Nejimaki Kagyu 19

Welcome to Nejimaki December! From December 3rd to January 3rd I will translate at least one Nejimaki chapter a night! This should be in conjunction with other translations so no series will lose out! Enjoy it while it lasts people!



It's Christmas all month long!



Ageha: K—Kagyuu-chan won't lose to her...

Tomie: But I've got a bad feeling...

Genko: Hey, you two shouldn't be moving yet.

Chapter 19: Tragic heroine Olufe; the martyr for happiness.

022

Olufe: Orion's Sword....Betelgeuse!!!

Chapter 19
Tragic heroine Olufe; the martyr for happiness.

023

Olufe: My....

Love for the chairman is supreme!

That's why I will win..!!!

024

{When I first met her...}

{Her plastic doll like smile was burned into my memory.}

Dad: Starting today, Yamada-san's daughter will move in and start living here....her name is Olufe.

Shino, she's in 4th grade just like you, so try to get along with her.

Shino: Yes father.

Olufe-san...

I look forward to our further association.

025

Dad2(?): Hey! You have to greet her too!

Olufe: P--

Pleased to meet you!

She's so cute....like a doll....

Almost as if she has no heart of her own...

{But she was far from being a doll.}

Olufe: Uum...I think M'lady's room is next...

This mansion is so huge that I think I'm lost...

Ah...

Here we go.

Dad: What the hell is this?!

026

Dad: Why is this thing in your room?!

(Sfx- Soh sfft)

Dad: Are you hiding these childish things from me so you can play with them?!

You've got plenty of these toys do you not?!

Shino: Yes father...

I'm sorry.

Dad: In the future you will be a part of the Inuzuka group!! A top class person!!!

I won't allow you to keep childish things like this!!!

027

Dad: I've said this over and over again!

Take care of your responsibilities...!!!

Suppress your emotions!!

Shino: Yes Father.

I'm sorry.

Dad: God...

Olufe: What was with that overly harsh reaction...?

M—M'lady..!!
I've come to clean your ro--

028

Shino: Ah..

No...

This is...

Not what you think...

If I'm still able to cry....

That means I’m still an immature child...

It hurts...

I've been trying so hard to suppress my emotions

But because I still cry I'm just a child.

029

Olufe: It's fine if as a master you want to treat the help with kindness.

Is there something you want to know?

Something you want to have?

Whatever is in my power I will grant to you, so please tell me.

030

Shino: C--

Candy...

Olufe: Consider it bought.

Shino: Video games.

Olufe: I'll lend you mine.

Shino: An amusement park.

Olufe: We'll go together.

Shino: Television...
Hamsters...

Manga...

Uugh....

Uwaaaaaaaaaaaaaaa!!

Waaaaaaaaaaaaah!!!

031

Olufe: No one notices how much effort M'lady exerts...

It was her innocence that stole my heart.

(Sfx- Gyuuh grab)

Shino: A friend...

(Sfx- Suhh suhh snrr snrr)

(Sfx- Suuh snrr)

{I wish for relations that are more than friendship with her.}

{Am I wrong for this...?}

032

Girls: Ah...!!!

Olufe: Does your body....

understand the weight of my love...?!

That's why I can't lose to you!!

Kagyuu: Cough..!!

It's heavy...!!

033

Kagyuu: But...

I will...

Go to sensei's side!!
Neji

Maki...

Zenmai ken!!

034

(Sfx- Hah)

Ageha: Kagyuu-chan?!

Wh—what's wrong?

Genko: Could it be...

Her semicircular canals...?

Ageha: Semicircular canals?

035

Genko: The Semicircular canals are located in a person's inner ear and are an organ that dictates a person's sense of balance.

I heard this from her grandmother....

But the Nanke Nejimaki ken martial arts is a heavy load on the semicircular canals.

Tomie: I remember reading somewhere...

Figure skaters forge their semicircular canals by spinning their body around several times without opening their eyes.

Ageha: So? She's trained hers right? She should be fine!

Genko: Well she has trained them...

Ageha: Eh?

Genko Jyuubee has trained her semicircular canals far beyond that of even a pro figure skater...

But I think by now even she has surpassed her limit.

Kagyuu: Uuh...

Olufe: My love will never come to fruition.


036

Olufe: As a fellow woman...

And because of our relationship as master and servant.

Her heart already belongs to him...

Negizawa Kamo

But I am content with this.

To sacrifice my feelings...

to protect her happiness....to have her smile....

Is there a happiness more than this?

037

Kagyuu: I understand!!!

I'm the same as you after all...

Kamo-sensei's smile is most important to me...

No matter what I have to endure, no matter what I have to do...for his smile I'll do and endure anything..

Your love is really strong...

038

Kagyuu: I...

Can't beat you....

But...

I won't lose.

Olufe: Be it male or female....

Let's settle this.