#12427;
Nagara: All right i'll tell you.

&#26412;&#24403;&#12363;
Ueki: Really?

&#12390;, &#24215;&#38263;&#12373;&#12435;!
Millie: Mr. Owner!
&#12390;, &#24215;&#38263;&#12373;&#12435;!
Millie: Owner-san!

&#12391;&#12418;&#12383;&#12384;&#25945;&#12360;&#12427;&#12435;&#12376;&#12419;&#12388;&#12414;&#12435;&#12394;&#12356;&#12424;&#12358;&#12397;.
Nagara: However just telling you would be boring wouldn't it?

&#12381;&#12540;&#12384;! &#31777;&#21336;&#12394;&#12466;&#12540;&#12512;&#12434;&#12375;&#12394;&#12356;&#12363;&#12356;?
I got it! Lets play a simple game!

&#12408;?
Ueki: huh?

&#12472;&#12515;&#12473;&#12488;&#19968;&#26178;&#38291;
Nagara: Just one hour.

&#12381;&#12398;&#38291;&#12395;&#12458;&#12452;&#12521;&#12398;&#12468;&#12464;&#12523;&#12434;&#21147;&#12377;&#12367;&#12391;&#12418;&#22890;&#12360;&#12383;&#12425;&#25945;&#12360;&#12390;&#12354;&#12370;&#12427;!
In that time if you can use your strength to get my goggles i'll tell you
what you wanna know.
&#12381;&#12398;&#38291;&#12395;&#12458;&#12452;&#12521;&#12398;&#12468;&#12464;&#12523;&#12434;&#21147;&#12378;&#12367;&#12391;&#12418;&#22890;&#12360;&#12383;&#12425;&#25945;&#12360;&#12390;&#12354;&#12370;&#12427;!
During that time, if you can take my goggles, even by using brute force, I'll tell ya.

Page 19

&#12385;&#12423;&#12358;&#12393;&#12354;&#12392;&#19968;&#26178;&#38291;&#12461;&#12511;&#12398;&#26381;&#12418;&#33618;&#12356;&#12362;&#12431;&#12427;&#12375;&#12397;
Nagara: Oh yeah your clothes will be done in that time too.
&#12385;&#12423;&#12358;&#12393;&#12354;&#12392;&#19968;&#26178;&#38291;&#12461;&#12511;&#12398;&#26381;&#12418;&#33618;&#12356;&#12362;&#12431;&#12427;&#12375;&#12397;
Nagara: It just so happens your clothes will be done washing in an hour too

small text: &#26247;&#12388;&#12406;&#12375;&#12395;&#12399;&#12394;&#12427;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#65311;
It'd give us something to do to help pass the time.

&#12356;&#12420; &#12391;&#12418;
Ueki: Uh...thats ok...but...
&#12356;&#12420; &#12391;&#12418;
Ueki: er... I dunno....

&#12385;&#12394;&#12415;&#12395;&#12458;&#12452;&#12521;&#12418;&#19968;&#24540;&#12472;&#12519;&#12502;&#33021;&#21147;&#20351;&#12356;&#12384;&#12424;
Nagara: Oh by the way i have job powers too you know.

&#12391;&#12418;&#21147;&#12399;&#20351;&#12431;&#12394;&#12356;&#12363;&#12425;&#23433;&#24515;&#12375;&#12390;&#12356;&#12356;&#12424; &#20351;&#12387;&#12383;&#12425;&#21531;,&#38291;&#36949;&#12356;&#12394;&#12367;&#27515;&#12435;&#12376;&#12419;&#12358;&#12375;
Nagara: But i won't use them so rest easy, wouldn't want to kill you or
anything...
&#12391;&#12418;&#21147;&#12399;&#20351;&#12431;&#12394;&#12356;&#12363;&#12425;&#23433;&#24515;&#12375;&#12390;&#12356;&#12356;&#12424; &#20351;&#12387;&#12383;&#12425;&#21531;,&#38291;&#36949;&#12356;&#12394;&#12367;&#27515;&#12435;&#12376;&#12419;&#12358;&#12375;
Nagara: But i won't use them so relax, If I did you'd surely die....

