Nejimaki Kagyu 10

Welcome to Nejimaki December! From December 3rd to January 3rd I will translate at least one Nejimaki chapter a night! This should be in conjunction with other translations so no series will lose out! Enjoy it while it lasts people!




It's Christmas all month long!



Egumi: Thank you so much!

{Egumi is really working hard at her part time job.}

NEJIMAKI KAGYUU

040

Chapter 10: It hurts.

Kamo: Phew....

Mori: Hm? Kamo-kyun-sensei...that's....

Kamo: Ah....!

041

(Warning: To Negizawa Kamo. There is an ordinance banning love affairs between students and their teachers. If you will not cease and desist your illicit affair with 1st year 2nd class female student Kagyuu Jyuubee, we will take this appeal to the student council and have the two of you exiled from the school immediately. Morals committee chairman.)

Chapter 10
It hurts.

{Exiled immediately.)

042

Mori: Oh, I understand...so you have your eye on that girl, Kamo-kyun-sensei?

Kamo: No way...

I'm not in some illicit affair with her or anything like that...

Mori: Hmm...

Whether you did or didn't isn't the problem now.

You'd better be careful or you could be in real trouble...

The morals committee chairman has already got you good by saying they'd appeal this to the student committee.

Moreover the director of the Morals committee is a tough customer as well.

For you and that girl's sake...

It might be a good idea to keep a healthy distance from each other....

{Yeah..}
{Kagyuu-chan and I are childhood friends so I didn't think much of getting along with her...}

{But It really isn't surprising that the other students would start to think strange things if they saw us.}

043

{I have to make a change or else...}

Kagyuu: Sensei!!

Listen, listen! I've made lots of friends!

I'm so happy!

Mori: So it's this girl huh?

{Stay restrained....}

{Kamo...!}

Kamo: It's good to hear you made friends...

But you'll need to hurry along now or you'll be late to class...

Kagyuu-san.

044

Tomie: Didn't Kamo-sensei seem a little...off?

Ageha: He called her Kagyuu-san..

Kagyuu: Sensei was holding back...

Ageha: Eh?

Kagyuu: He was suffering....

but why?

045

{Morals committee headquarters.}

Olufe: Chairman..

We have delivered our warning to Negizawa Kamo as planned.

???: Good work..
Olufe

Matilda.

Olufe: We are not deserving of such praise.

???: A love affair between a student and teacher...

Is absolutely..

Unthinkable.

We will have to correct these two before they rot away public decency.

Using whatever means we have to to make things just is our justice.

046

??? : Even if...

The outcome is having to expel Kagyuu Jyuubee from our school.

Then not even the student council will be able to ignore us.

Olufe: Understood.

???: Where is Marue?

Olufe: She said she was going to the sumo club to get some practice in...

???: How peculiar.

I thought this was the day that the fencing club is using the dojo is it not?

Olufe: That idiot....

She couldn't be...!

047

Marue: Hey.

I've been waiting for you, hey...

That's the first time i've taken a punch like yours.

I had to settle things against you no matter what.

Gahahah..
If we do it here, no one will ever notice.

048

Marue: Huh?

Hey now. You tryin' to ignore the great Gaga Marue? What gives?

You sleepy or something? Hey!

Ah.

I get what's going on here, hey...

That Sensei you love so much is givin' you the cold sholder ain't he, hey?

049

Marue: So he got the warning we issued huh?

So now he can't go getting' all touchy feely with you because of our warning.

Kagyuu: You guys...

Did this...?

Marue: Gahahahah! Bulls-eye huh?

Now your maiden's heart is in pain ain't it?

Kagyuu: My heart...

It aches...

It's closing in....tightening...

I...

Can't breathe...

050

Marue: AND THAT'S COMPLETELY YOUR FAULT.

(Sfx- Meki meki meki Grrnnd grrnnd grnnnd)

Marue: Feelin up to a little bout?!

Lets do this!!
Consider this battering ram practice!

051

Marue: Grand demon cannon!!!!

(Sfx- Meki mekiii grrnnnnd)

(Sfx-Mekii Grrrnd)

Kagyuu: But...

This pain isn't from being shunned...

Marue: Hm?

Kagyuu: Seeing his pained face...

is what hurts me the most.

052

053

054

(Sfx- Bikikikii crrrrackle)

Kagyuu: For you all who hurt Kamo-sensei...

I promise you certain death!!!

056

Kagyuu panel: When you become a teacher...

I'll protect you Kamo-niichan!

Kagyuu panel 2: I've made lots of friends....

I'm so happy!!

Kamo: …..

Kagyuu-chan...

I'm so sorry..

???: Kamo-niichan!
Kamo: Kagy...

057

???: I knew it was you!

Long time no see, Kamo-niichan!

Kamo: Shi...

Shino-chan?