Gintama 508

[Gintama 508 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The mighty space pirates approach Iga...!!
Title: 'Gintama'
Guys: It... It can't be.
Th... That's
Harusame!
SFX: GOGOGOGOGOGOGO

Page 2:
Somebody: So they're already
on the move, huh?
Shin: Wh... What? No way...
Why are they coming back to Iga?
Th... There's no way they...
found out the Shogun faked his death, right?!
D... Did they see through to the fact that the Shogun...
was being sheltered here?!
Momochi: No. That Hattori youngster would not be so careless.
Shin: Th... Then how?

Page 3:
Gin: Take a good look, you bastards.
That's who those guys are.
Even if the Shogun dies,
they won't stop.
Even if the ones politically in power change,
they won't stop.
If you wanna stop them, then...

Page 4:
Gin: the only way to do it
is to stop their breathing.

Page 5:
Big Insert: Hiding his form and his will,
he simply runs alone in the darkness----.
Title: Lesson 508
Soul of the Shinobi

Page 6:
Kamui: Helloooo! Where are ya, Abuto?
SFX: PIH
Guys: C... Captain.
Abuto: SHHHH!! SHHHH!!
Guy: V... Vice Captain is in the bathroom at the moment. It sounded like it would be quite a marathon.
Kamui: Ah, I see. Well, tell him that if he's not back within 3 seconds then I'm giving him a pay cut.
Abu: Yo, Captain. Just got done. You wouldn't believe how smooth it went. I didn't even have to wipe.
SFX: GATAH
Kamui: What were you off doing while other people were sinking ships? I couldn't find you anywhere.
Abuto: Hey, I was looking for you, too. Didn't see ya anywhere.
Kamui: You haven't been off having fun while I was away, have you?
Abuto: No, definitely not.
Kamui: You haven't gone to Iga or someplace with Shinsuke, have you?
Abuto: Nope. Dunno where you'd get that idea.

Page 7:
Abuto: How's your people-search going?
Kamui: No matter how hard we look, all we're finding is the ship's wreckage.
I guess that guy
did just die.
By the way, we found the wreckage of a shelter boat, too.
By the looks of things, the princess died along with everyone else.
Yeah... It's too bad, really. I'd finally found a rare actually strong guy and I was real interested in him.
Anyhow, I'm gonna head over to you, so tell me where you are.
Abuto: Uh, you're injured, right? Maybe you should just take it easy for a while.
Kamui: I'm fine. Okay, here I come!
Abuto: You can come through there?!
SFX: GAN GAN
Kamui: Abuto, you know what'll happen if you start doing fun stuff without me, right?
Abuto: Turn it ooooooff! Turn off that monitor right noooow!!
SFX: PIH
Guy: Vice Captain, are you sure about this? Leaving the captain out of it and all?
Abuto: Like hell I can bring a guy with heavy wounds like that with us when he's been wandering around searching for prey this whole time.
And anyhow, I really don't think
anything dangerous is gonna be happening.

Page 8:
Abuto: Where'd that guy...
Hattori Zenzou go?
SFX: GOGOGOGOGO
Somebody: Stop the ship!!
No matter who you are, we will not allow you to tread over this Shinobi holy land without permission!
Just what business do you have?!
Taka: How about you go let our friends know
they can rest easy.
Tell them we just came
to show our appreciation for your help with the assassination of the shogun.

Page 9:
Hattori: If you wanna show your appreciation, I'll accept it.
Those guys barely even did anything. They're just a bunch of dimwits.
Taka: You don't seem the type to fixate on achievements.
Hattori: I'm the one that took the shogun's head.
I don't want a medal or anything, but I'd prefer that the job I accomplished on my own skill didn't get taken from me.
That goes for both
good deeds and bad.
Taka: ..........
Hattori: That's what you were planning from the start, right?
The reason you involved Iga in this plan of yours
wasn't just so you could borrow their strength.

