Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Takkoku!!! 15

Monmoko

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Oct 12, 2010 03:17 | Go to Takkoku!!!

-> RTS Page for Takkoku!!! 15


Heh. I haven't released one of these since...March? Strap your ping pong paddles in though, love struck fans....cause there's PLENTY where this came from.

???: I see...

The dog at your house is acting strangely?

It's lacking in energy? And you're not sure of what to do?

(Side text- She listens to her classmate's problems...but who is she really?!)

(Bottom text- It's hugely popular! Celebrate Takkoku!!! with color pages and two chapters!!)

Girl: ...That's right!!

My dog Maru hasn't been eating his food...!!

Kids: Wooow!!

That's Yashiro-chan for ya!

She was able to get right to the problem!

Yashiro: Now, I will tell you what is wrong with your dog.

Kid: Here it comes...!!

Yashiro-chan's...

Monmoko's divination!!!

(TN- I think that's a nick name. Her actual name is revealed later, and it's not Monmoko.)

002

(Side text- A miko with a racket...how cool!)

TAKKOKU
FUKUCHI TSUBASA

15th confession: Monmoko.

003

Gaku: Hmm...

Now how do I go about beating Kako-chan in a match...?

Muko: What's up with you all of a sudden?

Gaku: I wasn't able to beat Kako-chan again, even though I’ve been training!

Maybe I'm approaching this from the wrong angle....

Practicing day in and day out doesn't seem to do a thing for me..

My best bet is a tool or something like that....

Hikari: Ya might as well not get yer panties in a bunch, tain't no way a newbie is gonna beat royalty.

004

Kako: Don't worry Gacchan!!

See, look at this horoscope! It's right on, isn't it!?

'Today looks pretty decent, maybe'!

'You'll be lucky, somehow!'

See?

(Handwritten- See, look!!)

Hikari: THAT PREDICTION AIN'T TOO SURE OF ITSELF AT ALL!!

(Handwritten- How's that lucky?!)

Gaku: It can't be impossible to defeat her in a match....there has to be a way....

Like....like...

Maybe more practice, every day?

Hikari: Ain't ya back where ya started?!

Muko: He's never going to overcome his obstacle...

(Handwritten- Why dontcha come and practice with me?)

(Handwritten- You can't!)

(Sfx- Bun bun fwip fwip)

(On book- Weekly fortunes.)

Muko: It's not the same as fortunetelling...

Gaku: Huh..?

005


Muko: But how about...

We go ask her?

???: I see...

You feel like your childhood friend that you played with a long time ago,

Has suddenly stopped talking to you?

Girl: Y—Yes he has, Yashiro-senpai!

Yashiro: And he's in the same class?

Girl: Y—yes! He's in class 1-C! His name is Tanaka-kun!!

Guy: There she goes! She's gotten right to the root of the problem!!

You're amazing Yashiro-chan!

Muko: Right here.

Gaku: What's going on here? Why is everyone so noisy?

006

Muko: Yashiro Momoko.

During breaks in classes, she's a consultant for people who have problems.

Gaku: Oh?

(Handwritten- Wah! Don't look!)

Yashiro: Tanaka in class 1-C?

Now, I will tell you the reason why he has become quiet around you.

Kid: Here it comes!!

Yashiro-chan's 'Monmoko divination'!!

(Handwritten- I see!)

Hikari: Oh?

007
Hikari: Divination? I think I know that..

Ain't it when those priestesses call them spirits into their bodies?

(Handwritten- Goin in!)

Hikari: But I ain't never heard of this 'Monmoko divination' before.

Gaku: Is it when you chant 'Monmokomonmoko'?

(Handwritten- Monmokomonmoko!)

Hikari: Of course it ain't!!

(Handwritten- What is that, anyway?)

Kid: The Monmoko divination is starting!!

Yashiro: Monmoko Monmoko...

Monmoko monmoko...

Hikari: SHE'S DOING THE MONMOKO!!!

Yashiro: Monmoko monmoko...

Mokomon...!!

Kid: She just said 'Mokomon'!!

