Gintama 550

Friends don't let friends translate at 3am. Actual friends required.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- Yamazaki pens something in the dead of night...)
{Yamazaki Sagaru's observation report.}
(Bottom text- Volume 60 of the manga is releasedAugust 4th (Tuesday)!!// The Anime airs every Wednesday on TV Tokyo and it's affilates at 6pm!!)
{As an inspector for the Shinsengumi,}
{I've observed many criminals and written about them like this....}
{But I never thought i'd be writing this report...this final report..}
{As a criminal.}

002
{The treasonous group who plotted the fall of Bakfu; Shinsengumi.}
{This is what we'll be known as in the annals of history...referred to as traitors.}
{And so, for the sake of the truth I will write what really happened...}
{Though in all honesty....I'm not sure if what we did there was for the better worst.}
{Let me be straight about one thing though.}
{We don't care if we're called rebels or loyal vassals one damn bit.}
{We just wanted to be...}
{The Shinsengumi along with that man.}

003
(Top text- To each and every genuine road...)
GINTAMA
Lesson 550: So long Shinsengumi.
SORACHI HIDEAKI
(Bottom text- That we believe in...)

004
Matsudaira: Don't look back!!
Just face forward and keep it movin!!
No matter what we've gotta do, we're getting out of here!!

005
{The Mimawarigumi.}
{And the patriot faction under Katsura...}
{Various powers supported us as...}
{We barely evaded the Naraku's dogged pursuit.}
{It was difficult but we escaped from Kokujyou island.}

006
{We managed to rescue Chief Kondo successfully...}
{However,}
{The compensation for his rescue,}
{Was huge.}

007
Kondo: Toshi...
Either Sasaki would have died or me.
There just wasn't another way outta this.
Not just white or black...
'Cause with them
we could have produced a completely different color.
Hijikata: Kondo-san...
The colors have already mixed together.
And the hue now is a midnight black that has soaked everything.
Even then, our job is to continue forward and live as we are the survivors.

008
Tetsunosuke: I didn't know...
That there would be a person...
Who'd cry for my bro.
Even though I'm connected to him by blood, I didn't actually understand Sasaki Isaburou.
I didn't really know enough about him to cry for him.
Where I was abandoned by my brother, I gained a man who I could admire and call brother.
And met people I called family without being connected to them by blood.
Ultimately, even with all I gained, of all things I wanted to show...
What I got to him...I wanted to brag to that man..
About what I got.

009
Tetsunosuke: I wanted to see my two big bros...
Chatting it up with each other.
{Did you receive my text?}

010
{Nobume-san...}
{Indeed your curtness is second to none.}
{Even I with my overwhelming eliteness...}
{Feels down when my texts aren't responded to.}
(Sfx- Pihhh beep)

011
Guys: Salute...
The Police director!!
(Sfx- Zazaaahhhn dooom)

012

013
{Isaburou...}
{Thank you for...}
{The awesome name, k?}

014
{Sasaki Isaburou..}
{Without setting eyes on dawn disappeared into the darkness.}
{Slight as it may have been however, his resistance unhinged the door of the era.}
{The Bakfu now had a rebellion of which the country had never seen before to deal with, and from their very center to boot.}

015
{The ringleader had been the director of police himself, and even if the excuse of being used was offered, other police organizations were involved in rebellion.}
{So the Bakfu blamed Sasaki for the entire incident, and then started damage control.}
{However the Shogun Nobunobu was intensely angry when heard what was going on.}
{Under the guise of reforms he sought to dissolve all organizations under Sasaki's influence and restructure the police.}
{As such, those who already had misgivings about Nobunobu's methods began to break away one by one.}
{Before they could be punished, most abandoned Nobunobu, or simply fled, to the extent where there was no longer a functioning police department.}
{Lord Matsudaira had figured this would happen, and secretly began taking these people in.}
{Slowly but surely absorbing the anti-Bakfu force Lordd Shigeshige had created.}
{The new administration was only three months old.}
{And with faith in the Bakfu dropping to an all time low...}
{Rumblings and sentiment in regard to overthrowing the Bakfu had taken shape.}

016
Haji: Hold on! You can't go!
Otae-san!
Returin' home is a big no-no!!
Don't forget how you nearly picked a fight with that “Barbrian Subduing Shogun?!”
Even if that guy's got a screw loose, and even that' Govt is busy worrying about politics....
Tae: I just cannot continue overstaying my welcome with you two.
Kosenigata-san's wounds are healed so there's not really anything else for me to do here. It's about time I returned anyway.
Haji: But bro's got a head injury that never seems to heal, and might not for his whole life! Plus his wife dumped him, so you gotta know his heart needs some TLC, and don't get me started on that stench coming from his feet and mouth....so there's more than enough for you to do if you stay.
Heiji: That's right, Otae-chan.
And I can feel my old wounds that had been taken care of and closed up are aching all over again, so please stay and give me all you've got.
Haji: 'Sides, with no cops around now it's hella dangerous out there!
(Sfx- Gofuhh *)
Tae: Indeed
(Sfx Garaaa clatter0
Tae: that's why the police should do their job,
and the cabaret girls do theirs.
If you're ever tired after work, come on in! It'll be my treat.
Haji: Wait! Otae-san!
(Sfx- Gararaaa caltter)
Heiji: Haji...
It's cool..
Things should be...
fine now.

018
Heiji: It seems like...
Her private cop...
Has come back.
(Sfx- Gataah clatter)
(Sfx- Gosoh gosoooh sshff shfft)
(Sfx hyoiii wfft)
(Sfx- Bikuhh thooorb)

019
Tae: I'd like you to...
Stop doing this, okay?
(Sfx- suhhh sfft)
Tae: You'll...
Get sick.
Kondo: Why...?
Why would you say a thing like that on a day like today?
Here I was hopin' you'd slug me one like usual and call me a freaky stalker...
Isn't this way...
Gonna make it harder for me to say goodbye?
(Side text- They can no longer return....)
GINTAMA LESSON 550.............END.