&#12356;&#12420;&#20351;&#12431;&#12394;&#12367;&#12390;&#12418;&#27515;&#12435;&#12376;&#12419;&#12358;&#12363;&#12394;.
Nagara: Nah defiantly wouldn't want to kill you.
&#12356;&#12420;&#20351;&#12431;&#12394;&#12367;&#12390;&#12418;&#27515;&#12435;&#12376;&#12419;&#12358;&#12363;&#12394;.
Nagara: Er, on second thought, even if I don't you still might die.

&#12371;&#12356;&#12388;&#12418;&#33021;&#21147;&#32773;...!!
Ueki: He's a power user too!!

&#24215;&#38263;&#12373;&#12435;! &#12394;&#12435;&#12391;&#12381;&#12371;&#12414;&#12391;...
Millie: Mr. Owner! Why would you go that far...
&#24215;&#38263;&#12373;&#12435;! &#12394;&#12435;&#12391;&#12381;&#12371;&#12414;&#12391;...
Millie: Owner-san Why do you have to be so hard...

Page 20

&#26412;&#24403;&#12395;&#21147;&#12399;&#20351;&#12431;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12394;
Ueki: You can really use powers?
&#26412;&#24403;&#12395;&#21147;&#12399;&#20351;&#12431;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12394;
Ueki: So you seriously won't use your powers, right?

&#32650;&#39164;&#12356;&#12373;&#12435;!
Millie: Mr. Shepard!
&#32650;&#39164;&#12356;&#12373;&#12435;!
Millie: Shepard-san!

&#12358;&#12435; &#20351;&#12431;&#12394;&#12356;&#12424; &#12384;&#12363;&#12425;&#23433;&#24515;&#12375;&#12390;
Nagara: Yep, but don't worry i won't use them.
&#12358;&#12435; &#20351;&#12431;&#12394;&#12356;&#12424; &#12384;&#12363;&#12425;&#23433;&#24515;&#12375;&#12390;
Nagara: Seriously. I won't use them so don't worry

&#12376;&#12419;&#12354;&#12384;&#12417;&#12384;.
Ueki: No way.
&#12376;&#12419;&#12354;&#12384;&#12417;&#12384;.
Ueki: Then no go

&#12408;?
Nagara: hmm?

&#12381;&#12435;&#12394;&#12398;&#12395;&#21213;&#12387;&#12390;&#12418;&#24847;&#21619;&#12397;&#12384;&#12429;
Ueki: Thats a victory without meaning!
&#12381;&#12435;&#12394;&#12398;&#12395;&#21213;&#12387;&#12390;&#12418;&#24847;&#21619;&#12397;&#12384;&#12429;
Ueki: If I win that way, what then?!

&#12362;&#21069;&#12399;&#21147;&#12434;&#20351;&#12358;&#12458;&#12524;&#12399;&#12468;&#12540;&#12464;&#12523;&#12434;&#22890;&#12358;!
Ueki: Use your powers! I'll get those goggles!

&#12381;&#12428;&#12394;&#12425;&#12381;&#12398;&#12466;&#12540;&#12512;&#21463;&#12369;&#12390;&#12420;&#12427;!
Ueki: And then i'll beat this game!
&#12381;&#12428;&#12394;&#12425;&#12381;&#12398;&#12466;&#12540;&#12512;&#21463;&#12369;&#12390;&#12420;&#12427;!
Ueki: Only on those terms will I play

"&#21463;&#12369;&#12390;&#12420;&#12427;"&#12387;&#12390;
Nagara: "I'll beat this game" huh....
"&#21463;&#12369;&#12390;&#12420;&#12427;"&#12387;&#12390;
Nagara: "Only on those terms" eh?

