Gintama 508

The fuck am I doing awake at 4:45 in the morning? The fuck am I doing translating manga while awake at 4:45 in the morning? The fuck is going on in Gintama now? The fuck when will we get raws at less ungodly times and days?

I'm actually not as angry as I sound.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- Gogogogogo *rmmmmble*)
(Side text- A huge Space pirate fleet draws near Iga…!!)
GINTAMA
Someone: N—no way…
Th-that’s….
The Harusame!!

002
???: They’ve made their move…
And fast at that.
Shinpachi: No way!! It can’t be!
Why have they come back to Iga…?!
C—could it be..
That they realized the Shogun they assassinated was a fake?!
They’ve seen through the plot…
And have come here where the real Shogun is being sheltered!?

003
Gintoki: Take a good look.
There they are.
Not even the Shogun’s death…
Can stop them.
Not even a change in political power…
Can stop them.
If you’re serious about stopping them then…

004
Gintoki: The only way to do it is…
By killing ‘em.

005
(Side text- Hiding their form and stifling their breath…)
(Side text- They Run alone through the darkness.)
GINTAMA
Lesson 508: A Shinobi’s soul.
SORACHI HIDEAKI

006
(Sfx- Piih *beep*)
Kamui: Heeey! Where’s Abuto?
Yato: B—Boss!
Th—the Vice captain’s been on the porcelain throne for a pretty long time y’see..
Abuto: Shhhh! Shhhh!!
Kamui: Oh is that so? Convey a message to him for me then. He’s got three minutes to get back here or his salary is gonna get slashed.
(Sfx- Gatatsu *clatter*)
Abuto: ‘Sup Boss.
I was straining for a bit until now but the surprise of hearing from you got that blockage all cleared up.
Kamui: Where’d you go while people were disembarking? I didn’t see you anywhere…
Abuto: Oh man, really? We looked eeeeverywhere for you, and you were nowhere around.
Kamui: Something awesome happened while I wasn’t there huh?
Abuto: Nope, same old same old.
Kamui: You’re not on your way to Iga with Shinsuke are you?
Abuto: No way! Of course not.

007
Abuto: How’s looking for people going on your end?
Kamui: Just ship wreckage as far as the eye can see.
I wonder then if…
That guy really died?
We found the wreckage of the escape craft too.
With the way things look here, the princess and everyone else is probably dead too.
What a total waste. Just when I found a rare person who’s actually pretty strong..
Anyway tell me where you are right now.
Abuto: You’re injured though. Why not just kick back and relax for a bit?
Kamui: I’m fine! I’m on my way over!
(Sfx- Gang an *thoom thoom*)
Abuto: You’re going to come here like that?!
Kamui: Abuto, you DO know what’ll happen to you if you get in the way of my fun right?
(Sfx- Gang an *thoom thooom*)
Abuto: TURN OFF THE MONITOR ON THE DOUBLE!!
(Sfx- Pihh *beep*)
Yato: Vice Captain…you sure it’s okay to leave the boss behind like that?
Abuto: Having him around with injuries like those will only turn him into bait. No way we can have him around can we?
Moreover…
I’m not in the mood to have troublesome shit happen on my watch.

008
Abuto: Where is he?
That Hattori Zenzou guy.
Someone: Stop your vessel!
You are about to encroach on the holy land of Shinobi! Do not think we will take any attempts to tread on our land lightly!
What manner of business do you have here?
Takasugi: There’s no need to be concerned…
I simply wanted to..
Thank your friends,
For their assistance in the Shogun assassination.