Page 10:
Hattori: You planned to make Iga take all the blame for the crime of assassinating the shogun
and then annihilate them in the name of Lord Hitotsubashi.
In other words
SFX: GACHA GACHA
Hattori: In order to create a pretext for Lord Hitotsubashi becoming the next shogun,
you used the shinobi, didn't you?
With the shogun assassinated, his greatest political opponents, the Hitotsubashi Faction, would be the first ones anybody would suspect.
So you guys needed a huge enemy in order to clear away those suspicions and a great achievement in order to get your hands on the throne, huh?

Page 11:
Hattori: You guys really are looking down on me.
I guess the name Hattori Zenzou wasn't enough to bear the blame for that crime.
Taka: You, bear it all?
Did you think that if you, alone, were cut down,
SFX: UIII GAGOON
Taka: you save Iga?
SFX: GAGOON
Hattori: ..........
Long ago, my ancestor joined with Lord Ieyasu to carry out the Crossing of Iga which led to him becoming shogun.
SFX: GOUN
Hattori: So with the fall of a shogun,
it should at least be my duty as a descendant to accompany him to hell, right?
Taka: You won't be crossing Iga, you'll be crossing the Sanzu River.
T/N: In Buddhism, one crosses the Sanzu River to reach the afterlife.
Taka: And I'm saying that your accompanying him won't be enough.
Why don't you go make friends with the shogun in hell as a fellow skull,
Oniwaban.
SFX: SU...

Page 12:
Guys: FIRRRRRRE!
Hattori: If it's companions on his way to hell we need, then there's plenty ready and waiting
right here.
SFX: DODODO
Guys: !!
SFX: GOOAA
Guys: Wh... What is this?!!
SFX: DOOON
Guys: All of the cannons just
exploded!!
SFX: DOON DOON DOON
Guys: No... this is

Page 13:
Guys: This black smoke
Fire Mist.
!
Handwritten: Where the hell'd he go?!
Somebody: It's a smokescreen created in Iga to prevent the use of firearms which reacts to high temperatures, causing an explosion.
Now you can't use your big cocks.
All you can count on is your own techniques.
This is shinobi territory.
Now then, how many people am I gonna take with me on my trip to hell?
Let me show you some action befitting the greatest criminal in the world, the assassin of the shogun.
Welcome to shinobi country.
SFX: FUH

Page 14:
SFX: DODOON
Momochi: I thought things might go this way.
At this juncture, there is no need to show restraint.
Do not let the Hattori youngster die alone.
Show them
the skills we have honed.
Show them the soul of the shinobi.

Page 15:
Gin: Where're you goin'?
You don't look like the type to run away.
Kagura: Shou-chan, we cannot let you go any further, yes?
Shin: Please, let us take care of this. Hurry, go take shelter.
Shou: .........Get out of the way.

Page 16:
Shou: I know...... that everyone is fighting for my sake.
But... But
I cannot sit idly by as any more people die for my sake...
SFX: DOH
Shin: !!
Gin-san!!
Gin: Then are you gonna die? You're just gonna abandon everything right here?
Wanna just throw out all the lives that've been lost for you thus far
and make it easy on yourself?
Or are you gonna use those countless corpses as stepping stones
and continue to live? It's your choice, pick whichever you want.
But one thing I can say for sure is that even if you try to run away from your own fight,
we've got no plans of running from our fight.

Page 17:
Shin: !!
SFX: GOH
SFX: DODOOON
Gin: Pattsan, watch ou...
Shougun,
you...

Page 18:
Shou: Long ago... I was taught how to throw them.
By the Oniwanabshuu.
They are not
mere retainers to me.
They are my dear friends.
Please... let me go.
I do not want to let them...
to let Zenzou die.

Page 19:
SFX: KARARA
Abuto: Geez. Another piece of crap ship.
That Hattori Zenzou really did a number on us.
But it looks like my intuition was correct.
Something just didn't sit right. It felt like that guy was hidin' somethin' from us.
Now it looks like we found us
the real shogun's head.
Insert: They finally lock on to their target...!!
Bottom: Gintama
...Lesson 508
/ End