When she says that, the spirits are ready to reveal their answer!!

Hikari: That explanation sucks!!

(Handwritten- Why would something like that happen?!)

Girl: Ah...

Um...er..

Tanaka-kun?

(Handwritten- Is that you?)

008

Yahshiro: MY NAME IS BONAKALDEI PAIZER.

Fuego!
(Handwritten- Come on!)

Hikari: WHO THE HECK IS THAT?!

Girl: Ah!

It is you!! Tanaka Bonakaldei Baizer Kunio-kun!!

Hikari: YOU'VE MET HIM BEFORE?!

(Handwritten- That's one hell of a name Tanaka!!)

Gaku: And this is....?

Muko: Her family owns a shrine, and is talented with fortunetelling. Divination runs in their blood.

I've seen her do some fortunetelling, and it seems like it's for real.

009

Girl: U—um Tanaka-kun...

Why have you been so quiet around me lately?!

Did I do something wrong?

Yashiro: Dummy, you haven't figured it out?

Girl: H---huh?

Yashiro: The truth is....

I...

I...

Like you. Fuego.

Hikari: ARE YOU BLUSHING?!

Yashiro: I said I like you! Fuego!

I've always had these feelings, day after day i've wanted you, fuego...

But I could never come up with the right words, fuego.

Hikari: YER SAYIN' FUEGO TOO MUCH TANAKA!!

Girl: You should have just said so...!
Dummy!

010

Yashiro: MOKOMON!!

Guy: When she says 'Mokomon' for a second time, the spirit has left her body.

Nice work, Yashiro-chan!

Hikari: Do you have the hots for her, buddy?

(Handwritten- Although I guess it's nice yer around to to explain...)

Girl: Um...Yashiro-senpai...

I....

Yashiro: You know what to do.

Girl: Huh?

Yashiro: It might be difficult now, but you have to challenge him to a 'Takkoku' match.

That way, you can convey your feelings to him. That would be for the best, no?

011

???: Nishino!!

Nishino: Ta—Tanaka-kun?!

Hikari: Oh?!

(Handwritten- Is he really as cool as he sounds?)

Tanaka: Fuego.

(Handwritten- Come on!)

(Handwritten- Tanaka-kun, why are you here?!)

Hikari: Aint' you just the cutest lil' thing Tanaka Bonakaldei Paiser!!!

Nishino: Ta, Tanaka-kun...!!

Um...

Please, lets have a Takkoku match!!
Tanaka: I...I thought that this would never happen, Fuego! I've always wanted to have a match!!

Nishino: Really?!

Gaku: Ah...

She totally hit the mark! Amazing!

Muko: Asking her for a consultation means that you'll get a one-hundred percent correct response.

Maybe you should ask her about your problem?

012

???: Yashiro-chan! I want a consultation next!!

???: No, do me next!!

???: No, me!

???: Me!!

???: Wait just a minute!

Hold it!!

Yashiro is worn out!!

That's enough for today!!

???: whaaaaaat!?

Yashiro: Rikoccha,

I'm not particularly tired or...

Rikoccha: We're out of here!

Let's go, Yashiro!

You've got another person to consult with!!

Yashiro: Okay.

Kids: You suuuck!!

Rikoccha: I told you no more consultations without consulting me!

You're far too kind to those people, Yashiro!!
Yashiro: Sorry, Rikoccha...

013

Gaku: Excuse me...

Rikoccha: Out of the way!

No more divination today!

Gaku: Oh.

(Sfx- Kun sniff)

Gaku: Perfume?

014

(Sfx- Patsu pat)

(Sfx- Kuru spin)

Rikoccha: Huh?

W—wait a minute!

Muko: You get a good consultation?

Gaku: I tried to, but she seemed tired...

Hm?

What is it?

015

Kako: WAH!!!

(Handwritten- S-s-s-she's so close!!)

Gaku: Um...

Yashiro: You are no normal boy.

What kind of life have you lead up until now?

Gaku: Well...

I did leave Japan when I was four...