009
Hattori: If you need to thank someone, I’m right here.
Those guys were basically useless idiots.
Takasugi: You don’t seem like the type who pats himself on the back for a job well done.
Hattori: I’m the one who took the Shogun’s head.
I’m not interested in getting merit for the job, but I also don’t remember giving you permission to let others usurp my credit either.
That goes for…
The good and the bad.
You were plotting things to go this way from the start weren’t you?
When you involved Iga in your plot…
You weren’t just looking for strength…

010
Hattori: You were hoping to hoist the sin of the Shogun’s assassination upon the Iga ninja’s backs..
And then in the name of Lord Hitotsubashi have us utterly annihilated.
In short…
You intend on using the Shinobi
To create justification for the advocacy for Lord Hitotsubashi to be the next shogun…

011
Hattori: I’m being underestimated here.
Is the name of I, Hattori Zenzou not enough to bear this sin?
Takasugi: You want to bear everything on your back?
In short, you’re saying you’ll abandon everything…
And in exchange save the Iga?
(Sfx- Viiiin *veeeN*)
(Sfx- Gagooon *thook*)
(Sfx-Kagoooon *th-tunk*)
(Sfx- GOoon *thooom*)
Hattori: The ones who previously worked with Lord Ieyasu and got him through the Igagoe and lent themselves to work with the Shogun were my ancestors.
So when the time comes for the Shogun to fall from grace…
Then working with him and going to hell with him is my role too.
Takasugi: So rather than passing through the Igagoe it’ll be the River styx now huh?
I’m saying that just you two won’t cut it for me.
You can make nice with the Shogun’s refined head in hell.
Oniwaban.

012
Someone: Fiiiiiire!!
Hattori: You guys are included in that ‘going to hell’ part y’know.
And we’re all going right here right now.
(Sfx-DODODOO *BOOOOM*)
Someone: Th—this is…!!
(Sfx- Dodoooon *whooooom*)
Someone: All of the cannons are…
Exploding!!
(Sfx- Dooon dooon dooon *booom booom boom*)
Someone: No…this is…

013
Someone: This black fog is…
Smog?!
(Handwritten- Where’d he go?)
Someone: In order to seal off our firearms, he used a smoke bomb developed in Iga that reacts under high temperatures!
Hattori: Now you can’t use your huge cocks anymore.
The only thing one can believe in is his own skillset.
That’s a Shinobi’s territory.
Now I wonder how many of you i’ll drag to hell?
It’s about time that the Shogun’s assassin and public enemy number one shows you what he can really do.
This is a warm welcome from the country of Shinobi.

014
(Sfx- Dooon *thooom*)
Rappa: So this is what it has come to.
Then there’s absolutely no need for us to seek restraint at this point.
That brat Hattori will not die alone.
Give them a taste…
Of the moves we’ve trained thoroughly to use.
Show them the soul of the shinobi.

015
Gintoki: Going somewhere?
You don’t look like you’re trying to escape.
Kagura: Shou-chan, you cannot get involved anymore, yes?
Shinpachi: Please just stay back and allow us to take care of things here.
Shigeshige: Please move.

016
Shigeshige: I understand well that everyone is fighting for my sake…
However…
I can’t watch as more die for my sake…
(Sfx- Doooth *thoom*)
Shinpachi: Gin-san!
Gintoki: Then go ahead and die, abandoning everything here in the process.
But then you’re just going to casually toss aside all of the lives lost up until this point.
Can you really do that?
Or are you going to step on those countless corpses?
If you can do that and call it living then make your choice.
Even if you decide to run away from your fight as Shogun..
We’re not going to run away from our fight.

017
(Sfx- GOooh *thooom*)
(Sfx- Dodoooon *Booooom*)
Gintoki(?): Pattsan, look---
Shinpachi(?): Shogun…
You…

018
Shigeshige: I was taught long ago the method for throwing these…
By the Oniwaban group.
They are…
Not just merely vassals to me…
But irreplaceable and precious friends.
Please let me go with you.
I don’t want them…
Or Zenzou to die.

019
???: Man, another ship gone to shit huh…
Not bad Hattori Zenzou…
But it seems like my intuition was right on the money.
I thought his servant was serving up something that smelled fishy…and I figured he was hiding something.
Looks like I found me…
A genuine shogun’s head.
(Side text- They finally lock on…!!!)
GINTAMA LESSON 508………END.