Nejimaki Kagyu 27

Welcome to Nejimaki December! From December 3rd to January 3rd I will translate at least one Nejimaki chapter a night! This should be in conjunction with other translations so no series will lose out! Enjoy it while it lasts people!



It's Christmas all month long!



Shino: Second decision....!

Chapter 26
Love's power.

165

Egumi: Has she used up her strength?

But all she's been doing up until now is attacking when she gets the opportunity...

Marue: Yo, what's the second decision?

Olufe...

166

167

168

Ageha: What just happened?

Tomie: From what I could tell it looks as if she touched her lightly...

Marue: Hey now...what's goin' on here?

Why didn't the chairman use her counter? She had a good opportunity there, hey.

Olufe: No...

That's the second decision.

169

Kagyuu: I don't know what she did but...

Now I have a chance to defeat her...

170

Kagyuu: Ugh...!!

Ngh!!!

What is this....?

My legs and arms...

Won't move....

Shino: Second decision...

171

Shino: Shiratsuyu.

(TN- Glistening dew.)

{Shiratsuyuni / Kaze no fukishiku / Aki no no wa / Tsuranukitomenu / Tama zo chirikeru.}

(In the autumn fields, When the heedless wind blows by O'er the pure-white dew,How the myriad unstrung gems Everywhere are scattered round!)

Olufe: It's over...

Marue: What did the chairman do...?

Just what is the second decision...?

172

Olufe: Using her bare hand...

She pierced the points of life and death...

Marue: The points of life or death?

Olufe: In other words, a person's moxibustion points.

It is taught in Oriental medicine that blood and vigor in the body have certain paths they must go through.

These points are used to administer treatment using moxa.

Because she has already memorized the attacks that will be used...

The chairman is able to accurately target the points that allow movement and pierce them.

If the moxibustion points are damaged...

The spine, central nervious system are shaken and even moving one's limbs is difficult.

It's like a poison...

That steals the ability to move the body freely.

Kagyuu's limbs and nervous system are in a state of sleep and cannot awaken.
This death match is over.

173

Shino: It's like stepping on a slug....

crawling about on the ground really suits you.

Or should I say you're more like a snail...?

Hm?

(Sfx- Hah)

(Sfx- Hah)

(Sfx- Hah.)

174

Shino: Feelings and instinct are both just destinations on the same single route.

If you head out and disregard rules you will simply be run over by the oncoming train.

Kagyuu: Are rules...

That important?

(Sfx- Hah)

(Sfx- Hah)

Shino: What?

Kagyuu: Is living true to your feelings....

Really that bad of a thing?

Shino: You...

Despite being in this situation...

Why are you still able to glare like that?

175

Kagyuu: A maiden in love...

Is invincible!!
For Sensei....the man I love....

No matter what pain I have to endure..

No matter what sadness I have to over come...I'll do it!

I'll make the impossible...

Possible!!

176

Kagyuu: And you won't be able to avert your eyes...

From Love's power!!

{Love?}

{Sever that...}

{From yourself...}

{It will only slow you down!!!}

Shino: I thought I'd let you suffer slowly...

But I've changed my mind.

177

Shino: I will settle this..

In an instant.

Observe....

The sole decision above the others...

The first decision...

bewitched sword...

Murasame....

{Murasame no Tsuyu mo mada hinu Maki no ha ni Kiri tachinoboru Aki no yugure.}

(An autumn eve: See the valley mists arise Among the fir leaves That still hold the dripping wet
Of the chill day's sudden showers.)

(TN- The title of this is Jakuren Hoshi or The Monk Jakuren.)

178

{This is bad!!}

Kagyuu: AAAAAHHHHHHHH

{Move! You have to move my body!!}

{Move!!}

{Mooooooove!!!}

Olufe: Chairman...!! Wait please!! You've already won this fight...

Murasame is too dangerous..!!

Shino: Silence Olufe...I..

I will uphold the rules I establish no matter what...!!

Kagyuu: AAAAAAHHH!!!

179

180

{Not good...}

{This attack...}

Kagyuu: SHINOOOOOOO

OOOOOOO!!!

{Was beyond my expectations...}

NEJIMAKI KAGYUU VOLUME THREE (END.)

181

NEJIMAKI KAGYU

182

{I await one day each autumn}

{And today is it.}

{It only comes along once this month....}

{The day M'lady washes her hair!!}

{Its the joyous day where I am legally able to touch M'lady's head...}

{It's for this day that I always put myself through image training to prepare for.}

Shino: I leave it to you...

Olufe.

183

Olufe: Then...I will start.

Does it hurt at all?

Shino: It's fine.

184

185

186

(TN- It does look fun...though not THAT fun.)

187

Shino: I'm sorry about that Olufe...my hair is quite long so it's a big job.

Olufe: Hardships matter not as long as I can be of use to you M'lady.

{I'll keep on living...}

{For another tomorrow.}

(END OF VOLUME OMAKE MANGA (END.)