Gintama 306

The chapter title reminds me of some scantlators....

Please check before using. I take no responsibility if you don't.

(Top text- A celebratory center color page commemorating the opening of the movie, and the climax of the Shitenou arc!!)
(Center text- A man’s spirit never changes)
SORACHI HIDEAKI
GINTAMA

002
Gintoki: Sorry to keep you waiting….
Ganguro Geezer.
Jirouchou: You sure did keep me waiting….
White haired kid.
(Side text- Gin-san VS Jirochou?!)

003
(Over lesson title text- On April 30th (Fri) Gin-san and company appear in the newspaper?! You’d better not miss it!!)
(Side text- Right…?!)
Lesson 306: Stubborn, impudent, determined and inflexible.
(Bottom text- Volume 34 will be in stores this week; April 30th!!)
Gintoki: I’ve come…
To pay back what I owe.
(Bottom panel text- ‘Yorinuki Gintama-san’ airs every Monday night at 6pm, only on TV Tokyo!!)
Gintoki: Is what I’d like to say…
But it seems that’ I’m not going to be able to come in and do as I please huh?
Jirochou: You can figure that out by just looking, kid.
(TN- Okay, no. I’m not translating the ads down there. I’m already tired and this is only page 3.)

004
Thugs: Damn that Kada…
She set us up….
That fox woman intended to use Missy...
And the rest of us from the very beginning.
And after she crushes us,
The city would be too weak to protect itself from being destroyed.
(Sfx- Bushiiii *bloorsh*)
(Sfx-Karrararn *claaater.*)
Saigou: So, to summarize…we’ve been played like puppets on a string, and made to fight each other.
This city..
Has been ensnared by the neck by the Amanto.

005
Pirako: Saigou-san…
Hy….
Why…
Saigou: I know you’ve got a narrow mindset, so this must be hard to comprehend…
But people fight for those who have been kidnapped for a reason.
While it’s true that you took Teruhiko as a hostage to get to me…
In truth, you’re Jirochou’s hostage…
Cut your chain…
No matter who it is, be it an old lady or the devil himself…
You won’t be able to topple this city…

006
(Sfx- Pota pota *drip drip*)
Saigou: Our enemy…
Is in a different place…
Ugh…
Okama: Mama!!
(Sfx-Gakutsu *tmp*)
Okama: You’re bleeding too much!!
Hang in there, Mama!!
Saigou: I was too slow on the uptake…
Now this body of mine won’t go anywhere…
Thug: This is lookin’ bad man…
Saigou and our guys are lookin’ like hell…
And the people that are left; they look like they’re about to fall over.
What are we gonna do now?!
They’ve got us….
Those damned Amanto are going to take our city….
???: My oh my…

007
???: Crying out in such miserable voices….
And you call yourselves citizens of Kabuki-cho?
Saigou: T---That voice..
No…It can’t be!!
(Sfx- Fuuu)
Otose: Stubborn, Impudent, determined and inflexible…
Isn’t that…
What we’re all about here?

008
Everyone: O—o…
OTOSE!!!!!
Gintoki: Shinpachi, Kagura…
I’m leaving you to take care of Saigou’s kid.
We’re in a pretty bad situation right now…..and the clock is ticking.
Kagura: Gin-chan…
(Sfx-Pon *pat*)
Gintoki: We made a promise right?
I said I’d believe in you guys,
So now, you believe in me.

009
Shinpachi: Gin-san..
Let’s meet again…
In Kabuki-cho.
Kada: Heh…
You there, I daresay you must be mad…bringing women and children to a battle field, and then cutting them lose…
You should know by now how fruitless this venture is…I am the only one left of the Shitenou, which means all of their power is vested in me…and I won’t allow even a rat to escape…
You…
And of course Jirochou are included.
Gintoki: Don’t go misunderstanding anything…
(Sfx- Kacha *clack*)
Gintoki: Now I have no reason to hold back against any of you bastards….

