Takkoku!!! 14

Thursday release! I'd call this the BDR version of Funimation's 'roll out riot' thing they do every year, but mine is slightly less disappointing.

TAKKOKU
(Side text- Preparations are all done! Let’s GO on a date!!)
14th confession: ‘Cause it’s my first date.
FUKUCHI TSUBASA.

002
(Side text- Another perfect match for Kako-chan…)
Kako: Penpen Peperonchino!!
Guy: Nughoooh!!
Kako: Atomic Vongole Bianko!!
Guy: NGHOOO!
Kako: Donabe SATISFACTION!!!
Dude: NGHOAHHH!!
(TN- All foods. Italian and Japanese.)
Kako: Win!!
Kid: Geez, Kako-chan’s cuttin ‘em no slack even moreso than usual today!!
Girl: Did something good happen to her?!
Kako: I’m done for today Gacchan!
It was a perfect sweep!!
Muko: It was high tension all right….

003
Kako: Of course!
I’ve been waiting all week for Sunday….
Better known as the day where Gacchan and I go on our ‘First date!’
Muko: Well, you are done with your matches for today,
And as usual, not a single person could beat you in Takkoku…
It would be a good chance for you to train with Marunouchi on Saturday as well…
Kako: Yeah!
But Gacchan and I have a Sunday free this week!!
{The future for the two of us is important….}
{But we should really treasure the time we have together now as well!}
(Handwritten- I think it might rain on Sunday Kako-chan.)
(Handwritten- Leave it to me Gacchan!)
(Handwritten- O…kay?)
Hikari: Kako and Gaku are goin’ on a date?
Hehehe…I ain’t gonna let you get away with that Kako..!
Gaku’s mah man (Soon enough.) ya know!!

004
Kako: Look-at---
THE SUN!!
Gaku: Isn’t that great Kako-chan?
It was raining up until yesterday too!
Kako: Yep!! It’s because I made A ‘Thousand people’ for today!
(Handwritten- Be careful Kako)
Kako: Hehe!
(Handwritten- What does that mean?)
{One Thousand people)
(Handwritten- Teruterubozu)
(TN- A Teruterubozu is a figurine made to keep rain away. I guess one thousand of them would do the trick too…)
Hikari: So ya even got the weather ta bend for ya huh Kako?
I’ll say Ah’m impressed, but ya haven’t seen mah full powah yet.
(Handwritten- How’d ya make one thousand of those anyway? Tain’t normal!!)
Hikari: Speakin’ of which….

005
Hikari: What are ya doin followin’ me Giga?!
Giga: What the hell are you talking about Osaka-woman?
I’m a student of Gaku’s school for love, and I’m here to study.
Isn’t that why you’re here?
Hikari: I ain’t here for that!
Kako: Gacchan!! I’ve got a ‘Perfect date plan’ so that nothing’ll go wrong!!
(Handwritten- Leave it to me!)
Gaku: That’s my Kako-chan! I could fall in love with you!
Kako: Aww!
Okay, we’re off to our first spot…
The Aquarium!!

006
Seabeast: No can do.
Today, we’re not allowing girls with twin tailed hair and blond boys to enter the park.
You two aren’t allowed!
(Sign- Entry NG!!)
(Handwritten- No waaaay!!)
Hikari: Heheheh….
I ain’t gonna let ya’ll have that perfect date!!
{Hikari IN.}
Gaku: Why can’t we go in?
Seabeast! Hikari: ‘Cause when Sharks see that blond hair of yours they go crazy.
Gaku: Then I’ll dye my blond hair!!
(Handwritten- Kako’s hair should be fine right?)
Seabeast! Hikari: What?!
D—Damn!! They’d go that far…!!
Gaku: Um…ah…
Hmm..
Seabeast! Hikari: Ah…oh yeah!!!

