Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Gintama 627
Peace and Destruction are two sides of the same coin.
I think Gintama fans would agree that pain and pleasure are also two sides of this particular silver colored coin.
Hi wa mata noboru only.
Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.
GINTAMA
(Side text- At long last…!!)
Lesson 627: Peace and Destruction are two sides of the same coin.
SORACHI HIDEAKI
002
???: The liberation front…
Has crumbled..
003
???: It’s our…
Victory.
(Sfx- Waaah *roaaar*)
Shinpachi: We did it…
Kagura: Finally.
???: The liberation front is retreating!!
Kagura: Gin-chaaaan!! We did it, yes!?
Now Kabuki-cho will be peaceful…
Gin-chan?
004
Hedoro: Yorozuya-san?
What are you doing there?
It would seem that the liberation front has gone elsewhere.
Though it brings me great relief to see that all of you are safe.
It worried me greatly.
I was unsure if everyone was okay with Edo’s current state of affairs…
But I believed that everyone would be okay…
After all..
You humans…
Are nothing more than fodder to be slaughtered by me.
005
Hedoro: It’s a pity human scum….
But now is the beginning of true terror.
Shall I tell you the terrifying details of my schemes of horror?!
It all starts…
(Sfx- Biribirhi *tshhh*)
(Sfx- Bitsuh *tp*)
Hedoro: It’s not just the plants and flowers I want to protect,
But the bouquet of lives I’ve found on this planet known as “humans” .
(Sfx- Sooohh *fwoop*)
Hedoro: That is my true desire as a florist…
(Sfx- Kudahh *dppt*)
Hedoro: Which is to say in short….
This planet is a flowerfield made for the express purpose of being land I trod upon.
The only reason you humans continue to exist is because I deemed it so.
You are nothing more but pathetic flowers!
Certainly one flower may wilt on its own,
But as a bouquet they will flourish without drying out too quickly.
I too would like to bloom along with everyone else..
As one of the flowers on this planet.
(Sfx- Guh)
(Handwritten- Stay up, dammit.)
006
(Handwritten- I’m stuck!)
(Handwritten- NGHOOOOH)
Hedoro: And when the flowers bloom fully..
This planet will be a botanical garden of pea—
(Sfx- Dooohh *bloop*)
Hedoro: GYAAAAHHHHHH!!
YOU BASTAAAAAAARD!!
WHAT THE HELL DID YOU DOOOO?!
(Sfx- Bushaaaah *blloooorsh*)
Hedoro: No---you couldn’t have---the seal…!!!
H—how could this beeeeee
Hedoro: You…
Me, and all of humanity are finished…
As is this entire universe!!
Everything is finis—
(Sfx- Dooohh *thoood*)
007
(Sfx- Gogogogo *rmmmmble*)
(Sign- Transvestite Pub ½ Congratulatory opening to public/ Chris Matsunosuke)
Hedoro: That was a close one.
A little longer and you all would have been finished. I won’t forget this debt humanity…
I won’t allow it! As long as I’m here, you will not be permitted to do as you wish, Hedora.
Hedora: Heheheh, you are too late Hedoro. I have already seized half of this body…soon I will take the entirety of it and this universe and drown it in the abyssal color of darkness.
008
Hedoro: I will protect Earth and humanity!
(Handwritten- He’s become twoface now…)
Hedora: I will annihilate earth and humanity.
Shinpachi: Gin-san, what are you doing over there?
(Sfx- Gyah gyahh)
Kagura: I do not understand what you are up to, but it does look fun, yes?
It has been some time…
Since everyone has had these expressions.
Peace really is…
The best thing, yes?
Shinpachi: Yup…
You’re right about that.
009
Jirochou: Who woulda thought we’d live to see the day…
Where it’s bonfires and moonlight illuminating the town that never sleeps rather than neon lights?
This place is noisy the whole damn year –so nights like this ain’t too bad once a spell.
Otose: We’re fortunate the town even made it to night, really.
Jirochou: Yeah, next we just need a little sunlight on this place, and we can pat ourselves on the back for a job well done.
