Gintama 550

uhhhhhhhhh

[Gintama 550 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: In the dead of night, Yamazaki takes up the pen...
Yama: Inspector Yamazaki Sagaru Report
Insert: ☆The newest volume, Jump Comics Volume 60 goes on sale 8/3 (Tues.)!!
☆The TV Anime is airing every Wednesday at 6PM on Tokyo TV and affiliates!!
Yama: As inspector of the Shinsengumi up to this point,
I have performed stakeouts on many different criminals and written about what I've seen
but I never expected that the last name which I am writing for this report
would be this name...

Page 2:
Yama: The name the Shinsengumi, the party that committed the treasonous act of plotting to overthrow the Bakufu,
may henceforth go down in history as insurgents.
For such a time, I am recording the truth here...
No... Maybe truth is the wrong word... To be honest, even we're not sure if what we did was the right thing or not.
There's just one thing we can say for sure.
Whether we're called insurgents or loyal retainers, we don't really care.
We just wanted
to be the Shinsengumi with that man

Page 3:
Yama: on each one of our
true paths----
Title: Lesson 550
Farewell Shinsengumi
Author: Sorachi Hideaki

Page 4:
Matsu: Don't turn back!
SFX: DODOOOO
Matsu: Look nowhere but in front of you!!
No matter what it takes, escaaaape!!

Page 5:
Yama: With the help of the Mimawarugumi,
the Joui Ronin faction led by Katsura,
and various other forces,
we were able to evade the tenacious pursuit if the Naraku

Page 6:
Yama: and successfully take back Chief Kondou.
However
the price we paid
was a great one.

Page 7:
Hiji: .........
Kon: Toshi.
Either I was gonna die or Sasaki was.
I don't think there was any other way.
It wasn't just black and white.
With those guys
we could've brought out even more colors, don't you think?
Hiji: Kondou-san,
we've already mixed colors.
We've all put on the black we mixed
but the job of moving on goes to us, the ones that survived.

Page 8:
Tetsu: I didn' know.
I never thought
there was anybody that would cry for that big brother of mine.
We may have been connected by blood, but I never understood Sasaki Isaburou.
I just didn't know him well enough to cry for him.
At the place my brother abandoned me, I gained someone I could call my Big Brother.
I met people I could call family even without having any blood ties to them.
But in the end, for some reason...
the one I wanted to show that to the most... the one I wanted to boast about that to...
was that man.

Page 9:
Tetsu: I was hoping I would be able...
to see those big brothers of mine... talking together.
Sasaki: Did you get my email?

Page 10:
Sasaki: Nobume-san,
you really are a blunt person, aren't you?
If you don't reply to my emails once in a while,
no matter how elite I am, I'm gonna sulk, kay?
Buttom: Send
SFX: PIH

Page 11:
Guys: To the director of police,
saluuuute!!
SFX: ZAZAN

Page 12:
[Look at all that saluting]

Page 13:
Nobume: Isaburou,
I want to thank you for the wonderful name, kay?

Page 14:
Yama: Sasaki Isaburou
disappeared into the darkness without ever getting to see the dawn.
But... While just a little, that resistance pushed open the door of the era.
The rebellion like none ever before caused from the center of the Bakufu greatly shook the recently formed administration.

Page 15:
Yama: The ringleader had been the director of police. And even if they were just being used, many police organizations were involved in the rebellion.
The Bakufu placed all of the blame on Sasaki and promptly set about quelling the rebellion.
However, Shogun Nobunobu was livid when he heard the news.
He moved to dissolve all organizations that had been under Sasaki and reform the entire police organization.
Because of this, those that had started to have problems with how Nobunobu did things broke away.
Before punishment could be handed down, many abandoned Nobunobu or took flight. And there was no longer a functioning police force to crack down on this.
Having previously predicted this situation, Lord Matsudaira secretly took them on,
meticulously taking in the anti-Bakufu force that Lord Shigeshige had created.
It has been 3 months since the new administration was formed.
With faith in the Bakufu already falling away,
momentum for the country overthrowing the Bakufu was beginning to grow.

Page 16:
Haji: Hey, hey, you can't go doin' that!!
Otae-san!
You can't go back to your house now!
Did ya ferget you picked a fight with the Barbarian Subduing Shogun?!!
No matter how dumb that shogun is, and even if they can't be sweating the small things with the political turmoil going on right now...
Tae: I don't want to be a nuisance to you all any longer.
Kozenigata-san's wounds have healed, so there is nothing left I can help out with. I just figured it was time.
Haji: No, wait! Aniki's got a wound on his head that'll never heal as long as he lives! And his wife ran out on him so his heart is wounded, too! Plus his feet stink and his breath stinks, so could you try to look after him just a little longer?

Page 17:
Kozen: That's right, Otae-chan.
And my wounds that were just about to close just opened back up. So please, don't hold back at all.
Haji: And also, if anything happens now, the police ain't really functioning, so it's too dangerous!
SFX: GOFUH
Tae: Yes.
It is because of that, that the police must go back to the job of the police,
and the cabaret girls must go back to doing the work of the cabaret girls.
If work wears you out, be sure to come by the shop, okay?! I'll treat you.
Thank you for all you've done.
Haji: Wait! Otae-san!
SFX: GARARA
Zeni: Haji,
that's enough.
It's
gonna be okay now.

Page 18:
Kozeni: They must be back.
Her
police.
SFX: GATA
SFX: GOSO
SFX: HYOI BIKUH (Surprise)

Page 19:
Otae: Do you think you could...
stop doing this sort of thing?
SFX: SU...
Tae: You'll
catch a cold.
........
Why...?
Kon: Why today of all days... are you saying that?
I was hoping you would... hit me and call me a stalker pervert like always.
That's gonna make it
so much harder to say goodbye, don't you think?
Insert: They can't go back anymore-----
Bottom: Gintama
...Lesson 550
/ End