Gintama 587

I swear on the name BDR that I will try to translate at least one more thing this weekend.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- Yurari wibble)
(Sfx- Zatshh sfft)
(Sfx- Pota pota drip drip)
(Side text- The Gintama app has begun distribution on iOS and Android!! Each week a new volume will be up for free reading!! Volume 64 of the manga is in stores everywhere!!)
GINTAMA
(Side text- An abnormality...?!)
Lesson 587: Friggin' Moron.
SORACHI HIDEAKI
Kagura: Ka..
Kamui...
You...

002

003
{This is..}
{It's the same as Kagura-chan...}
{Back then!!}
Abuto: That friggin' moron...
He's been completely engulfed...
He's no longer an idiot big brother, a retarded son..
Or even the boss anymore.
It's a monster---
A yato who's forgotten it's own name.

004
(Sfx- Dooooon Thoooom)
(Sfx- Goggagaa thooom)
Shinpachi: Kagura-chaaaaaaan!!!
(Sfx- Gogogogogo rmmmmble)

005
(Sfx- Zaahhh Sfft)
Gintoki: He's gotten so strong that his body can't keep up anymore...
(Sfx- Bushiii bloorsh)
Gintoki: Did he snap off his limiter or something?
At this point he's not gonna quit fighting...
Even if...
His limbs are utterly destroyed!
(Sfx- Gaoooon booom)

006
Kagura: Stop it Kamuiiiii!!
If you go any further your body will....
(Sfx- Doooooon boooom)
Kagura: Gin-chaaaaaaaan!!!

007
(Sfx- Gogyaaaaah thooooom)
Abuto: Beat it.
And take baldy with you.
Kagura: What are you...
Abuto: There won't be much meaning in him going back to being the older brother he used to be if his sister and dad aren't around, yeah?
….Psych. Like I give a rats ass about your domestic dispute.
If he wants to beat his little sister and dad to death, who am I to judge?

008
Abuto: However...
If you're gonna kill, make sure you're the one doing it, boss.
Was the idea of your old man whupping your ass, or laying a finger on your sister...
Such a hardship that you offered your body to your yato blood...
And let it take control?
Well, they're the same. Whether they're on the receiving or giving side of a fist, it hurts.
However for your sake, they keep fighting you –their family....it's all for you.
Yet you're still running away?
You're gonna pick a fight with them and when things aren't going your way, turn tail?
Someone who doesn't want to hit or be hit shouldn't ball their fists up to begin with.
Or maybe you never had an enemy to mix it up with from the start.
If you've got it in mind that you wanna run, then stave your firsts now.
If you wanna fight, then do it mano a mano with your own two hands.
And if you're really not in the mood to listen to your Vice Captain's lecture,

009
Abuto: Then there's no way around it.
I've come this far with my ultra jackass of a captain, so...
If you're gonna keep this fight up until you're dead...
Then we of the seventh squadron...
Will follow you to the death.
GET MOOOOVING!!
Shinpachi: Abuto-saaaaaan!!

010
Dude: It's time to ship off.
Hey, what's your deal?
What'smatter Abuto? Got caught up in your feelings for some chick and are having second thoughts?
Heh, You assume he's able to do something like that to begin with.
Housen: Oh? It seems this rabbit has somewhat remembered how to use it's fangs.
Managing to land a hit on I, Housen?
What do you want?
To keep going until you're dead?
Or...

011
Kamui: I want you to take us with you...
My mom and I...
Take us off this planet.
Abuto: And where's the old lady?
So you're trying to run away with your mom on a pirate ship no less?
And here I was expecting you to be one hell of a bad guy.
But I guess I was expecting too much.
Amscray.
The world past this point isn't something a coddled brat like you can handle.

012
Kamui: Then..
Should a guy like you who failed to catch one brat be able to call himself a pirate?
You wanted him to stop you didn't you?
That's why...
You tried to kidnap your old lady when...
Daddy was home right?
If you wanna stop...
Now's the time.
When you can still turn around.
{Back then...}
{When you walked forward without hesitation..}

013
{With your gaze fixed forward...}
{I couldn't stop you...}
{Cause we're cut from the same cloth.}
{Supposing we could turn back,}
{There was nothing waiting behind us.}
{We only had what was ahead.}
{In fact, all of us in the seventh squad...}
{Were the same.}

014
{That's why someone like you...}
{Who only eyes for what's ahead...}
{Had in no time at all...}
{Surpassed all of us.}
{And was soon...}
{Standing at the front of the pack.}
{We had all become captivated...}
{By your back.}
{I dunno if you're empty...}
{Or whatever...}
{But the sight of you doggedly pursuing...}
{The strength you desired...}

015
{Your bold smile as you fought through death defying situations...}
{Was the pride of us in the Seventh division.}
(Sfx- Doffuh thooooom)
{If this was a mistake...}
{Then let me bear the responsibility for being unable to stop you.}
{So...}
{Cap'n...}

016
Abuto: How about you smile?
That face ain't the one I'm accustomed to seeing when you're fighting,
You Friggin' moron.

017

018
Shinpachi: I'm entrusting you with things from here on in, Sadaharu.
Sadaharu: Woof!
(Sfx- Dodoodooon thoooom)
(Sfx- Mishiihhh grinnnd)

019
Shinpachi: Yeah...
I swear on the name Yorozuya..
(Sfx- Gohh gohhh Thokk thokk)
(Sfx- Dooouuhhh thoook)
Shinpachi: We will not permit...
Anyone else to die.
(Side text- To protect both families...!!)
GINTAMA LESSON 587...........END.