Otose: My my, to think simply getting by day-to-day would become a job in and of itself…
It used to be that you could sit around twiddling your thumbs and tomorrow would show up on its own, but nowadays unless you pin it down and shake it up a little, one might not last long enough to walk in much less see it.
Everyone worked so hard and did so well…is that not enough to see tomorrow?
Jirochou: It’s not like we don’t have enough, --more like the enemy’s got a lot and then some.
We managed to open a can of whoop ass and send ‘em crying back home but they haven’t been defeated.
Best case scenario, we’ve just fooled ‘em into thinking they had to eat a loss for a bit.
We knocked around some elite units and cut their footsoldiers down a lil’, but all things considered, we’re still lookin’ down the barrel of one hugeass gun.
010
Jirochou: Meanwhile look at us. We’re utterly exhausted after taking on a huge army.
If that bunch we chased out decides to take their chances and turn around, then we’re done for, pure and simple.
Them Bakufu guys are trying to pursue the enemy so they don’t get any ideas and regroup…
But how long is that gonna last?
Unless that guy’s friends up in space can put the kibosh on headquarters…
Tomorrow might be as far as we can take this….we mightaa reached our limit.
Otose: A limit?
Never thought I’d hear you whine about being pushed to the extreme.
Jirochou: I’ve lived a long time y’know.
Though the same could be said for you if your hearing is so shot that you thought you heard me whine.
Otose: Not that whining is a bad thing, Jirochou.
The ones who complain…
Are those who have others to rely on.
You’ve grown up Jirochou.
Jirochou: God, I’d rather you just call me senile and get it over with.
(Sfx- Gera gera *hahahaah*)
011
Saigou: Well isn’t this a sight.
(Sfx- Tokaaahh *tk*)
Saigou: We, the shitenou rarely meet together, and when we do it’s to snarl and snap at one another.
But tonight it looks like you’re having a pretty good time.
Oh sorry, am I getting in the way?
Otose: No Saigou, I was just thinking it’s high time we had a drink together.
It’s not like you two could sit and quietly have a drink unless the world was on the brink of annihilation anyway, right?
That’s why we never have opportunities like this.
So in a small way, I’m actually thankful we’re in this predicament.
There’s plenty we wouldn’t have been able to see…
And plenty more we wouldn’t have been able to experience—to feel…
If it weren’t for this.
Admittedly, it’s made me a little fond of humanity.
012
Otose: On a night like this….
I start to think if this were the last night I’d be alive to see in this life..
It wouldn’t be so bad.
Jirochou: Nah..
I still haven’t had enough to drink.
Kagura: It seems…
Even though we were able to chase out the liberation front…
That the marks left by their grip still remain, yes?
013
Shinpachi: Not that this is surprising, I’m still trying to fathom how we miraculously managed to stand up against that massive army in the first place.
Speaking of miracles, it’s amazing everyone was able to fight so effectively in this situation as well.
Not just the people of Kabuki-chou, but…
People from all around Edo came and did everything they could to be any kind of help they could be.
So maybe….
That’s just how this miracle occurred.
BUT YOU’VE BEEN NOTHING BUT A PAIN IN THE ASS FROM THE START!!
Gedomaru: Pandemonium are snacks that serve many functions including healing injuries and fatigue. Want one?
Shinpachi: I’M TELLING YOU NO ONE WANTS THAT GROTESQUE---
Pandemonium: I’m sorry…maybe I’m just getting in the way?
I was worried so I came along too…
But it appears I’ve become a meddlesome woman instead…sorry, I’ll stay out of your way.
Shinpachi: Right?? You’ve totally been emotionally manipulating me, so I demand you stay with me for the rest of our lives!
Kagura: It would seem you are the biggest pain here, uh-huh.
014
Tae: Shin-chan, Kagura-chan, enough with the comedy routine. People are trying to rest here.
Kagura: Boss Lady!
Tae: Gedomaru-san and the others have worked hard trying to provide assistance to those who exhausted themselves in the war efforts.
