Nejimaki Kagyu 20

Welcome to Nejimaki December! From December 3rd to January 3rd I will translate at least one Nejimaki chapter a night! This should be in conjunction with other translations so no series will lose out! Enjoy it while it lasts people!




It's Christmas all month long!



Olufe: You won't lose...

You actually said that....

And you're certain...

That you won't lose...

but...

Chapter 20: A happy dream.

Olufe: That is impossible.

(Sfx- Hah)

(Sfx- Hah)

040

Olufe: Orion's sword: Betelgeuse...

My victory won't be shaken....as long as I have this blade of instantaneous godspeed!

Chapter 20: A happy dream.

041

Ageha: She's...

Tomie: Using that stance again...!!

Ageha: If she takes that attack again...

even Kagyuu-chan will....!!

What should she do...?

What can she do..?!

Genko: It was said at one time Okita Souji of the shinsengumi...

could take a step an thrust this blade three times simultaneously....

Yet that girl can seemingly thrust four times.

Her sword speed is terrifying...

And right now Jyuubee doesn't have the physical strength left to defend against that move.
(Sfx- Hah...)

042

Genko: Moreover Jyuubee's used the Nejimaki Zemai ken too many times...

And her semicircular canal have had it, so her sense of balance has been lost.

You can look in her eyes and see the vertigo...

If she doesn't realize she's at her limit soon...

Then it won't be long until being able to stand is too much.

Right now she might be able to use the Nejimaki zemai ken....

But being able to hit her opponent with it is impossible.

Ageha: No way....

Then you're saying it's pretty much assured she's going to lose....

Genko: There is one way she can come out of this the victor.

But that method.....

won't ensure that you'll come out of this unharmed.

043

{I can only use the Nejimaki zenmai ken once more after this....!!}

{I can't lose to her...!}

(Sfx- Gugugu griiiind)

(Sfx- kiri grnnd)

(Sfx- Kiririri griiiind)

Ageha: What...?

Tomie: That stance is....?

044

(Sfx- Hah...)

(Sfx- Hah..)
(Sfx- Hah...)

Genko: It can't be...

That's the 'sixth sense stance...'!!

045

Ageha: Sixth sense?

Genko: The sixth stance refers to snails...

I heard from her grandmother....

The Nejimaki zenmai ken is a martial art that takes the form of a snail's shape..

So that stance is...

The same appearance as a snail's shell!

Olufe: She's wrapped her right hand over her cervical vertebrae...

so as to cover her ear's underside and protect her semicircular canals....

Half her body is exposed...

And all of her vitals have gathered right on the median line for protection.

Hmph...

And you call that a guard...?

Lets go.

046

{Orion's sword Betelgeuse!!}

Olufe: 1

047

Olufe: 2

Girls: Even with her guard up, the attack power isn't falling!!

Olufe: 3

4
5

6

{It's no good..!!}

Olufe: Se--

(Sfx- Giriii griiind)

048

(Sfx- kiri kiri grind grind)

(Sfx- kiri kiri kiri grrinnd grrind griind)

{I was gathering....}

{My revolutions...}

{I was waiting...}

{For you to use that attack...}

{For your sword to be right in front of me...}

{So I could hit you dead on!}

(Sfx- Kiri kiri kiri kiri grrinnd griind griind griind)

049

(Sfx- giriii griiind)

Kagyuu: This is a direct hit!!

{You're kidding me...!!! You'd dare to do this...?}

{To make Betelgeuse...}

{Your target...?}

{A draw...}

Kagyuu: Nejimaki....

050

051
Kagyuu: Zenmai ken!!

Olufe: Ka...Kagyuu Jyuubee....how do I say this...

(Sfx- Hah hah)

Olufe: Your love is heavy...!!

052

Olufe: Gah...

But I won't acknowlege this...

Your love might be strong but it lacks...

resolve...!

There is no love that can defeat....

One that is self sacrificing...!!!

Kagyuu: Is that really...

so?

Is real love...

Something that leaves only one person happy?

Olufe: Wha...?!

053

Olufe: D—Don't be foolish....!

That's just childlike selfishness...

All the stuff of imagination....

A pipe dream...

It's as if your ideals are keeping you from understanding the truth...

Gender...

Social status...

The existence of a beloved...
If these walls surround you then what?

There a mountain rage full of walls I can't overcome...

Which is why I sacrifice myself to ensure that person will always be able to smile...

Your dream is one...

That will never come true...!!

Kagyuu: My dream will come true.

054

Kagyuu: I'll make sure that both sensei and I...

are equally happy....!!

{Ahh...M'lady...}

{My deepest apologies...}

(Sfx- Dosaah thud)

055

Olufe: I can't...

win against this girl.

Ageha: She did it!

Kagyuu-chan won!!

Kagyuu-chan!

Kagyuu: I have to go...

I have to go...

To Sensei...

Girls: Kagyuu-chan!!!