&#12394;&#12427;&#12411;&#12393;. &#19968;&#12388;&#35430;&#12375;&#12390;&#12415;&#12427;&#12363;!!
Nagara: I see, he's willing to do whatever it takes!
&#12394;&#12427;&#12411;&#12393;. &#19968;&#12388;&#35430;&#12375;&#12390;&#12415;&#12427;&#12363;!!
Nagara: I see, well let's try this out!!

&#12356;&#12356;&#12424;! &#12383;&#12384;&#12375;&#21147;&#20351;&#12358;&#12398;&#12399;&#21531;&#12364;&#12458;&#12452;&#12521;&#12434;&#12381;&#12371;&#12414;&#12391;&#12362;&#12356;&#12388;&#12417;&#12425;&#12428;&#12383;&#12425;&#12398;&#35441;&#12384;&#12369;&#12393;&#12397;
Nagara: Ok you've got it, i'll use my power and if you manage to make it
through i'll tell you what you wanna know!
&#12356;&#12356;&#12424;! &#12383;&#12384;&#12375;&#21147;&#20351;&#12358;&#12398;&#12399;&#21531;&#12364;&#12458;&#12452;&#12521;&#12434;&#12381;&#12371;&#12414;&#12391;&#12362;&#12356;&#12388;&#12417;&#12425;&#12428;&#12383;&#12425;&#12398;&#35441;&#12384;&#12369;&#12393;&#12397;
Nagara: Fine! However, I'll only use my powers if you make it so that I have no other choice.


&#12435;&#12376;&#12419; &#12424;&#12540;&#12356;
Nagara: ok
&#12435;&#12376;&#12419; &#12424;&#12540;&#12356;
Nagara: k then, on your mark----

Page 21

&#12473;&#12479;&#12540;&#12488;?!
Nagara: Sta....rt?

&#12396;&#12358;&#12426;&#12419;&#12354;&#12354;!!
Ueki: Nnngyahhhh!

&#12385;&#12419;...&#12385;&#12419;&#12406;&#21488;&#36820;&#20986;&#12383;!!!
Millie: The...the tea is pouring out!!
&#12385;&#12419;...&#12385;&#12419;&#12406;&#21488;&#36820;&#20986;&#12383;!!!
Millie: he... he... Flipped the table!!!

&#12420;&#12427;&#12394;&#23569;&#24180;!!
Nagara: Not bad boy!!

&#12384;&#12364;...
but...

Page 22

&#12390; &#12486;&#12540;&#12502;&#12523;&#12399;&#25915;&#25731;&#12398;&#12383;&#12417;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;
Millie: He wasn't trying to attack from the table...
&#12390; &#12486;&#12540;&#12502;&#12523;&#12399;&#25915;&#25731;&#12398;&#12383;&#12417;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;
Millie: He wasn't trying to attack using the table


&#36864;&#36335;&#12434;&#38480;&#23450;&#12377;&#12427;&#12383;&#12417;&#12398;&#22721;
Millie: Just trying to make it impossible to retreat from the wall!
&#36864;&#36335;&#12434;&#38480;&#23450;&#12377;&#12427;&#12383;&#12417;&#12398;&#22721;
Millie: He was just trying to make a wall so Owner couldn't escape

&#12486;&#12540;&#12502;&#12523;,&#12477;&#12501;&#12449;-&#12511;&#12522;&#12540;&#34955;&#23567;&#36335;&#12384;!
Ueki: The table, Millie and the sofa are in the bag!!
&#12486;&#12540;&#12502;&#12523;,&#12477;&#12501;&#12449;-&#12511;&#12522;&#12540;&#12398;&#34955;&#23567;&#36335;&#12384;!
Ueki: The table, Millie and the sofa, all to form a dead end!

