Gintama 541

Listening to Sonic 3's final boss music while translating this really fits for some reason.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- A sudden change in the war's progress!)
(Sfx- Gogogogogogo rmmmmmble)
GINTAMA
(Side text- The TV Anime Gintama airs on TV Tokyo every Wednesday at 6 pm!! Volume 58 of the manga is in stores everywhere!)
Guys: FIIIIIIIIIIIIIIREEE!!!
(Sfx- Dodooooohh boooooom)
Hijikata: Th—they're....
Why are the Naraku and Mimawarigumi....

002
Hijikata: Sasaki...
You....
You're betraying the Bakfu....?!
Matsudaira: That's wrong....
(Sfx- Zatshh sfft)
Hijikata: Pops...
Matsudaira: To betray someone...
you've gotta be on their side to begin with.
Kondo: Shimaru!!
Hang in there Shimaru!!

003
(Sfx- Dododoooon boooboom)
(Sfx- Ooooooooh rooooooar)
Matsudaira: He ain't betraying them because he was never their ally.
Not of the Bakfu...
Not us...
Not even his underlings.

004
Matsudaira: Hell, maybe he...
Even sees himself as an enemy to be defeated.
Ain't that right Sasaki?
Sasaki: That's rude Lord Matsudaira.
After all even I have someone I exchange texts with.
(Sfx- pota pota drip drip)
Sasaki: It's just...
There's an incredibly important text I've been trying to send that has never reached them.
The service isn't really good here...
So I've been looking for a place where I get better coverage...
A place where I can properly send off that text...
I figure if I send it here...
It'll definitely get sent..

005
GINTAMA
Lesson 541: Star of freedom.
SORACHI HIDEAKI
(Sfx- Dohhh dssssh)
(Side text- Now is the time to cut!!)
Sasaki: Above the corpses of the Samurai and the dregs of this country....
Now there's a place with great coverage.

006
(Sfx- Kuwaaaaah roaaaaaaaaar)
(Sfx- Dooon booom)
(Sfx- Dokaaaaah Boooom)
(Sfx- Dooon booom)
(Sfx- Googaaaah thoooom)
(Sfx- Gara gara gara clatter clatter clatter)

007
(Sfx- Gaooooon boooom)
Oboro: It is time for judgment Shiroyasha.
No matter what that man Sasaki is scheming...
Or how much you people continue to struggle and resist..
(Sfx- Gakiiiin clannng)

008
Oboro: This country will not change.
(Sfx- Dogooooohhh booooom)
(Sfx- Hyagaaaaaah sffffft)

009
(Sfx- Dohhh booom)
(Sfx- Dooohh fwooom)
(Sfx- Dogoooooh thoook)
Oboro: You may rejoice Shiroyasha...
Your howls have at long last been heard...

010
Oboro: By the Heavens...
This judgement...
Is one heaven will bring upon you personally.

011
{That's....?!}
(Sfx-Gagkaaaah sheeeen)
(Sfx- Doooon booom)

012
(Sfx- Zathhh sfft)
Okita: Hey...
What the hell are you doing?
Move outta the way.
Kagura: I could move, yes?
But only if you are serious about going at each other and will not waiver.
If the two of you were serious about killing each other...
Then I would not be standing here unhurt.

013
Kagura: I do not know what is going on, but both the white cops and the black cops will be destroyed.
This is not the place to do such things, yes?
Okita: And who do you think created this clusterfuck?
It was them....
Kagura: I do not know of their situation...
But I do know about her, yes?
I do not know what she has done a long time ago...
But I know her right now.
She is not a bad person, uhuh.
(Sfx- Chakii clack)
Nobume: Would you still think that if I were to cut you from behind right now?

014
(Sfx- Gachaaah clack)
(Handwritten- Damn.)
Nobume: You know nothing.
I am the type of person who can do horrible things.
{That's right...}
{As long as the order is handed down, I can kill anyone.}
{That is how I was raised...}
{That is how I live my life.}
{Yet when I met that person...}
{It's strange but...}
{I started to believe that...}
{Living this way is...wrong.}
{For the first time...}
{I could not slay someone.}
{I had taken everything from him...}
{Yet he could not finish me off.}

015
Sasaki: So you will continue to brandish that blade for me.
And when the time comes...
Use that blade to slay me...
That will be my revenge.
{This is all...}
{I am capable of.}
{Without changing...}
{I continue to slay others.}
{Until...}
{I can bring Isaburou his finale.}
Kagura: That is fine.
If that is what you want to do...
Then go ahead and do as you wish.

016
Kagura: But...
Do not cry anymore.
Do not...
Keep lying to yourself.
I was like you...
But when I met everyone and came here....
I changed.
This is a star of freedom.
Freedom to choose how you live yourself.

017
Sasaki: Have you grown tired of slaying?
Nobume: Not really.
(Sfx- Koto tpt)
Sasaki: Doughnuts. I know you like them, right?
{Will you?}
{Or won't you?}
Sasaki: Eat them...
For now on...
We shall eat together.

018
(Sfx- Dohhh fwooom)
(Sfx- Gachaaah clacck)
(Sfx- Gakiiiiin claaaang)

019
(Sfx- Hyaaagaaah fwoooom)
(Sfx- Dooooh thok)
Kagura: NOBUMEEEEEEEE!!!!
(Side text- The true mastermind descends!!)
GINTAMA LESSON 541............END.