007
Seabeast! Hikari: Th—This Aquarium has jinxed…
All couples who come here for a date!!
(Handwritten- Did you hear that just now?!)
(Handwritten- When was that decided?!)
(Handwritten- Let’s go Shinji!)
Gaku: Maybe we should go then.)
(Handwritten- We’re never coming here again!)
Seabeast! Hikari: Sorry all ya Aquarium folk…
Gaku: Well, there’s no other choice Kako-chan. Let’s go to the next spot!
Kako: Waaah….why…
Seabeast! Hikari: Heheheheh…
Aquariums are now off limits to ya’ll!
Yah won’t be floatin’ away on good vibrations now…
Although it is just tha aquarium..!!
Gaku: Hey, look at this Kako-chan!
I think it’s a tadpole!
Kako: Wah!! You’re right! He’s so cute!
Gaku: True, but you’re cuter Kako-chan!
Kako: Hehe…
Seabeast! Hikari: ‘They just found another way to be lovey-dovey!!
Giga: It’s the love ougi!!!
LOVE FLOW!!
Seabeast! Hikari: WHAT?!
(TN- Ougi is…like a secret or powerful move. Uh…it just doesn’t work translated so…or well I guess I could have written ‘Mystic arte’ instead….but then you’d know what I’d rather be doing than translating this.)

008
Kako: Next up, a couples hot spot for fine dining! Let me introduce you to the ‘Underground City walker’…
Teahouse Marco and love love parfait!
(Sfx- Bicha bicha *drip drip*)
(Sfx- Guni guni *splorch*)
(Sfx- Uni uni *sqweem squeem*)
{This isn’t what I was thinking….}
{When I heard ‘Underground walker’}
(Sfx- Gokuri *sweat*)

009
???: This would be our specialty ‘Love Love parfait.’
Kako: Wha? That’ can’t be right!!
The Underground walker is supposed to be cuter…
Hikari: Please enjoy your love love parfait.
{Hehehe, now this oughtta break up tha mood!!}
{Yer love love ain’t ready for this…!!}
Hikari: But it’s just the parfait!!!
Gaku: Hmm…
This IS a bit strange…
(Sfx- Hyoui *wifff*)
(Sfx- Paku *chew*)
Hikari: YER ACTUALLY EATIN’ IT?!
Kako: Gacchan, you tasted that for me?!
Gaku: Kind of. I really was curious about the taste! *Burp*
Kako: You’re so cool~!!
Giga: And the second ougi!!
LOVE POISON FLAVORING!!
Hikari: I’m askin’ ya, what is that?!

010
Gaku: Where are we Kako-chan?
Kako: I told you before! It’s the ‘Third avenue’ mansion!
This is a super famous date spot you know?
It’s said that this is where many couples decided to take their relationship to the next level…
They ask each other the big question here….and legend has it that their happiness lasts forever.
Gaku: Really-!
(Handwritten- Looks like a treasure house…)
Gaku: And what happens when we ask it?
Kako: Apparently the spirit of a girl comes down and judges the couple.
If she refuses to acknowledge them, then they will never find happiness in a relationship.
(Handwritten- I see..)
Hikari: Heheh…

011
Hikari: So yer the type to believe in stuff like that are ya Kako?
Ah’ll refuse ya’ll then…!!
Ah’ll attack ya hard and fast with mah rejection.
(Handwritten- Gehehehe)
{Everyone at home, please look into the face of pure evil.}
Kako: And now…
On three!!
Gaku: Achooo!!
Hikari: I REFUSE!!
(Handwritten- Sorry about that.)

