Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Gintama 538

The true path.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Apr 16, 2015 22:25 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 538


Can't stop, won't stop Even if I'm treading on people's dreams as I keep going.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- Where it all started!!)
Kondo: There's more than one way to do this Samurai thing.
Being lost and troubled when setting out to find your place in the world...
Is the essence of a Samurai.
So keep it up...
Searching...
And floundering
This maze known as life with each and every thing laid out before us.
(Bottom text- The new TV Anime “Gintama” is pulling all sorts of stuff when it airs each and every Wednesday at 6pm on TV Tokyo and it's affiliates!!//Jump Comics #58 is out in stores everywhere!!)

002
Kondo: Choosing a path that is true and honest to oneself,
and pressing forward is what one should do.
{Yes...}
{Our name will be...}

003
Hijikata(?)THE SHINSENGUMIIIIIIIII!!

004
GINTAMA
Lesson 538: The true path.
SORACHI HIDEAKI
(Middling text- They finally caught up!!)
(Sfx- GACHIIIN CLAAANG)
(Sfx- Gigigigigi grrrnnnd)
(Sfx- Giiiin chang)
(Sfx- Dodoohh thooom)

005

006
Matsudaira: Sasaki...
You're pretty lowdown yourself, but...
Don't screw around with a real scoundrel in charge!!
(Sfx- Kuwaaaaaah roaaaar)
(Sfx- Gakiiii gclanng)

007
{Damn.}
{While in pursuit to this place...}
{They saved Matsudaira from my men..}
{Then disguised themselves in their clothing..}
{And then leapt in when they were in our midst!!}
Hijikata: Sir. Director..
(Sfx- Giiiin claaang)
Hijikata: It's a bad idea to bite off more than you can chew and lead an organization..
where you can't even remember the faces of your subordinates.
Especially when your job is dealing with baragaki like us.

008
Hijikata: We're here to reclaim our general.

009
Kondo: Toshi..
Everyone...
Hijikata: Didn't mean to keep you waiting...
Kondo-san.
Kondo: In truth..
I kept YOU guys waiting.
It's because I was spineless...
That you've had to go through all of this trouble.
Hijikata: We're no better than you.
We wavered and wandered over it endlessly...
And the answer we came to was this shameful display.

010
Hijikata: In the end...
The Shinsengumi is what we returned to.
Kondo: I see...
If that's the case...
We'll have a long trek..
Back to the true path..
with shame like this.
(Sfx- Zahhh dssh)

011
Hijikata: Yeah...you ain't lying.
But we did manage to figure out something..
Whether it's the right path or a detour...
As long as you're there with us..
It doesn't matter one damn bit where we end up.

012
Hijikata: Kondo-san..
This is...
The path that we, the Shinsengumi have chosen.
Kondo: I understand.
Then let's go down this path together.
No matter what happens up ahead, even if this path leads straight to hell...
Let's never let our grip weaken again.
We will live and die together as Shinsengumi!!!
(Sfx- Kuwaaaah roaaar)

013
(Sfx- Gakiiiin claaang)
(Sfx- Gagagagaga dsssshhh)
(Sfx- Gooohh thoom)

014
(Sfx- Gyaaan wifff)
(Sfx- Gohhh tok)
(Sfx- Gaoooon thooom)
(Sfx- Dogooooh booom)

015
(Sfx- Gakiiiin claaaang)
(Sfx- Bushiii bloorsh)
(Sfx- Parrrin clatter)

016
Nobume: Why...
Why do you..
Insist on fighting?
Why...
Do you insist on resisting?
The Shinsengumi should have never been here.
You should have disappeared before even being born.
Yet...
Why...?

017
Nobume: Why do you point your swords at Isaburou?
Why is it only...
Isaburou...

018
(Sfx- Giiiin griiiind)
Dude: Out of the way..
Sasaki!!
Sasaki: Do you honestly think that's all it'll take for me to move?
If you must see how this dream continues...
Then force your way through.

019
Sasaki: If it means...
Treading on someone else's dream...
(Sfx- Gyaaannn crasssh)
Sasaki: Then so be it.
(Side text- Emotions that do not yield....clash!!)
GINTAMA LESSON 538..............END.



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 13 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

NeoSapien, Goral, phoenixmarco, milek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3930

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 16, 2015 538 en kewl0210

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68