Gintama 570

This one is for the people who were getting spoiled on kewl's better translations.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Slash and press through!!)
GINTAMA
{That man...}
{His form as he dashed through a storm of blood...}
{Was truly that of a demon.}
???: Are you their general?
It's just like me to pick the right guy...
So we finally meet.
Batou: Heh..

002
Batou: What is your name...
Samurai?
(Side text- The demon takes flight!)
GINTAMA
Lesson 570: The innard's abyss
SORACHI HIDEAKI
(Side text- Volume 62 of the manga hits stores today, January 4th! (Monday)!!// The Anime runs every Wednesday evening at 6pm on TV Tokyo and it's affiliates! Right now the “Shogun Assassination arc” is airing!!)
Big dude: Bakuyasa.

003
Gintoki: Yeah...
No.
Batou: ….huh?
Gintoki: That wasn't me.
Batou: Don't play dumb with me.
You may be able to fool the eyes of others, but my eyes won't be taken in, Bakuyasa.
Gintoki: See, that's the thing. I'm not Bakuyasa. I'm Shiroyasha.
Batou: I may have misheard your name,
But even if my ears are filled and my eyes blocked, this other eye of mine sees everything.
There's no way I could mistake that double chin of yours and that straight-from-idaho accent....you're Bakuyasa without a doubt.
Gintoki: Bro, you're wrong in every aspect. That's essentially a different person. What the hell is that eye showing you?
Batou: Your soul hasn't changed from back then...
There's only one man who exists inside of you.

004
Batou: Who is that...?
Your teacher?
Or is it...
A friend? An enemy?
{I cannot lose...}
{Until I return to his side...}
{I cannot lose to anyone else.}
???: You wanna be my disciple?
Sorry but I don't recall opening auditions for such a position.
But if you just gotta be my disciple then...

005
{Buy me some Yakisoba bread.}
{Until I bring him the bread...}
{I can't lose to anyone!!}
Gintoki: Uh, yeah...
That was me.
There was a young buck way back when who showed up wanting to be my disciple, but...
I thought if he was sent into battle he'd pretty much die right away, so I asked him to get supplies.
He looked ridiculously like me, so everyone started calling him Bakuyasa.

006
Batou: I see..it seems that no matter how much we talk, we won't reach a meeting of the minds,
I've looked for you for ten years...
Are you saying that I was after the clerk in charge of purchasing yakisoba bread this whole time?
Gintoki: Well, that dude really had no sense of swordplay at all. So he soon retired from the battle field.
He went to earth and opened a sweets shop, “White demons”, is what I heard from somewhere.
Next he opened a place called “White panty hose” which was pretty much public indecency.
Basically in the end he ended up in some pretty shady work.
If you're really interested in seeing him,
I've got his address written here...
(Sfx- Dohhh thoooom)

007
Batou: So you're saying I, the Seibouken ou...
Have looked for your underling relentlessly for ten years?
Even if that's the case, I stole the right to live as a swordsman from a certain someone..
And now that man is nothing but a worm.
I can say I've seen at least that much.
Gintoki: You haven't seen a damn thing.
You're probably still staring at some samurai's topknot somewhere, so I know you haven't seen a thing.
Though if you wanna see that badly, then open those eyes.
Keep in mind though, what's inside of me is a bottomless abyss –a swamp that you'll never come back from.

008
(Sfx- Dogoooohhhh boooom)
Batou: I'd like to see it.
That stomach of yours.
Quit play acting with me.
I know you're there, and you avoided a fatal injury from my sword.
And now your next move is...

009
Batou: From below.
(Sfx- Dohhh fwooom)
Batou: And now you'll twist half your body to avoid a severe slash and use that inertia to counter attack.

010
(Sfx- Gaahhh fwipp)
Batou: Turning around you'll follow up that attack with a feint –a kick
Finally ending with a blow to my blind spot.
(Sfx- Doooonnn Thoooom)
(Sfx- Gakiiiii clannng)
Batou: What's wrong?
Is this really a samurai's abyss?
(Sfx Meki meki Grind grind)

011
Batou: If that's all you've got then..
I'd have to say more than you now, back then your underling...
had much more going for himself.

012
(Sfx- Gakiiiii claaaang)

013
(Sfx- Doooonn thooom)

014
{This is...}
{Projections of blood lust?}
{This eye's specialty is projecting one's state of mind...}
{So he's pressuring me using only his blood lust.}
{His true self is hiding within this overflowing blood lust.}
{This feeling is the same as then...}
Gintoki: seems like you've gotten used to using that eye and not thinking for yourself huh?
If you try to take in everything your eyes are seeing...
Then while you're distracted, you lose sight of what's real.

015
(Sfx- Dofuhhh thoood)
Batou: I see...
So back then,
I really wasn't fighting your underling...
But what was behind him.
The blood lust of yours that I ran into.

016
(Sfx- Dododododdo thoooom)
Batou: Back then..
I got caught up in your underling's vigor....
and shamefully I lost sight of you.

017
Batou: But this time I won't let you go.
Your aim is
My arm, my life as a swordsman....
(Sfx- Dokunnn throb)
Batou: And what I'm after is...
You, --the real deal.
(Side text- After ten years, the warriors mix it up!!)
GINTAMA LESSON 570...........END.