Gintama 306

p.1
[Inset top left] * The smash hit film is now playing! & Center Color for the climax of the Four Heavenly Kings arc!!
[Inset center] Chivalry Never Wavers

p.2
[1] Sorry to keep you waiting / you Ganguro old man
[3] Been' waitin on ya
[4 inset] Gin-san vs. Jirochou!?
[4] Ya white-haired brat

p.3
[Title] Reading 306: Stubborn, Shameless, Forceful, Flexible
[1 inset] ...or is it!?
[2] I've come / to repay my debt
[3] ...is what I'd like to say right now, but / seems like the situation's changed while I've been dawdling, huh
[4] Perceptive, ain'tcha

p.4
[1] Kada... That bitch... / She's betrayed us
[2] From the beginning she intended... / to use the Young Miss... and the rest of us as well
[3] She set us up to crush each other / so she could swoop in and clean us up once we were weakened
[5] BUSHII*
* splish
[6] KARARAN* / What a farce... While we've been here meaninglessly fighting each other
* clatter
[7] the Amanto / have caught our town by the scruff of the neck

p.5
[1] ...Sa... / Saigou-san
[2] ...Wh / ...Why?
[4] I can snap that delicate neck of yours whenever I please / But hostages are only worth something if they're alive
[5] You may have taken Teruhiko with the intent of keeping me prisoner / But as far as I'm concerned, you and Jirochou look like the ones in chains. And anyway
[6] I'm tired of it.
[7] Tired of watching people from this town fall / whether it be old women or villains

p.6
[1] Our enemy / POTAPOTA* / YORO* / is elsewhere
* drip drip / wobble
[2] GAKUTSU* / Grk / Mama!!
* thud
[3] The bleeding's really bad / Hang on, Mama!!
[4] I realized too late / just where the limit of this body is
[5] Th... This ain't good / Saigou's in a sorry state... our men are in no shape to fight, either
[6] And the rest of 'em are exhausted / What're we gonna do!!? What, huh!!?
[7] We're done for / And our Kabukichou... It'll be stolen by the Amanto
[8] My, my

p.7
[1] How uncharacteristic of you to call out in such pathetic voices
[2] And you call yourselves residents of Kabukichou?
[3] Th... That voice / It couldn't be... It couldn't be!!
[4] FUU* / Stubborn, shameless, forceful, flexible
* puff
[5] Isn't that / what we're all about?

p.8
[1] O... O / Otose!!
[2] Shinpachi, Kagura
[3] Take care of Saigou's son / Those guys're probably in a tight spot right now... There's no time
[4] Gin-chan... / PON* / We made a promise, didn't we?
* pat
[5] I'm leaving it to you because I believe in you / So you have to believe in me, too

p.9
[1] Gin-san
[2] See you back / in Kabukichou
[3] Kukuku
[4] I don't know what you've come here for, but do you really think women and kids will come out of this bloodbath alive? / A pointless gesture. Of the remaining forces of the Four Heavenly Kings in Kabukichou, I'll not let a single little mouse escape.
[5] Of course, that includes both you
[6] and Jirochou
[7] Don't misunderstand, now / KACHA* / Since you're my opponents, I don't think I can afford to hold back
* kachink

p.10
[1] From here on in, / SHAN* / this fight's gonna be Rated X.
* shing
[2] I'm not too clear on what's goin' on, but seems like all that's necessary / is for me to kill the old man, you, and everyone else in here.
[3] ...Kukuku
[4] A bit dramatic to declare 'All Under Heaven' Jirochou and the Harusame to be your enemies, ain't it, kiddo?
[5] But / KATSU* / it's nice and easy to understand
* thock
[6] I'm in, kiddo / I'm gonna kill all of ya, too.

p.11
[1] We're both fighting alone / So you can just hack and slash anything that moves other than yourself
[2] The victor's the one who's standing alone at the end / Really simple, just the way I like it
[3] You........ You sure are below average in the brains department / Not as far below as you
[4] Gahahahahahaha / ...What
[5] GERAGERA* / What's..... so funny / GERAGERA*
* chuckle / chuckle
[6] What are you laughing at!!? / Hahaha / Gyaha / Do you understand the situation you find yourselves in!?
[7] HAHAHA / You and your town are done for... / DAHHA

p.12
[1] DON*
* boom

p.13-14
[1] You shitty old maaaaaan!! / You little puuuuuuunk!!

p.15
[1] FUTSU*
* swish
[2] DOJYASHAAAA*
* kasplissssshh

p.16
[1] DOSHA*
* thud
[2] GATSU*
* brace
[3] ...Wha?
[4] JYAKI*
* shink
[5] Don't die 'til I kill you

p.17
[1] O... Otose!! / What are you doing here!!? And why on the roof!!?
[2] Otose...sama / What a hopeless lot you are... You could've just abandoned this run down old shop
[3] To think you'd stand up for it in such a flashy manner / I'm really thankful for you idiots
[4] Shall we call it quits on this meaningless fighting now? / PAN PAN* / Everyone's welcome at my bar for a little shindig to patch things up - Jirochou's men and the Okamas included
* clap clap
[5] Wh... / Wha!!?
[6] Pirako, you too / you've given me a lot of trouble / I'm not letting you off with just one or two Tako Dances**
** T/N: Seems to have various meanings in various contexts, from fishing casting techniques to motocross moves, but I think she means this: http://www.youtube.com/watch?v=UXu1f8DgPHs
[7] O... / tose

p.18
[1] You old bat! What's with this easygoin' chitchat!!? / Can't you see the situation we're in? This isn't the time to be sayin' stuff like that!!
[2] If you have something to do, hurry up and get it done / Come on, how long are you gonna laze about like that? Up and at 'em!
[3] An old lady like me dragged her wounded body out here / I won't let you say that you can't stand
[4] An old lady like me came back to life / I won't let you say that you give up
[5] This boring conflict is over / From here on they'll spread violence like a wildfire in Edo... Aren't they the ones you should be fighting?
** T/N: 'Edo no hana,' lit. 'Flowers of Edo,' a colloquial phrase denoting fires that spread throughout the primarily wooden town of Edo, typically after earthquakes.
[6] If you don't protect this town, / who will? / I'm not saying you all should fight alongside each other because you get along / Rather, it's precisely because we've come all this way together, bitterly snarling and feuding with each other
[7] Though our methods may differ, though our paths diverge / our roots are the same
[8] The Yakuza,
[9] the Okama,
[10] the Cabaret girls,
[11] all of us

p.19
[1] Don't we all / love this down?
[2] Isn't that
[4] all there is to it?
[5] Che- / BATSU* / Otose-san, watch ou...
* fwip
[6] GATSU*
* grab
[7] Hey, looks like you're Amanto, huh? / Yer a hundred years too early to outwit the Four Heavenly Kings

p.20
[1] Yer holdin' your heads up too high, morons!! / ZUDOGOO*
* kaboom
[2] PARA* / Ah man
* crumble
[3] Bro!!
[4] What're you all doin!? Get your asses in gear!! / ZAN* / If you've been paid 3, pay 'em back 7!!
* shoom
[5] On your feet! / We ain't gonna lose and let it all end here, granny!!
[7] Shall we show them our... / no, Kabukichou's strength?
[7 inset] Unity is strength!!