Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Gintama 604
The Difference Between Tenacious and Obstinate is Paper Thin
[Gintama 604 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Lesson 604
The Difference Between Tenacious and Obstinate is Paper Thin
Author: Sorachi Hideakie
Utsuro: The 'end' is a convergence and simultaneously a release.
With that end, we will be released from every bond.
Insert: Confrontation----!!
Utsuro: It will be repeated.
SFX: GO GO GO
Utsuro: This foolish war
SFX: GO GO GO
Utsuro: and the pain
and sadness
born of it
Page 2:
Utsuro: Sakata Gintoki,
you still choose to stand there, do you?
You choose
to reject the end
and continue to suffer.
You choose
to cut down your master, do you?
Then I am forced to choose as well.
SFX: SUBO
SFX: ZAH
Page 3:
SFX: DOH JAKIN
Utsuro: The pain of cutting down my disciple.
Soyo: !!
That's...!!
Oh no, that's no ordinary Naraku.
That is the last of the Naraku Three Crows.
Hitsugi...!!
SFX: JAKIN
T/N: The name Hitsugi means coffin/casket.
Page 4:
Hitsu: !!
SFX: DOGOOOO
SFX: ZUH
Page 5:
SFX: GOGAAA
SFX: DON
Page 6:
Gin: Master?
Disciple?
I don't see any of those around here.
What I see in front of me
is just a villain.
Page 7:
Gin: And what's in front of you
is just a Yorozuyaaaa!!
Page 8:
SFX: DOON
SFX: ZA ZA
SFX: GO GO GO GO
Gin: Hng.
You, too?!
Page 9:
[No text]
Page 10:
Guys: Kuh
We cut and cut
and they just keep getting back up.
There's just
no end to them!
Page 11:
[And here's some swording]
Page 12:
[And some stuff blowing up]
Page 13:
SFX: GO GO GO GO
Nobume: Kuh.
So time's up?
I'll secure an escape route.
Run!
Shin: !!
Nobume: We can't take on Utsuro and the Liberation Army at the same time.
Sorry, I was too optomistic.
Against that immortal man
and this immortal army
Page 14:
Nobume: as we are now,
if we're alone,
we can't win.
Utsuro: Your sword
SFX: ZAHYU
Page 15:
Usuro: will not reach.
Page 16:
Utsuro: It will not reach me.
Gin: UTSUROOOOOOOOOOO!!
Page 17:
SFX: DOON
Page 18:
SFX: DODOOO ZUZUUU
Gin: ......!!
Usuro...!!
SFX: GO GO GO GO GO
SFX: GAH
Nobume: Hurry!
SFX: DODOO GOOA
Page 19:
Insert: Have they been driven into a corner?!
Next issue, the opening color pages!!
Bottom: Gintama
...Lesson 604
/ End
Page 1:
Title: Lesson 604
The Difference Between Tenacious and Obstinate is Paper Thin
Author: Sorachi Hideakie
Utsuro: The 'end' is a convergence and simultaneously a release.
With that end, we will be released from every bond.
Insert: Confrontation----!!
Utsuro: It will be repeated.
SFX: GO GO GO
Utsuro: This foolish war
SFX: GO GO GO
Utsuro: and the pain
and sadness
born of it
Page 2:
Utsuro: Sakata Gintoki,
you still choose to stand there, do you?
You choose
to reject the end
and continue to suffer.
You choose
to cut down your master, do you?
Then I am forced to choose as well.
SFX: SUBO
SFX: ZAH
Page 3:
SFX: DOH JAKIN
Utsuro: The pain of cutting down my disciple.
Soyo: !!
That's...!!
Oh no, that's no ordinary Naraku.
That is the last of the Naraku Three Crows.
Hitsugi...!!
SFX: JAKIN
T/N: The name Hitsugi means coffin/casket.
Page 4:
Hitsu: !!
SFX: DOGOOOO
SFX: ZUH
Page 5:
SFX: GOGAAA
SFX: DON
Page 6:
Gin: Master?
Disciple?
I don't see any of those around here.
What I see in front of me
is just a villain.
Page 7:
Gin: And what's in front of you
is just a Yorozuyaaaa!!
Page 8:
SFX: DOON
SFX: ZA ZA
SFX: GO GO GO GO
Gin: Hng.
You, too?!
Page 9:
[No text]
Page 10:
Guys: Kuh
We cut and cut
and they just keep getting back up.
There's just
no end to them!
Page 11:
[And here's some swording]
Page 12:
[And some stuff blowing up]
Page 13:
SFX: GO GO GO GO
Nobume: Kuh.
So time's up?
I'll secure an escape route.
Run!
Shin: !!
Nobume: We can't take on Utsuro and the Liberation Army at the same time.
Sorry, I was too optomistic.
Against that immortal man
and this immortal army
Page 14:
Nobume: as we are now,
if we're alone,
we can't win.
Utsuro: Your sword
SFX: ZAHYU
Page 15:
Usuro: will not reach.
Page 16:
Utsuro: It will not reach me.
Gin: UTSUROOOOOOOOOOO!!
Page 17:
SFX: DOON
Page 18:
SFX: DODOOO ZUZUUU
Gin: ......!!
Usuro...!!
SFX: GO GO GO GO GO
SFX: GAH
Nobume: Hurry!
SFX: DODOO GOOA
Page 19:
Insert: Have they been driven into a corner?!
Next issue, the opening color pages!!
Bottom: Gintama
...Lesson 604
/ End
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
2 members and 5 guests have thanked kewl0210 for this release
Goral, phoenixmarco
![Level [B] Translator](/static/images/translators-ranks/32.png)
About the author:
Alias: kewl0210Rank: Level [B] Translator
Message: Pm
Author contributions
Translations:
2205
Forum posts:
1390
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
| Date | Chapter | Language | Translator |
|---|---|---|---|
| Sep 14, 2016 | 604 | |
Bomber D Rufi |
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!