Welcome to Nejimaki December! From December 3rd to January 3rd I will translate at least one Nejimaki chapter a night! This should be in conjunction with other translations so no series will lose out! Enjoy it while it lasts people!
Not reserving for anyone until...
-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.
It's Christmas all month long!
No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.
BC: The right to resist...
Is the privilege of a student.
(Sfx- Shyuuhh sffft)
(Sfx- Puchi puchi puchi clip clip clip)
(Sfx- Puchi puchi clip clip)
Chapter 31: Resistance.
BC: An adult's duty.
(Sfx- Bichi whap)
Chapter 31: Resistance.
Alice: I'll take good care...
Of all you little brats.
(Sfx- Biri biri zztt zzt)
(Sfx- Biri biri zzit zzt)
Shino: All of you...
(Sfx- Biri biri zzzt zzt)
Olufe: We will...
Protect the chairman!!
Olufe: Marche! (Forward!)
Orion's sword Betelgeuse!
(Sfx- Shaah sfffth)
(Sfx- Shoooh fwooom)
Matilda: I will protect my master!
Protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect.
Protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect, protect Protect
Alice: For a weak lil' pup...
You sure can howl, huh?
(Sfx- Bokiin cracckle)
Marue: Grand demon cannon!!
Alice: You might be powerful, but your speed is comparible to an iceburg.
Do you really think you'll hit me like that?
(Sfx- Nyari griin)
Alice: Why you...
Is Alice in a tight spot?
(Sfx- Sukaaaah doooom)
Alice: Up here.
Alice: You're just a brat!!
Don't go holding your head up high!
That's just about right~
Alice: You have the looks of a handsome man...
But the faces you make are so adorable...
Alice: It's such a waste...
That I have to break it.
(Sfx- Byuuuh wiffft)
What's all this?
Hey, what gives Mori-sense?
What? You released Kamo-sense from his restraints?! But why?
Mori: The death match had already been decided though hadn't it?
BC: That's true!
Kamo: I won't forgive...
Kamo: If you violate the students any more....
I won't forgive you!!!
I thought I heard a bystander talking but it sounded sooo far away...
Kamo: Before you try to break the individuality of the students...
I dare you to try and break mine!
That's...weird. I mean considering you're just a run of the mill rock...
So I didn't think you had any individuality or character to speak of...
Then, lemmie ax you this.
BC: What's your character or individuality?
Kamo: The uncompensated love...
I pour into the students.
Kamo: My heart that wants to protect these students will never be broken.
You who would abandon students as if they are dust specks is not something I can overlook!
If yours is to abandon these students mercilessly...
Mine is to accept them and become their refuge!!
Kamo: That's my individuality!!
If you want to break it, I dare you to try!!
This 'Refuge' that Kamo-sense is creating...
Has gotten my interest!