Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Hyde and Closer 20

Magic Ban Removal!! Hyde and Closer Act 20

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Oct 27, 2008 03:01 | Go to Hyde and Closer

-> RTS Page for Hyde and Closer 20

For the record, this was done Saturday....but MH was down and I was tired.

One other note. Pakwa's name spelling has been changed thanks to a friend of mine. MBG approved it too, so we'll be using this name for now on. 20 has the new name in it, and I'm going to go change 19 now. Thanks for reading!

MAGIC BAN REMOVAL!! HYDE AND CLOSER

Shunpei: I never once thought,

That you were the one at fault Pacqua-san.

And now I know…

How I can prove it.

Shunpei: I’m home….

Hyde: Where ya been, Shun my boy?

You say you’re out for a walk, but this late….

002

MAGIC BAN REMOVAL!! HYDE AND CLOSER
ACT 20- Frog Ramen (1)

003

Hyde: Are you playing football after school Shun?

Shunpei: Nah, Just hanging out with my friends…heheh..

Hyde: While it’s nice to see you kids having fun outside….

Ya gotta know your limits or,

You’ll be too wiped out to deal with the next fight…

Hyde: Man, coming straight home and decking out on you futon…

I could swear that you’re hiding something from me….

004

Hyde: You’ll catch a cold,

And then be a sick kid stuck indoors.

Tatsumi: All right!!

Today my hand’s burning up! Better get ready!
Shunpei: Got it!

I’m leaving my training to you Tasumi-san!

005

006

Shunpei: It’s still not going so well….

Tatsumi: Yeaah, seems like no matter how many times we try, nothing works…

Maybe it’s not the baseball that’s the problem….but your cell phone?

Pacqua: Sorry! So very sorry! It’s my handiwork that’s to blame!!

Tatsumi: Wha?! No! I didn’t’ mean that!! I’m sorry!

Shunpei: Yeah!!

It’s because I’m so clumsy….

007

Shunpei: You had nothing to do with it Pacqua-san~!!

Shindou: Closer-kun,

I wanted to keep silent, but I can’t do it anymore.

You have to understand, that with the magicians after you, you are in a constant life and death situation.

Your enemies would love nothing more than to expose your weaknesses,

Which include magical devices in which you have no control over. You really ought to go back and choose another.

I’ll admit, the ‘catch’ and ‘release’ module are magical marvels.

But you can’t go on thinking that all magic is as easy to perform as ‘Entry’.

For your own good, you should choose something more perfected than this…

Shunpei: I understand….

Shindou-Senpai, you’re only looking out for me…

But..

For just a little longer…

008

Shunpei: At least let me for one more day…

Prove to Paquwa-san that her devices aren’t failures, please?

Shindou: Fine…

If you feel that it’s the right decision…

Tatsumi: Well then, let’s stop here for now.

Take your time today and rest up, so we can start tomorrow.

Shunpei: But I’m good to go now.

Tatsumi: Quit trying to act cool!

We’re worried about you, looking all beat up like that!

Shunpei: Owwww!!

Tatsumi: Just make sure,

That tomorrow you’re in tip top shape!

We’ve got to perfect this by then!

Shunpei: Yeah!!

009

{Meanwhile at a certain city’s shopping district….}

Guy: Dude, I’m starvin’!

How about we get some ramen over there?

(Sign- Frog Ramen.)

Guy2: Naw, let’s not go there.

I heard that place is famous, in all the wrong ways.

Have you ever seen a single person head in there before?

(Sign- Frog Ramen.)

Guy: Seriously? Well it does look pretty banged up man…

Guy2: I’m hungry, but I’m not stupid.

Fatty: Delicious!

The density of the noodles, the murkiness of the soup…

Plus the way it drips down into the noodle…

This is the ramen of miracles….

Yet the TV and the papers talk trash about the shop!

It feels like a hundred years since someone came into this store to have ramen…

010

Fatty: That is…

Until now, that the best ramen has been created!

I had been looking feverishly for the ultimate taste, and a mascot for my ramen store,

But then I happened upon a nifty magical doll.

Old guy: Including today, I’ve only had one customer for a half year.

I wonder where he is now….

Huh?

Nugahaaa!?!

Wasn’t there a counter here?! Where’d it go?

011

Old guy: Co---

Counter thief!!!

Pacqua: They’re not here….

I wonder where everyone is today.

Shunpei: I hope they show up soon….

I’ve got a good feeling that today’s the day I gain a new spell!!

Pacqua: I’ve got something to say about that Closer-san.

Shunpei: What’s that?

Pacqua: I’ve been thinking…

Since yesterday….

012

Pacqua: I’m going to close up shop.

I won’t sell magic devices anymore.

Shunpei: Wha…

Just now,

What did you…?

Pacqua: I’ve known it for a while…

That I don’t have any ability for this kind of work…

013

Pacqua: Because I was overjoyed when I saw how people’s faces lit up when their magical devices worked for them….I strived to be the best.

I should have known that I’m never going to be in the same league as Daddy.

Closer-san, I’m truly grateful to you….

You believed in me until the very end….
I’ve never had someone like that…

But,

That’s enough, really.

You don’t have to keep up this façade any longer.

Hyde: W—Wait a second!!

Who says I want to give up?! I want to learn how to use this device!!

Besides, you can’t just say you have no talent!!

Pacqua: I’m saying that’s enough. Even if you had a million years to learn, with defective merchandise it’s no good.

Closer-san, I’ll be fine,

Go ahead and look for a better magical device.

014

Pacqua: I’m sorry for being a nuisance until the very end.

So, very sorry.

???: NUHAHAHAHAAHAH!!!

I’ve got you cornered now, Closer Shunpei!!

And what luck!

Your terrible teddy guardian isn’t here!!

I’ve got you and that woman cornered!!

Shunpei: Oh no! Not here and now!!

???: I hope you’re ready!!

015

Frog: My name is Wamien!

Old man Chi-chi Sent me out here with ‘orders to kill’ you! That’s my orders as his magical doll!!

Shunpei: Thi—This….

Does he expect to win?!?!

(Handwritten- he came out so boldly too…)

Wamien: I see it!

You’re thinking ‘does he think he can win’?

How naiieve!

Take a look!

Shunpei: At a pot?

If I pour this boiling hot soup into the porcelain bowl on my head,

In three minutes….

I change from cute little frog to…

016

Wamien: Lean mean crushing machine!

There’s no one who can stand up to my Herculean strength!!

This is my magical power….

‘Heaven’s Bowl’!!!

Pacqua: Closer-san!!

Wamien: NUAHAHAHAH!!

017

Hyde: Now do you understand why I said not to head out alone?

Shunpei: Hyde!!

Why are you here?
…

You already figured out everything?!

Hyde: Ya think? Coming home every day beaten up, of course I figured that something was up!

Now ain’t you something.

We’ll take less than three minutes on this guy Shun my boy!!

Shun?

Shunpei: Hyde..

I’ve gotta ask you…

To do me just one favor.

018

Shunpei: Let me take care of this one on my own!!

I won't be needing your help!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

chubs191, shamanchrno, DMXX, aretobe

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by escapeejm ()
Posted on Nov 1, 2008
wow....this is far ahead. However, thanks for the hard work.

By aany chance you know how to get the raws
#2. by aretobe ()
Posted on Dec 10, 2008
NICE JOB!!! thanks
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3930

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68