Gintama 576

Ahh, it's that magical time of year where the Gintama manga is in a really awesome arc, while the anime seems to be is about to end.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- Gogogogo rmmmmble)
Dudes: Y---
You bastard....!!
Kamui!!
(Side text- He finally appears...!! The Harusame's thunderous spear...!!)
GINTAMA
Lesson 576: Two male beasts
SORACHI HIDEAKI
(TN- Japanese has a counter for objects –and in this case the counter used is one for small animals. Considering how the story is going I decided to TL it like this. I guess one could render it “Two male animals” or “Two male pests” or even “Two male rabbits”. But this fits best I think, maybe.)
(Bottom text- Volume 63 of the manga will hit stores Friday March 4th!!// The Anime airs on TV Tokyo and it's affilates every Wednesday night at 6pm! Currently on air is the “Farewell Shinsengumi arc!”)

002
Pirates: Ki...
Kill hiiiiiim!!
Kill him deaaaaad!!!
(Sfx- Kuiiiih wffft)
Kamui: Did you not hear me?
I said I was gonna take over the job your Captain left undone.

003
(Sfx- Goohhhh thoooom)
(Sfx- Dododoooon thoooom)
Kamui: The enemy is there....
Now, begin the attack.

004
(Sfx- Dogoooooh thoooom)
(Sfx- Gogogogogogo rmmmmmble)

005
Umibozu: You shouldn't...
throw things at people.
(Sfx- Gaoooooonnn Thoooom)

006
(Sfx- Giigiigiiii Grnnnd)
Umibozu: Don't...
point sharp things at people.
(Sfx- Dooohhh thoooom)

007
Kamui: I've returned from the depths of hell...
To fight you.
Baldyyyyyyyy!!!
Umibozu: I'm not bald.

008
Umibozu: Call me Daddy with a clear and refreshing heaaaaad!!!
(Sfx- Dooooodoohhhh thooohoooom)

009
(Sfx- Dogaaaahhh thooooom)
(Sfx- Doddodohhh fwooom)
Abuto: Bossssss!! Umibozu!!
Cool it you two! This isn't the time or place to do something like...
(Sfx- Dooohhh fwooom)
(Sfx- Gaooooon thoooom)

010
(Sfx- zozooooon thooooom)
(Sfx- Dodgagaaan kakraaaaash)

011
(Sfx- Dopaaaah thoook)
{It's started...}
(Sfx- Gooohhh tok)
(Sfx- Dogooooh thoooom)
(Sfx- Zusshaaaaah dsssssh)

012
{The universe's worst...}
{Domestic dispute..}

013
{There isn't...}
{Anyone who can stop them.}
{Kamui.}

014
{Become stronger...}
{And...}
{Protect your mother and Kagura.}
{Look...}
{Umibozu.}
{I have.}
{Become strong.}

015
{Since old times..}
{I've lived while chasing after you.}
{Since old times...}
{I've fought to surpass you.}
(Sfx- Gooouuu thoook)
{Look...}
{Umibozu.}
{I am...}
{Strong enough to kill you.}

016
{That's why you...}
{Should once again...}
{Return to being a beast.}
{What we have here....}
{Isn't a father-son relationship bound by blood...}
{But a struggle to dominate and prove who's strongest.}

017
{Just two...}
{Male beasts.}
{There isn't anyone who...}
{Can stop us anymo--}

018
GINTAMA LESSON 576....END.
(Sfx- gigigigiii Grrrind)
???: No matter how many times you guys do stupid things...

019
Kagura: I will be there to stop you.
Let us go back.
As a family.
(Bottom text- As a younger sister, as a daughter...!!)