Law of Ueki Plus 4

Ok I finished four with a lot of diffculty so if a LOT Of of it is wrong then i know i know :-P i hope five is a little bit easier. Well i'm gonna talk to my boss now to see when the first chapter will be out! Let me know how its working out everyone! Thanks and hang in there! Ueki will be out soon!




1
ナーラチオン: 植木達 世界であるひ突然"大切な者との記憶" が 消える事件がお
きた
Narration: On the world of Ueki and his friends the incident where their
"Important Memories" disappear suddenly occurs!

ナーラチオン: 唯一記憶を奪われなかった 植木はみんなの"大切な者との記憶(キュ
--ブ)" をとり戻すため この繁華界 へとやって来たが
Narration: In order to take back the important memories of everyone Ueki
goes to the prosperous world....

未知の能力(ジョブ能力) を 持つキンゾ---に完敗してしまう
But is soon defeated by the mysterious power user (Job powers) Ginzo.

己の無力さを知った植木はその(ジョブ 能力) を てに入れるために
Ueki realizes his own weakness and pursues the job powers.

みんな の キュ---ブ をとり戻すために
For the Sake of everyone's memories "Cube"

がき を 握る 男 ナガラ (クリーニング店の店長(22)) に 勝負を挑むであった!
Ueki challenges the man who is in charge of the cleaning store Nagara!

2

第4話. V.S. 店長バトル!!
Chapter 4: V.S.the Owner Battle!!

"友の記憶" を"力" に変えて
Changing my "Friends'" memories" Into "Power".....

3

ナガラ-はっははははっはっはは
Nagara: Hahahaha....

ナガラ-制限時間内に, この ゴーグルを奪えないと力の秘密は教えられないぞう

Nagara: If you can't get these goggles before time is up i'm not gonna tell
you about the secret of the powers!!

植木: 街中逃げまわってもいいなんて聞いてねーぞ!
Ueki: Its getting harder to hear him as he runs through this city!

ナガラ: あ 外の空気はおいしない残り時間45ふん
Nagara: Man the air out here is so tasty! Only 45 minutes left!

植木: はぐらか された!!
Ueki: He's almost gone!!

4

植木: くそ!!!
Ueki: Damn!

植木:いや, んなんコト より 今はあいつのゴーグルとって,
Ueki: No wait, in order to get those goggles...

植木: "ジョブ能力"ってヤツの手に入れ方を教えてもらいうんだ!!
Ueki: I have to learn more about the job powers from that guy!

植木: 今のオレじゃメガサイトって所へ行ってみんなの記憶をとり戻すどころか

Ueki: Now i have to go to that Megasite place and get everyone's memories
back!

植木: しやつ金取りのおやじ一人にすら, ボロカスやらあれるしまつだ!!!
Ueki: I couldn't even stand up to that old guy and his gold coins!

ウール: ワン ワン!
U-ru: Woof woof!!

植木: ウール が しゃべらなくなっちまった以上 あのナガラって 店長だけが頼
り!!
Ueki: Since U-ru can't talk, i'm gonna have to place my faith on that Nagara
guy!

5

植木: もう手段なんか選んでらね
Ueki: If only i could choose a means to do this with....

植木: はいさあ
Ueki: Haaasaaa!

植木: ウール, オレ の 言葉はわかるな?!
Ueki: U-ru! Do you understand what i'm saying?

植木: そいつのゴーグルを奪い取れ!!!!
Ueki: Retrieve that guy's goggles!!

ナガラ: 容赦ないな!
Nagara: You don't show any mercy huh?

ナガラ: だが
Nagara: But....

ナガラ: まだ 甘-い!
Nagara: You're still too naiieve!

ウール: ワン? ワワーン!!!
U-ru: Woof? wwoof!!

7

植木: ふーあぶねな動物になんてコトを
Ueki: Phew....What a reckless thing to do to an animal!

ウール: ワン?!
U-ru: Woof?

ナガラ: 少年! そんな小細工じゃオイラのゴーグルはうばえないよ?!
Nagara: If all you have are little tricks boy then you'll never get these
goggles!

ナガラ: それにこの町はオイラの庭みたいなもの
Nagara: Show me what you're really made of.

ナガラ: 地の利オイラ側にある!どうあがいても君に利なじょうぎょうだ
Nagara: That is if you really want to get the secret of the pwoers.

ナガラ: ならば どーする 植木耕助くん!!
Nagara: Show me what you will do Ueki Kousuke-kun!

8

植木: 確かに
Ueki: Its certain....

植木: この ナガラ って兄ちゃんはクリーニングて店にあるまじき身体能力を持っ
てる!!
Ueki: That bro Nagara of the cleaning store has powers!

(ほめ言葉)
(Words of Praise)

植木: それに こいつの言う通りこっちに来たばっかのオレよりこいつの方がずっ
と逃げ道知ってる!!



