Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nejimaki Kagyu 34

Have a short romance this summer Maidens (Part 1)

+ posted by Bomber D Rufi as translation on Dec 28, 2012 22:15 | Go to Nejimaki Kagyu

-> RTS Page for Nejimaki Kagyu 34

Welcome to Nejimaki December! From December 3rd to January 3rd I will translate at least one Nejimaki chapter a night! This should be in conjunction with other translations so no series will lose out! Enjoy it while it lasts people!

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.

It's Christmas all month long!

No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.

Yoh: It was bookmarked!!




Chapter 34
Summer is for short romances Maidens. (Part 1)

Ageha: Ooh, this one is tasty!

Say 'aah' Kagyuu-chan.

Tomie: The one I made is good too...

(Handwritten- They're feeding her...)

{After that...}

{One might wonder how I became friends with Kagyuu-san..}

{And how I ended up in a place like this...}


Ageha: Summer is for short romances maidens!!

Tomie: Your brain finally reflects the panty flasher you are...

Ageha: Shut up glasses bitch!!

Kagyuu-chan, my folks have a place near the sea!

You should invite Kamo-sensei so we can all go!

Ageha: It's summer vacation after all!

Kagyuu: Sensei...

And the sea....


Ageha: You won the fight fair and square Kagyuu-chan!

And now the school officially acknowledges your affair as pure!

And now there's nothing stopping you from getting closer to Kamo-sensei!!

Plus he'll be able to see you in your swimsuit!!

There's no way he'll be able to keep his hands off of you then~

Tomie: A trip to the sea..? That sounds good.

Would you like to go Kagyuu-chan....

Ageha: W—wait! Who the hell invited you!!

Emo bitches should just stay at home and read!!

Tomie: What are you saying....

I'm one of your friends right?

There will be plenty of places to read there too.


(Handwritten- You wanna go?!)

(Handwritten- You wanna go?!)

{Ahh...when we're in class, Tomie-san and Ageha-san give off an unapprochable vibe, but when they're with Kagyuu-san they seem like ordinary friends...}


{Wonder if I should really be here?}

Ageha: And then there's Nakamura-san who's in our class...

Though I've never talked to her...

Tomie: Why are you here....

Yoh: Hiii...I..

I'm sorry!

Kagyuu: Yoh is my friend.

Yoh: Kagyuu-san..!

Girls: Friend...?


Ageha: Well....if Kagyuu-chan says so, it's fine.....

Tomie: Pleased to meet you.

{It's somehow hard to look them in the eye..!!}

Ageha: Okay then! Let's hurry up and invite Kamo-sensei!

Kamo: I can't.

Ageha: Eeeeeeh!? Whhhhhy?! Your affair isn't illict anymore right?!

Kamo: Yes, but a male teacher going on a trip with a group of female students outside of school hours is kind of a bad idea...

Ageha: Then you could just be the leader...

???: Would another teacher going with your group be better?


Kamo: Mori-sensei?!

Mori: If the two of us take the lead, there should be no problem right Kamo-kyun-sensei?

Kamo: I—I guess...

Ageha: Mori-sensei!! Thank you sooooo much!

{What's that woman planning....?}

Kagyuu: It'll be fun to go to the sea with sensei and everyone...

Kamo: Yeah...

I guess if we're gonna go, we should at least have fun.

{My boring days have become just a bit more exciting...}

{Just by becoming close to Kagyuu-san.}


{Oh dear, I...}

{Was so excited yesterday that I didn't get a wink of sleep...}

Kamo: Huh? Where's everyone else?


Yoh: They're here!


Ageha: YAHOOO!!!


Tomie: I had no idea...I knew idiots liked high places, but water puddles too...?

Ageha: Oooh, sounds like someone's jealous of my proportions~

Don't be mad 'cause I've got curves unlike you.

{Wow...they're both so cute.}

{Especially Ageha-san...she's got the body of a model...}

(Handwritten- I AM a boy though...)

(Handwritten- I hope I don't get found out...)


Mori: Going to the beach occasionally is a good thing.

I bought a new swimsuit but I never have the chance to war it...

Ageha: She's got monstrous T&A!

How can someone older than me be this sexy?!

{An adult's glamorous power is amazing!}

Mori: Oh? I think your beet red face is rather cute Kamo-kyun-sensei. Let me see more.

Kamo: P—please don't get any closer sensei!!

Kagyuu: Um...


Kagyuu: This...

Isn't too weird or anything is it?
Tomie: It isn't weird at all!!

Ageha: The school suit is a good choice!

Kagyuu: Really?

But I can't use the Zenmai ken in this...

Girls: You can leave the Zenmai ken behind just this once.

(Handwritten- In harmony.)

{My sleepiness was blown right to the bottoms of the earth.}


Ageha: You say something too, Kamo-sensei!

Kamo: Ah...



Go buy drinks.

Kagyuu: The other time he...

Said I was cute though....


Kagyuu: I knew it! I don't look good in a swimsuit at all!!

(Sfx- Girii Griiind)

Kagyuu: Zenmai ken!!

Girls: She made another pit like that time....

???: I've got juice and yakisoba here!!

Huh? You guys!


{Eh..? This person is the lady's crew...!!}

Ageha: Egumi why are you here?
Egumi: Shut up! It's my part time job!

I'm working to buy my third bike...

What, did you guys come here to swim?

Ageha: Well...something like that.

{Huh? They're friends...?}

Egumi: What's the nejimaki girl doing there?

Ageha: That's sorta 'cause of Kamo-sensei...

Egumi: Here. Give these to her....maybe they'll cheer her up.

Ageha: Ah...

Thanks. How much?

Egumi: They're my treat, stupid.

See ya.


{So manly...!!}


Yoh: Mmm...

{I drank too much juice this afternoon...}

{Gotta use the bathroom.}

Kamo: Thanks so much Mori-sensei.

The girls seem to be having a good time.

I guess it was a good idea to have this outing.

Mori: Yup, it sure was.

{Kamo-sensei and Mori-sensei...}


(Sfx- Guiii Siiiip)
Mori: Why didn't you say that Kagyuu-chan is cute I wonder?

Kamo: Well...about that...

I wasn't sure whether it was cute or not...I guess.

Mori: What's that?

Kamo: You can't tell anyone this...

Mori: I won't.

Kamo: I...


Kamo: I honestly think she's adorable....

But I couldn't find the words to convey it.

My heart just started racing...

And I got embarassed..

I didn't know what to do so I just ran.

Could it be that I...

Don't think of Kagyuu-chan

As simply a student...

That I instead see her as a girl....?


Kamo: I started thinking that way and couldn't think straight...

so I ran off.

I'm sorry...it was pretty disgraceful.

{Thank goodness! Kamo-sensei doesn't hate Kagyuu-san at all!!}

{It had nothing to do with him thinking she wasn't cute!}

{I have to tell Kagyuu-san...!}

Kamo: We're teacher and student after all...I shouldn't be thinking such things..

I'm still only half a man when it comes to being a teacher....


Mori: Oh?

Hey Kamo-kyun-sensei...


Mori: Would you prefer something between

two teachers...?


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

benii, Pawi

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1363
Forum posts: 3034

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...