010
Gintoki: The scenes from here on in,
Are rated ‘R’.
(Sfx- Shannn *fwisssh*)
Gintoki: I can’t say I really get what’s going on here…
But as long as you guys and the geezer die by my hands, It’s cool.
Jirochou: Heheh….
Aren’t you just full of big talk there kiddo? Making the Harusame and I; Lord of everything below the heavens your enemy…
But…
You’d better understand this well…
(Sfx- Gatsu *tump*)
Jirochou: I plan on killing everyone here too…
Including you, kid.

011
Gintoki: I really just want a one on one fight with you…
If anything or anyone else in this room even breathes funny, I’m slicing them down to the roots.
Jirochou: Yeah…the guy who’s still standing at the end of this wins…
I like things to be nice and simple.
Gintoki: Heh, though you’re just below average gramps.
Jirochou: Hmmph, same at you kid.
(Sfx- Hahahah)
Kada: Wha…
What is so funny…
(Sfx- Gera gera gera *cackle cackle cackle*)
Kada: Why are the two of you laughing?!
Do you not understand what is about to happen to you?!
(Sfx- Kyaahahahahahah)
Kada: You and your incipid city are about to…
(Sfx- Dahahahahahaha)

012
(Sfx- DOOOOON)

013
Gintoki: SHIT FACED GEEZEEEERRRR!!!!

014

015
Jirochou: PUNK ASS BRATTTT!!!!

016
(Sfx- Doshaahahaahahah *DSHSSHHHHSHH*)

017
(Sfx- Doshaaa *dsshhh*)
(Sfx- Gatsu *griiip*)
Kada: Wha….
(Sfx- Jakkiii *clack*)
Gintoki&Jirochou: Until I’m ready to kill you, don’t die.

018
Thugs: Otoseeeee!!!
Why are you here?! Why are you on the roof of the shop?!
Tama: Otose-sama….
Otose: You’re a useless bunch….I thought I could at least leave the Snack to you….
You’ve all gone way too far; acting too flashy…
It’s a thankless job looking after you.
Rather than waste your time fighting amongst yourselves…
Why not just relax and come into my place? I welcome you, whether you be Okama, or with Jirouchou…It’s far too much trouble to antagonize each other, so lets just use this time to become friends.
(Sfx- Pan pan *clap clap*)
Thugs: H—
Huh!?
Otose: You’re welcome too Pirako…
You’ve been through quite a bit huh?
If you want to dance like a fool the whole way through, I don’t think anyone would mind.
Pirako: O…
Tose…

019
Gengai: Woman!! Why are you having a leisurely conversation with us?!
Have you bothered to look at the current situation!? This is not the time or place for this!!
Otose: If you have something else you need to do, go on.
How long are you going to sit there? Get a move on!
And to think, an old lady like me has to come see you all like this…
Don’t even bother saying you can’t stand….
If an old lady like myself can be revived,
Then you have no right to give up.
End the pointless in-fighting…
And instead begin the true battle against those who would reap Edo’s flower…
If you don’t protect this city..
No one else will.
So put aside your differences and fight together…
But this is no mere fight between two opposing forces….that’s not why we’re here.
The methods we use are as varied and splintered as the people here…
But they’ve awoken a sleeping giant in all of us…
The Yakuza..
Okama,
Cabaret girls…
Everyone…

020
Otose: Don’t you…
Love this town…?
Isn’t that…
Good enough…?
Someone: Otose!! Look out!!
(Sfx- Batsuu *swifff*)
(Sfx- Gatsu *grab*)
???: You guys them Amanto?
Yer one hundred years too early to be makin’ trouble for tha’ Shitenou.

021
Katsuo: BOW YER HEADS SCUMBAGS!!
(Sfx- Sudogoooo *THOOOM*)
(Sfx- para para *clatter*)
Thugs: BROOOOO!!!!
Katsuo: WHAT ARE YOU GUYS JUST STANDIN’ ‘ROUND FER?!
IF YA OWE THREE, YA PAY BACK SEVEN!!
STAND UP!!
WE AIN’T GONNA LET THA SHOW END HERE!!
Otose: Let them see our strength…
No….the strength of Kabuki-chou.
(Side text- The power of unity!!)
GINTAMA LESSON 306………….END.