植木: 下手な小細工通用しないんじゃどーすりゃ
Ueki: Little tricks like this won't do me any good!


(心配すんな オレがみんなの記憶とり戻してやるから)
Don't worry....i'll get everyone's memories back.

9

(オレ なんとかしてやる.)
I'll do it somehow.

植木: そうだ....こんな所でウダウダ考えてる場合か
Ueki: Such meddlesome thoughts..at this place...

植木: 小細工 がダメなら!!
Ueki: Tricks really are useless!!

10
おばちゃん: あら ナガラちゃん! 朝からジョギング?
Old lady: Oh Nagara-chan! Jogging this early?

ナガラ: おばあちゃん今日も元気でなによりだねえ
Nagara: Ah old lady! You doing ok today too?

(?): あ クリーニングさんだ!
(?): Ahh! Mr. Cleaning!

おばちゃん: またウチの洗濯物よろしくね
Old lady: Also i'm counting on you for my laundry!

ナガラ: まいど!
Nagara: Ok!

(残り三分....)
(Only three minutes left......)

ナガラ: 流石諦めたか
Nagara: Just as i expected, he gave up.

ナガラ: 少しは見込みアリカと思ったんだケドなあ
Nagara: I anticipated a little bit more from you...

植木: オオオオオオオオオ!
Ueki: yahhhhhhhhhh!

ナガラ: おお まだ粘るか!!
Nagara: Oh so he's still sticking to it?
11
植木: 小細工がダメなら大細工だ!!!
Ueki: If little tricks won't work....then i'll work extra hard!!

12

ナガラ: それ, じゆうぶん小細工
Nagara: Isn't this the same naieve trick?!

植木: てい!!!
Ueki: yahhh!

植木: 今だ!!
Ueki: Now!!

13

植木: よし!
Ueki: All right!

ナガラ: 渡つ
Nagara: Its crossing...

14

ナガラ: コラ!!!!
Nagara: HEY!!!!!!!!!

植木: しまっ!!
Ueki: Damn...

ナガラ: 残念! もう一歩だったね!
Nagara: Too bad! I was just one step ahead!

植木: へ?
Ueki: Huh?

15

ナガラ: バイバーイ
Nagara: Bye-By-e!

ナガラ: まさか本当にオイラに力をつかわせるまで追いつめるとはね!!
Nagara: Man i didn't think i'd have to pull out my power until i got cornered
like this!

16

ナガラ: ケド 残念ながらゴーグルまでは
Nagara: Too bad in the end no goggles for you...

ナガラ: ん?
Nagara: huh?

植木: 逃がすか
Ueki: You're not getting away!!

ナガラ: な.....
Nagara: wha....

17

ナガラ: 何やってんの君!!? 落ちてんだよコレ!!!
Nagara: What the heck are you doing? We're falling you know!!!

植木: お前だって落ちてるだろ
Ueki: But you're falling too.

ナガラ: オイラは力助かるの!! 流れでわかるでしょうフツ--!!
Nagara: My power was meant to save you know!

植木: え?! そーなのか?!
Ueki: Huh? Seriously?

植木: でも そんなの関係ねえ!
Ueki: But i get this relationship well!

植木: これが オレ だ!
Ueki: This is.......ME!

19

ナガラ: やっと 見つけた
Nagara: Found at last.

*コイツ が"四人目" だ*
This guy is the fourth member.

植木: よっしゃ! ゴーグル渡った!
Ueki: All right! I Got the goggles!

ナガラ: あ!! しまった!
Nagara: Crap!!

ナガラ: 植木耕助......
Nagara: Ueki Kousuke

ナガラ: 思った以上に面白い奴かも
Nagara: There aren't any other interesting guys like you.

ナガラ: に 加える力
Nagara: added power.......

植木: どこだココ?
Ueki: Where am i?

ナガラ: ウチの裏山だよ
Nagara: The reverse side of this mountain!

ナガラ: ゲームはオイラの負け
Nagara: I lost the game.

ナガラ: 約束通り力をえる方法を教えてあげるよ
Nagara: So as promised i'll teach you the secret of the powers.

植木: 本当か ってゆーかオレ どーやって助かったんだっけ
Ueki: Really? The truth is i know i was really saved by you...

植木: 細かいことは気にしない
Ueki: I hope its not too detailed...

植木: そーだ! で どーやって力得るんだ
Ueki: So to get power i have to....?

ナガラ: まずは うしろうをみてごらん
Nagara: First we start from the back...

植木: なんだ コレ.
Ueki: Huh? Whats that?

ナガラ: 洗濯機.
Nagara: Washing machine.

植木: デカイ!
Ueki: its huge!

ナガラ: さて植木くん
Nagara: Well Ueki-kun

ナガラ: 早速この中で洗われちゃってください
Nagara: Things get washed promptly here.

植木: どゆこと?!
Ueki: What do i do?!