Tae: They’ve also said they can still fight plenty since they only arrived at the end,
And if it means more screentime they’ll take on anyone.
Shinpachi: SO THAT’S WHAT YOU PEOPLE WANTED?
Tae: Gedomaru-san and her comrades have been assisting by providing food supplies for everyone.
Shinpachi: Rather than feeding the weary, it looks more like they’re turning the weary into feed!
Tae: And Seimei-san and his party are taking turns keeping lookout.
(Sfx- Dodoooon *thoooom*)
Seimei: My guards are more fearsome!
(Sfx- Zuzuuunnn *dooooom*)
Douman: What? Have you even seen mine? They’re clearly more horrifying!
Shinpachi: SOMEONE GET A LOOKOUT ON THE LOOKOUTS!
Tae: And Ketsuno Ana is assisting with prayers.
Cristel: Tommorow’s weather will be a refreshing sunny!
Perfect weather for war and bloodshed!
Shinpachi: QUIT WARMONGERING!!
015
Tae: Everyone’s doing their best to help the effort…
So at a time like this we need you all to rest.
You’ve all done your best for us so now you just unwind and relax your minds and bodies.
Dude: B-but I’m really concerned the enemy could return any time….
Tae: There’s no need to worry, so just eat up and then rest.
Shinpachi: Sisteeeeeer, they’re not asleep! You’re just putting them down!!
Gedomaru: If they’re just gonna sleep like that, why not force feed them some Pandemonium?
Shinpachi: Heeeey!! Who put these people in charge of preparing the food?
Can’t we get some better food here?
Pandemonium: You’ve finally confessed, Shinpachi-kun? Though I knew how you felt about me this whole time.
I simply acted as if I didn’t understand because I knew we couldn’t be together.
But now I’ll tell you what’s in my heart. I’ve always wanted to be eaten by you Shinpachi-kun…but this is farewell….my love.
Shinpachi: BRING ALL OF THE PANDEMONIUM TO MEEEEE!!
Kagura: Perhaps it is best you rest, Shinpachi.
???: I see.
Then I think I’ll take you up on that and chillax.
(Sfx- Dokaaah *thud*)
016
Kondo: I’m friggin’ exhausted…
After that long battle.
I finally made it back…
Here to you..
I’m home,
Otae-san.
Tae: ….Wel…
017
Tae: Welcome back,
Kondo-san.
Kondo: Otae-saaaaaaan!!
Taemonium: Kondo-saaaan
Tae: WHO THE HELL ARE YOU CALLING OTAEEEE?!
(Sfx- GOoooh *thoooom*)
018
(Sfx- Dosasaaaah *dsshhhhh*)
Kondo: UNGH!
Otae-san, I get how you feel but this is too much for me!
Shinpachi: GET OFF OF PANDEMONIUM-SAAAAAAN
Tae: What is this hell I’m experiencing?
Gedoumaru: It would appear that Pandemonium’s hallucinogenic effects are…well, too effective.
???: What’s this, man?
???: He figured he’d have a shot, what with the world about to end and stuff.
But it looks like it’s the same shit…
Different day, as always.
Okita: What are you saying, Hijikata-san?
This is what Kondo-san wanted.
I mean, clearly he’s okay with this kinda thinig.
019
Tae: So you lot return when the world appears to be on the brink of destruction?
I’d say it’s you police that haven’t changed one bit.
???: Well, it’s not like the cops have the responsibility to keep the world from ending, but hey it’s kept them a bit busy.
???: That’s how it is.
Zenzou: While jury’s still out on the world,
At the very least you’ve managed to keep your crib safe, yeah?
(Sfx- Gahhh *tpt*)
Zenzou: But it’s the sorta blunt city…
That doesn’t say “welcome back” or “hey I’m here”.
Tae: It’s not quite the same sentiment but maybe you’d be okay with hearing something a little different.
Good work everyone.
Kagura: Boss Lady, that’s not the right one.
(Side text- Just what is she seeing…?)
GINTAMA LESSON 627…………END.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!