&#12418;&#12425;&#12387;&#12383;!!!
Ueki: I got it!!
&#12418;&#12425;&#12387;&#12383;!!!
Ueki: It's mine!

Page 23

&#31048;&#24565;!! &#19979;&#12364;&#31354;&#12356;&#12390;&#12383;&#12424;!
Nagara: Whoa! That was close! Luckily theres lots of room at the bottom!
&#27531;&#24565;! &#19979;&#12364;&#31354;&#12356;&#12390;&#12383;&#12424;!
Nagara: Whoa! That was close! Luckily theres lots of room at the bellow

&#12354; &#35328;&#12356;&#24536;&#12428;&#12383;&#12369;&#12393;&#12458;&#12452;&#12521;
Nagara: Oh i forgot to mention

Y&#12471;&#12515;&#12484;&#12395;&#12371;&#12400;&#12375;&#12383;&#12527;&#12452;&#12531;&#12398;&#12471;&#12511;&#12452;&#20197;&#19978;&#12395;&#25163;&#12372;&#12431;&#12356;&#12363;&#12425;
Nagara: Its hard to get a wine stain out of a y-shirt.
Y&#12471;&#12515;&#12484;&#12395;&#12371;&#12400;&#12375;&#12383;&#12527;&#12452;&#12531;&#12398;&#12471;&#12511;&#12452;&#20197;&#19978;&#12395;&#25163;&#12372;&#12431;&#12356;&#12363;&#12425;
Nagara: I'm harder to deal with than trying to get wine stain off a white t-shirt.

ok i'll bite XD why did you change what you changed? I'm pretty sure it was because i'm off in my translation but in order for me to learn more and become proficient i gotta know why lol

ok i'll bite XD why did you change what you changed? I'm pretty sure it was because i'm off in my translation but in order for me to learn more and become proficient i gotta know why lol


haha well what areas in specific do you want to know about? going through all of it will take quite a bit of time :p but I can if you would need it...? :p (I'll finish this trans-fix today) gotta work on Mr. Fullswing tomorrow though :o.

oh take your time take your time!! I'd like to see all of it really, like i said i won't learn unless i know where i went wrong XD though i can explain why i didn't translate everything...you see i'm still so much of a noob that i can't read many kanji without the furigana beside it. So when they (The artist) scribbles in the background or something like that i'm at a loss for what it means unless its a kanji i recognize. One day i'd love to be able to gaze at it and be able to know what its saying right away lol....

oh take your time take your time!! I'd like to see all of it really, like i said i won't learn unless i know where i went wrong XD though i can explain why i didn't translate everything...you see i'm still so much of a noob that i can't read many kanji without the furigana beside it. So when they (The artist) scribbles in the background or something like that i'm at a loss for what it means unless its a kanji i recognize. One day i'd love to be able to gaze at it and be able to know what its saying right away lol....


haha, that comes with a lot of practice~ But yeah... in the mean time try to check it out and think about why I translated what I did the way I did. Then if you still have questions on how I got that then ask me^^; that way it'll save time for me, and when you think more about it, it helps you remember more in the end because trying to understand goes a lot farther than having everything explained to you... &#12397; ;). The mind tends to forget knowledge obtained easily and keep the stuff that takes time and effort to learn.[br]Posted on: August 10, 2006, 02:34:12 AM_________________________________________________updated my trans^^ enjoy~ will make it easier to follow tomorrow~~ bed time :)[br]Posted on: August 10, 2006, 04:50:02 AM_________________________________________________haha, sorry I know I should have done it in the better format sooner just been busy with work, then sudden guests came over :s sorry sorry :s[br]Posted on: August 13, 2006, 03:56:21 AM_________________________________________________Finally had time to edit my original post, sorry for the delay. Next I'll have to work on the next chapter :p. Enjoy!

http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=6892.msg123954#msg123954

do you translate chapter 1 & chapter 2?
that two chapters of ueki plus are on my wanted list ya know