012
Kako: Ah…
Awawawa…
Hikari: A—a---crap! Ah was too fast to speak!!
(Handwritten- Who knew he’d sneeze!)
Kako: G—Gacchan!!
It rejected us!!
Are we out? Or Safe?!
What’ll we do with our pattern today?!
Gaku: Hmm…

013
Gaku: Yeah…
We’re safe!!
Hikari: That’s just yer opinion isn’t it?!
Gaku: We just barely made it Kako-chan!!
Kako: Yay! I’m so glad!!
Barely making it is better than nothing!
Gaku: We were a little bit late, but it turned around in the last inning.
Kako: Yeah, I knew it! We managed to make a compeback Gacchan!
Gaku; Heheh.
Kako: Teehee!
Hikari: It’s all lovey dovey again!
Giga: H—hey what’s with this sudden cold feeling..!! This perfect turnaround….!!
Could it be the third ougi….
Love jaa
Hikari: JUSS GO HOME WHY DON’TCHA!!
(Handwritten- ‘Knock off the love stuff!)

014
Kako: Love love Teddy bears!!
{After that, Hikari had other plans to spoil their perfect date, however…}
Gaku:
Kako: So cute…
Hikari: He made that?!
Kako: It wasn’t a love story, but a horror one?!
Hikari: Scary ain’t it?!
Gaku: You know, I met that actor in Hollywood….
Kako: Ooh, no need to be afraid then…
Hikari: You serious?!
{Unfortunately for her, each of her plans fell victim to the passionate fire those two have for each other.}
Giga: Ougi number eight ‘Love Connection…
Right…?
Hikari: Yer still here?!

015
Hikari: Whyyy!?
Every time Ah try to break ‘em apart, they just get a lil’ closer!!!
Giga: Heheheh…
This is great…
I’ve learned eleven ougi’s today…all from following Gaku around…..!!
I should have expected this from Gaku…I’m glad I kept my eyes on him!
The day I understand ‘love’ is coming…!! I can feel it!
Hikari: No it ain’t! It’s gettin’ further!!
Hikari: H—huh!!
I lost sight of dem to!!
Giga: Hyahahah!!!
Hikari: Shaddup you!!
Giga, its yer fault!
Giga: Huh? How?

016
(Handwritten- Am I tryin’ to get at something that’s impossible….? Ah can’t stop them like this…)
Giga: Hey Osaka woman.
You know…
Hikari: WHAT?!
(Handwritten- The hell YOU want?)
Giga: Why’d you fall for Gaku anyway?
I haven’t heard you talk about it.
Hikari: W—why? Well that’s ‘cause..
When Ah was in trouble, he saved me…
Giga: Huh? Why?
Hikari: I---
It was love at first sight!!
Ah don’t need a reason!!
Ah guess my love is as shallow as a water puddle then!!
Dammit…
Ah should have known better…mah little love for Gaku ain’t gonna stand up to the ten years Kako’s got with ‘im…
Giga: I don’t get what you’re saying at all…

017
Giga: Love at first sight is still love isn’t it?
I think that’s pretty awesome on its own.
(Handwritten- Alright, off to the library to study!)
Hikari: Whatcha talkin’ bout?!
Loser!

018
Gaku: I had fun today Kako-chan!
What’s wrong?
Kako: I thought today would be a great chance to hang out and have fun with you Gacchan…
That’s why I spent so much time thinking of that plan….
Uuuh…
Gaku: You’ve been pushing yourself a lot lately….
What’s up Kako-chan?
Didn’t you have fun today Kako-chan?

019
Kako: I did have fun…
But of course I would!!!
Because…
You’re here with me after all!!
Kako: I’ve been waiting for a day like this…
Where I could have a great time with you by my side!!
But…
But..

020
Kako: But…
I’m terrified….scared that one day you’ll go again…
And leave me alone Gacchan…
Gaku: Kako-chan,
I had a great time today….
Because you’re here with me.

021
Gaku: So there’s nothing to fear!!
Because we’re going to go on enjoying ourselves as long as we live!!

022
Gaku: So there’s no need to rush!
We’ll take our time together okay?
Kako: Yeah…
Yeah..!!
As an inexperienced couple….!
Gaku: Umph!
Hahaha…
Judgeman: GUILTY!!!
Kako: Gah!
{Lots of things happened that day, but in the end Kako had a great time.}
(Side text- Judgeman showed up!!)