Gintama 541



[Gintama 541 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: A sudden turn in the battle!!
Bottom Insert: ☆The Gintama TV Anime is airing with great fanfare on Tokyo TV and affiliates every Wednesday at 6PM!!
☆The newest, Jump Comics Volume 58 is now on sale as well!!
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGOGOGO
Title: 'Gintama'
Guys: FIRRRRRRRE!!
SFX: DODOOO
Hiji: Th... Those are...
Why're the Mimawarigumi and Naraku fighting each other...?!!

Page 2:
Hiji: Sasaki.
Did you...
betray the Bakufu...?!
Matsu: That ain't it.
Hiji: Tottsan.
Matsu: Betraying is
something people who have a public side have.
Kon: Shimaru!
Get a hold of yourself, Shimaru!!

Page 3:
SFX: DODOOO
SFX: OOOO
Matsu: Even if he wanted to betray somebody, this guy doesn't have any allies.
Not in the Bakufu,
not in us,
or in his subordinates.

Page 4:
Kon: Actually, even himself
was an enemy he had to defeat.
Isn't that right, Sasaki?
Sasaki: ...How ruse, Lord Matsudaira.
Even I at least have someone who'll return my emails.
SFX: POTA POTA (DRIP DRIP)
Sasaki: It's just...
I haven't been able to send a very important email for quite some time now.
The signal's been too weak, you see.
I've just been... looking for a place where I can get a signal
so I can send this email out.
I'm sure here,
it will send.

Page 5:
Title: Lesson 541
Star of Freedom
Author: Sorachi Hideaki
Insert: Now is the time... to cut!!
Sasaki: If I'm on top of the wreckage of this country, on top of the corpses of the samurai,
I'm sure it will send.

Page 6:
SFX: WAAAA
SFX: DOON
SFX: DOKAAAA DOON
SFX: GOKAA
SFX: GARA GARA GARA

Page 7:
SFX: GAON
Oboro: It is time for your judgement, Shiroyasha.
No matter what that man plans,
or how much you all resist,
SFX: GAKIIIN

Page 8:
Oboro: This country will not change.
SFX: DOH GOOOO
SFX: HYAGAAA

Page 9:
SFX: DOH DOH
SFX: DOGOOO
Oboro: But you should be delighted, Shiroyasha.
Your screams have finally reached...

Page 10:
Oboro: the heavens.
And it seems
they will be handing down their judgement personally.
Gin: !!

Page 11:
Someone: What......?!
SFX: GAKAH
SFX: DON

Page 12:
SFX: ZAH
Okita: ...What the hell
do you think you're doing?
Get out of the way.
Kagura: Is that a good idea?
If you seriously want to do this, then go ahead and continue. But if you are wavering, then stop.
But if you seriously intended to kill each other
I do not think I would be standing here unharmed right now.

Page 13:
Kagura: I do not know what exactly happened, but if this keeps up both the black police and the white police will be crushed.
Now is not the time for something like this, yes?
Okita: Who do you think created this whole mess?
It was them...
Kagura: I do not know about them. ["them" in italics.]
But I do know about her. ["Her" in italics.]
I do not know about what she did many years ago,
but I know her now.
She is not a bad person.
SFX: CHAKI
Nobume: Even if I cut you down from behind here and now?

Page 14:
Handwritten: Hmph...
Nobume: You do not know a thing.
SFX: GACHA
Nobume: I'm the sort of person that can do things like that.
-----Yes.
If I am ordered to do it, I can kill anyone.
That is how I was raised
and that is how I have lived.
Yet when I met that man
I went mad.
Somehow I wondered
if I would be able to live that way.
For the first time
I couldn't cut someone down.
Even after I had taken everything from him,
I could not deal the finishing blow.

Page 15:
Sasaki: Keep using that sword for my sake.
And when the time comes,
use that sword to cut me down.
That is my revenge.
Nobume: That is
all I can do.
I just stayed the same
and kept cutting people down.
I can only
give Isaburou his end.
Kaugra: That is fine.
If that is really what you want to do,
then go right ahead.

Page 16:
Kagura: But
please do not cry anymore.
Please do not
lie to yourself anymore.
I was the same way.
But here... when I met everyone...
I changed.
This planet Earth is a star of freedom, yes?
Here, it is okay to live the way you want to.

Page 17:
Sasaki: Do you not want to cut people down anymore?
Nobume: ......
No, not really.
SFX: KOTO
Box: Master Doughnuts
Nobume: ?
Sasaki: You like doughnuts, right?
Nobume: So will you do it? Or will you not?
Sasaki: Eat up.
From now on
I'm going to be eating with you.

Page 18:
SFX: DOH
SFX: GACHA
SFX: GAKIIIN

Page 19:
SFX: HYAGAAA
SFX: DOH
Someone: NOBUMEEEE!!
Insert: The ringleader descends-----!!
Bottom: Gintama
...Lesson 541
/ End