Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 565 by kewl0210 , Bleach 651 by cnet128 , One Piece 806 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nejimaki Kagyu 51

Thorny and Blunt

+ posted by Bomber D Rufi as translation on Aug 29, 2013 02:10 | Go to Nejimaki Kagyu

-> RTS Page for Nejimaki Kagyu 51

Somehow my edge has not yet dulled, despite already translating Gintama today. Doesn't make this edge any less mediocre though...

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.

No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.

Chapter 51: Thorny and blunt.
Kagyuu: Yoh…
Yoh: Kagyuu-chan.

Yoh: You’re hungry aren’t you?
I made plenty of lunch boxes so dig in!
Chapter 51: Thorny and blunt.
Yoh: Hm?
Kagyuu: Ah..
I’m just glad.
Yoh: Eh?
Kagyuu: I was thinking you wouldn’t come back here again…
But I’m glad.

Kagyuu: That I get to see your smile again Yoh!
Marble: Yer really gonna go dressed like that?
Yoh: Yup.
Marble: Why Yoh?
You decided from your gut…
So why not go dressed as a man?
Yoh: I simply want to be by Kagyuu-chan’s side.

Yoh: If I go as a man then…
It’ll only throw Kagyuu-chan’s senses…
And her self-confidence into disarray.
There will be a chance even if I can’t see it…
I just have to be patient.
Because now Kagyuu-chan
Without fail loves Kamo-sensei.
That’s why it’s easier for me to keep things as they are so that she continues to feel safe.
Marble: Tho…
You ain’t gonna be able to love your woman as a man…as yourself.
That’s a thorny path you’re taking.
Yoh: If I can just be at her side, then any method no matter how deplorable is fine.
I’ll bear any pain if I can be…

{The one who is standing beside Kagyuu-chan in the very end.}
Kagyuu: Everything is rolled up..
(Handwritten- Daimaki)
(Handwritten- Sausage)
(Handwritten- Curled macaroni)
(Handwritten- Zenmai)
(Handwritten-Rolled cabbage.)
Yoh: Teehee..
I thought you’d like those.
{It’s fine…}
{I know I can do this.}
{I’ve lived as a woman this long so…}
{I’ll be fine.}
{I can fool myself…}
{I won’t think of her as a man would..}
{But as a fellow female friend. I won’t let that life or her go.}

{It’ll be fine.}
Kagyuu: Back then…
I was really serious about being so happy…
Yoh: Eh?
Kagyuu: I had no idea.
It’s a first for me.
To hear someone confess that they love me…it really is a wonderful feeling.
It’s a ‘love’ different than when Kamo-sensei says it…
And a ‘love’ different than when Mabu-nee says it.

Kagyuu: It’s the first time I’ve experienced this happiness..
My heart is so full it’s soaring.
{I’ll never give up.}
{This is the first time I’ve chosen a path for myself.}

Una: Defense spirit cultivation.
I can control my meridian points and strengthen my defense.
Your Murasame will not pass through me.

Shino: Don’t underestimate me!!
Una: It shall not pass.
Did you not hear me?!

Shino: Yae zakura!!
(Sfx- Bathhh *sfft*)
(Sfx- Bathhh *sfft*)
(Sfx- Jiii *sfhfft*)
Una: Pfheeeeeeew

Shino: Murasame!!!
Una: Defense spirit cultivation!!
That was rather close.
Shino: Guhh!!
Una: Feeling a little tired?
It’s only a matter of time until your little body loses its strength and gives out.

Una: And it’s at that time that we’ll just leisurely…
Take Sensei and stroll away.
Kamo: ugh…!!
Una: Oh dear.
You still have that much energy left?

Una: Just how much more can you spare?!
{Shiratsuyuni / Kaze no fukishiku / Aki no no wa / Tsuranukitomenu / Tama zo chirikeru.}
(In the autumn fields, When the heedless wind blows by O'er the pure-white dew, How the myriad unstrung gems Everywhere are scattered round!)
Una: If it isn’t Shiratsuyu that steals one’s control over their own body.
Was that it?
What on earth are you thinking? I just said that Murasame won’t pass through me…
And with my Defense spirit cultivation, you most certainly cannot take control…
{Murasame no Tsuyu mo mada hinu Maki no ha ni Kiri tachinoboru Aki no yugure.}
(An autumn eve: See the valley mists arise Among the fir leaves That still hold the dripping wet Of the chill day's sudden showers.)
Una: Desperation tactics?!
I’ll ensure that this time I’ll take your blunt little swords attack and your life.

Una: Defense….

Una: Wha…
What did you do?
Shino: Aww poor thing…
You didn’t know that Shiratsuyu is an attack that targets the life and death points…
These points…
Are above the acupuncture points.
It’s actually a stroke of fortune for you that Shiratsuyu didn’t take control of your body…
But only for an instant.
If your meridians shake just a little bit…
Then you can’t use your defense capabilities.
Cause the flow has been thrown into chaos.

Shino: Hmph….
If I’m blunt…then you’re mediocre.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Serious Sam

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1115
Forum posts: 2534

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210
Nov 22, 2015 Ashitaba-san Chi... 1 en molokidan
Nov 21, 2015 Toriko 348 en kewl0210
Nov 21, 2015 Innocent 91 en kewl0210
Nov 20, 2015 Bleach 651 en cnet128
Nov 20, 2015 There Goes... 45 en Willeke...
Nov 20, 2015 There Goes... 44 en Willeke...
Nov 18, 2015 Innocent 90 en kewl0210