Gintama 587

[Gintama 587 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: YURARI (Sway)
SFX: ZAH
SFX: POTA POTAH (DRIP DRIP)
Middle Insert: Something's odd---!!
Insert: ☆The Gintama app is now available on iOS and Android!!
Read one volume every week for free!!
☆The newest, Jump Comics Volume 64 is now on sale with great fanfare!!
Title: Lesson 587 Damn Idiot
Author: Sorachi Hideaki
Kagura: Ka...
Kamui...
You...

Page 2:
[No text]

Page 3:
Shin: He's...
the same as
how Kagura was back then...!!
Abuto: That damn idiot.
He got swallowed.
That's not Idiot Big Brother or Idiot Son
or even Captain anymore.
That's a Yato monster
that's forgotten its own name.

Page 4:
SFX: DON
Shin: KAGURACHAAAAAANN
SFX: GOAGAGA
SFX: GOGOGOGOGO

Page 5:
SFX: ZAH
Gin: His power got so huge his body couldn't contain it anymore.
SFX: BUSHII
Gin: What, did he remove his limiter?
Does he not care if his limbs get destroyed anymore?
And he still
won't quit fighting?!
SFX: GAOOON

Page 6:
Kagura: Stooop, Kamuiiii!
If you keep that up, your body will...
Gin-chaaaan!!
SFX: DOOOON

Page 7:
SFX: GOGYAA
Abuto: Run.
Take that bald dad and get going.
Kagura: You...!!
Abuto: Even if he goes back to being the big brother he was, there won't be much point if the little sister and the dad aren't around, right?
Nah, I'm just joshing. I don't really give a shit about your family squabble.
I couldn't care less if he want to kill his little sister or dad or whoever.

Page 8:
But
if you're gonna kill, make sure it's you that's really the one doing it, Captain.
Was gettin' beat up by your old man or beating up your little sister
so painful that you surrendered your body to your Yato blood
and lost yourself?
These guys are the same. It hurts them whether they're beating people up or they're the ones being beat up.
But despite that pain, they keep fighting with you, their famiy, and they're doing it for you. ["for" in italics]
And you're still gonna run?
You're gonna turn defiant at this fight you started and fllee?
Somebody not able to endure hitting and being hit has no right to clench their fists.
Actually, maybe you never even had an enemy to be pointing your fists at in the first place.
If you're gonna run, then you'd better pull back your fists quick.
If you're going to fight, fight with your own fists.
And if you're sill not going to listen to your Vice Captain's advice,

Page 9:
Abuto: then I've got no choice.
I'm already used to having to sticking around with my idiot captain.
If you keep fighting until you die,
then we'll follow you anywhere.
Us, the Seventh Division.
Goooooooo!!
Shin: Abuto-saaaan!!

Page 10:
Guys: It's about time to launch.
Hey, what're you doing?!
What, did Abuto get cozy wit a woman he doesn't wanna leave behind?
Hahah. Ya think he's even capable of that?
Housen: It looks like this little rabbit's started to remember how to bite.
Actually landing a hit on the great Housen?
What is it you desire?
For this to keep going until you're beaten to death?
Or perhaps

Page 11:
Kamui: I want you to take me away from here.
Me and my mom
away from this planet.
Abuto: Where's your old lady?
Kamui: .......
Abuto: Trying to running away with your mom on a pirate ship?
I had hopes you'd be a promising villain,
but looks like my expectations were off.
Get lost.
The world beyond here isn't for a spoiled kid like you.

Page 12:
Kamui: Then
if you couldn't capture one kid, then you're not deserving of calling yourself a pirate.
Abuto: .........
You wanted him to stop you, right?
That's why
you purposefully tried to kidnap your mom
when your Dad was here.
If you're gonna stop, now's the time.
Right now, you can still
turn back.
Back then
when you walked forward without hesitation,

Page 13:
Abuto: walking straight ahead with your gaze fixed in front of you,
I couldn't stop you.
Because you and I were the same.
Even if we wanted to turn back,
we didn't have anywhere to go.
We could only go forward.
Us in the Seventh Division
were all like that.

Page 14:
Abuto: That's why you,
someone that never looked anywhere but straight ahead,
surpassed us
in no time
and ran ahead
taking the lead.
We were captivated
by your back.
Whether you were empty
or what,
the sight of you chasing after strength
and intently pushing your way forward,

Page 15:
Abuto: the sight of you boldly smiling as you fought through any deadly situation
was the pride of the Seventh Division.
SFX: DOF
Abuto: If that was a mistake,
then I'll take the blame for not being able to stop you.
So,
Captain,

Page 16:
Abuto: smile!
That's not the face we all know you for fighting with,
you damn idiot.

Page 17:
[No text]

Page 18:
Shin: Sadaharu, you take him from here.
Sada WAN!!
SFX: DODON
SFX: MISHIH

Page 19:
Shin: Yeah.
We're not gonna let anyone else die.
SFX: GOH GOH
Insert: To protect two pirates...!!
SFX: DOU
Shin: We'll stake our name,
the Yorozuya on it!
Bottom: Gintama
...Lesson 587
End