And I'd say I've been to about one-hundred-ninety countries since then...

Yashiro: Momon...

KOMON!!

Hikari: What's that?! Don't she normally say somethin' like 'Monmoko?!

(Handwritten- She's totally flipped over!)

016

Yashiro: I see it...

(Handwritten- What?)

Yashiro: People from all over gathered at a temple, bathing us with praise.....

As we walk down stairs covered in red carpeting....this is the bright future I see for us!!

Kako: Wha?!

Hikari: WHHHHHHAAAAAAAAAT?!

017

Hikari: But...that ain't right...

Ain't cha just predictin...

yer future? Get real...

Rikoccha: Yashiro!!

Why did you run off like that..!!

Yashiro: What's wrong?

???: Yashiro-chan's just revealed God's revelation!!

So she's gonna marry Marunouchi somehow...?!

Rikocchan: Yashiro...

Are you...

Serious....?

Yashiro: Mokomon.

Hikari: Why is she usin' it to confirm her answer?!

(Handwritten- Did she mean 'Mochiron' or somethin'?

(TN- Mochiron is Japanese for 'of course.')

Yashiro: Now,

What is your name?

Gaku: Marunouchi Gaku.

Kako: N—no way..

Yashiro: I see, well then Marunouchi....

018

Yashiro: Follow me...

To a 'Takkoku' match!!

Kako: WAH!!

(Handwritten- I knew it!!)

Yashiro: Can I win?

Hmph, don't make me laugh.

Kako: Wah!!

(Handwritten- Who is she talking to?)

019

Referee: And now, the match between Marunouchi Gaku and Yashiro Momoko...

Gaku: Can you move around in those clothes?

Referee: Will begin!!

Yashiro: This is what I wear to play ping-pong.

Kid: Wow! To think that Yashiro-chan would challenge someone to a Takkoku match!!

But...isn't it normal for someone who's in love to have a Takkoku match?
Don't be stupid!! This is God's revelation we're talking about!!

(Handwritten- She is a Miko after all!!)

020

Kako: L-O-V-E!!

FIGHT ON!!

(Handwritten- Fight on!!)

(Handwritten- So it's cheer leading today...)

Muko: Geez, a love consultation turns into a love confession....

Hikari: More like, I ain't nevah heard of playin' ping-pong on tatami mats.

(Handwritten- Fits a miko though.)

Gaku: Incense?

(Sfx- Moku moku bubble bubble)

Guy: Marunouchi is done for this time.

Yeah, especially since Yashiro-chan is his opponent!

Kako: Huh?

Referee: It's Marunouchi's serve!!

Gaku: All right, I'm not going to lose!!

021

Gaku: Hah!

(Sfx- Chira shfft)

Gaku: Right?!

Muko: An opposite curve!!

You idiot, you totally got served by that feint!!

You haven't gotten any better at all!!

022
(Sfx- Hyutsu fwff)

Muko: What?!

Hikari: Huh?!

This is...?!

023

Kid: Whooooa!!

Marunouchi's like...awesome now!!

Wow..

He's totally come into his own!!

Go for it, buddy!

Kako: Gacchan!!

Hikari: All right!

Yer special trainin' was doin' some good after all!

(Handwritten- Ya go boy!!)

024

Yashiro: You're no ordinary player...

Conventional methods will do no good.

Kid: Here it comes...

Yashiro-chan's gonna use that move!

Muko: What?

Yashiro: Monmoko Monmoko...

Monmoko Monmoko...

Monmoko monmoko..

Hikari: Wha...somethin's startin...!!

Yashiro: Monmoko monmoko...
Monmoko...

025

Yashiro: Mokomon!!

{It's just an ordinary ball...}

(Sfx- Kyuruuu spnnn)

Gaku: Huh?

Muko: What...

is that?!

026

Muko: The ball...

It's running wild?!?!

Yashiro: This is a priestesses's magic ping pong ball..

Monmokorin.

(Side text- Can a priestesses's wild magic ping pong serve be returned?! What will you do Gaku?!)



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3930

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68