Gintama 604

The 604th lesson is Utsuro wo todokanai.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Lesson 604: The line between toughness and persistence is paper thin.
SORACHI HIDEAKI
Utsuro: An “end” is simultaneously a resolution and a release.
When things come to an end, we are released from all obligations.
(Side text- Confrontation!!)
(Sfx- Gogogo thoooom)
Utsuro: And thus it repeats itself.
(Sfx- Gogogogo rmmmmmble)
Utsuro: This foolish war...
and the pain....
and sadness
born of it.

002
Utsuro: Sakata Gintoki...
Knowing this, you still choose to stand there.
You choose to deny the end...
And prolong your suffering.
You have chosen,
the agony of cutting down your master, then?
(Sfx- zubohhh bloosh)
Utsuro: Then I too much make a choice...
(Sfx- Zaaahh dsssft)

003
Utsuro: ...I choose the agony of cutting down my disciple.
Nobume: That's...!!
This is bad, he is no mere member of the Naraku...
But the last of the three feathers,
Hitsugi...!!
(Sfx- Jaakiiiin clanng)
(TN- His name means casket/coffin. Heavy metal band when?)

004
(Sfx- Dogoooohhhh thoooom)
(Sfx- Zuuthhhh Sffft)

005
(Sfx- Gogaaaahhh thoooom)
(Sfx- Doooon booom)

006
Gintoki: Master?
Disciple?
(Sfx- Dododoooh Thoohm)
Gintoki: You ain't gonna find those here.
What I see is...
a villain.

007
Gintoki: And what you're lookin at is...
Us, the Yorozuyaaaa!!

008
(Sfx- Doooonnn booom)
(Sfx- Zazaaah dssshhf)
(Sfx- Gogogo rmmmble)
Gintoki: Damn.
You too?

009

010
Shinpachi: Ngh!!
No matter how many times we cut them down,
They just get back up!!
There's...
No end to it!!

011

012

013
Nobume: Ngh...
Time is up, is it?
I'll clear a path for us to escape through.
Run for it.
There's no way we can fight both Utsuro and the Liberation army simultaneously.
I apologize, my assessment was overly optimistic.
We haven't got a chance of victory,
Against that immortal man,

014
Nobume: and an immortal army,
With only the three of us,
as we are now.
(Sfx- Zahyuuhh wffff)
Utsuro: Neither you,

015
Utsuro: Or your sword...

016
Utsuro: Will ever reach me.
Gintoki: UTSUROOOOOOO!!!

017
(Sfx- Doooon thooom)

018
(Sfx- Dododooo thooom)
(Sfx- Zuzuzuuhhh Sfffft)
Gintoki: Utsuro!!
(Sfx- Gah grab)
(Sfx- Dododoooh thoooom)
(Sfx-Goooahh fwoooom)

019
(Side text- The situation grows dire?! Next issue, lead color pages!!)
GINTAMA LESSSON 604............END.