Gintama 562

This is one of those chapters where simply having a raw and idea of what's going on really isn't enough. Which is to say, that it's really getting exciting now. Even though I already browsed the Chinese scanslation before getting the Japanese raw, I was still pretty hyped by the end.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- Gogogogogo rmmmmmble)
(Side text- The one who obstructs the Katsura faction's path is...)
(Bottom text- The anime airs every Wednesday at 6pm on TV Tokyo and it's affiliates!// The latest volume of the manga #61 is out in stores (Wednesday) November 4th!!)
GINTAMA
Shoukaku: You're...
One of the leaders of the group affiliated with the samurai, huh?
Gimmie a break. To think the man who beat the snot out of my battalions..
Would have such a tender and effeminate face...
Katsura: Not “face” but Katsura.
(TN- Zura being slang for face, and Zura being slang for Zura.)
Katsura: And I suggest you move from there, monkey. We haven't the time to feed you kibidango or accompany you to India.
(TN- Katsura is referring to the The tale of Momotaro, where a boy born from a peach feeds a monkey, pheasant, and dog dango and they become his allies.)

002
Shoukaku: I ain't no stinkin' ape.
I'm the boss of the fourth Harusame division, and a member of the Sankyousei...
Neptune,
Shoukaku.
Katsura: Too long.
Shoukaku: Eh?
Katsura: I'm saying that's a mouthful.
If your title is too long,
I'll have trouble remembering it.

003
Katsura: It should be more compact, like “Not Zura, but Katsura”. Do you know what I mean?
Shoukaku: ….Even if that were a thing, I have no use for that kinda title.
Katsura: I completely understand what you're getting at, but with that much information coming at me at once, it's going to be nigh near impossible for any of it to stick.
Shoukaku: Yeah, no. I could really care less if you remember everything...
Katsura: I see. Well then, if that's how you want it, then I'll join in.
Not Zura, but the leader of the patriots, and former member of the patriot shitenou, the noble youth of madness also known as runaway Kotarou,
But you may refer to me as Katsura Kotaro AB blood type, who's lucky saying for today is not to trouble oneself with the minor things, or they'll be a source of major pains! Feel free to refer to me as such.
Shoukaku: At some point in the middle, it stopped being a title and started being a pain in the ass!
Katsura: If you're to ask me, I feel your “Sankyousei” title is as pointless to remember as my AB blood type.
Shoukaku: ...I guess you might have a point there. Is me being a Sankyousei really that pointless?
Katsura: What's most important when you're talking about yourself is being clear and precise.
Shoukaku: Okay, Okay. I get it, all right? You don't need to yammer on about it. God, you're annoying.
Katsura: I really do not think you understand, monkey.
Elizabeth: This is pointless, so can we wrap it up?

004
(Sfx- Dogaaahhh booooooom)
(Sfx- Gahh sfft)
Shoukaku: I ain't a damn monkey.
I'm Shoukaku.
A calm and level headed O blood type!

005
Dudes: THE BLOOD TYPE IS THE PART YOU LEAVE IIIIIIIIIIN?!
(Sfx- Doooon fwooooom)
Katsura: As you wish. Bring it on,
Shou...
Shouke.....damnable aaaaaaaaaaaaaapeeee!!
Dudes: IN THE END YOU REMEMBER NOOOOTHING?!

006
(Side text- The inner beast...)
(Side text- Silently slumbers, waiting for the time where it awakens...)
GINTAMA
Lesson 562: The Noble youth of madness.

007
(Sfx- Gagaaahhh shoooom)
Shoukaku: ORAAAAAAAAAH!!
(Sfx- Gagagaagaaah dssshhhs)
Shoukaku: Ooh,
So is this that samurai “tactics” I've heard so much about?
(Sfx- Gara gara clatter clatter)
Shoukaku: To stop my attack head on...are you some sorta magician?

008
Katsura: Tactics are not sleight of hand or magic.
Driving away a monkey in heat requires but one stick.
Something as simple as this is written in various books.
(Sfx- Gakiiikiii crack crack)
Shoukaku: I like you, bud!
I'll tell you one thing I don't like, and that's cheap tricks! All one needs is a single stick to crawl up this far!!
Just getting a ship and sailing among the stars isn't enough to make a man evolve!

009
Shoukaku: Standing above the moon on a tower of enemies we've beaten the shit out of is what we're all about.
Not a damn thing has changed from when we were crawling on the ground!
(Sfx- Dododoooh thokk)
Shoukaku: Cause, all us men are monkeys.
Now lets decide who'll be the king who stands atop the mountain.

010
(Sfx- Bakuuunn gulp)
(Sfx- Dogoooohh baaaaam)

011
(Sfx- Garaaa clatter)
Shoukaku: That's screwed up.
You're the one who said he only needed a single stick.
(Sfx- Pusu pusu Ssssshhht)
Shoukaku: Now I've done busted a tooth.
Katsura: Didn't you know?

012
Katsura: Sticks,
Come with balls.
(Sfx- Koro koro rooooollll)
(Sfx- Dodooooon Babooooom)

013
(Sfx- Dodoooon boooom)
(Sfx- Dodododon boooombooom)
Katsura: Make haste and run, Elizabeth!!
(Sfx- Gacha gacha gacha click, click, click)
Katsura: I knew it, it's an ambush!!
(Sfx- Gagagagagaga blamblamblam)
(Sfx- Doddooon boooom)

014
Katsura: Elizabeth...
You must continue to run while under the cover of the explosive fumes!
Even if something should happen, do not stop moving your legs.
Do not look back.
Just continue to run forward.
Can you do that?
Elizabeth: What was that just now?
Katsura-san, we have never once even until now, stopped moving these legs.
We're running together, our destination that tomorrow you believe in.

015
Elizabeth: From here, and for now on we'll continue together.
{We are...}
{All still running..}
{Together with you.}

016
Katsura: Forgive me.
Elizabeth, everyone.
As I am now,
I do not believe I have a chance of victory in this fight.
Against something like him....
I cannot possibly win.
If I remain as I am now ---the leader of an organization.
GINTAMA LESSON 562...........END.

017
Katsura: That is why I must return to who I once was.
One who swings his sword...
Not for an organization, not for his friends..
But for himself.
A lone monkey...
A samurai.
(Side text- His wildness seethes!!)