Gintama 12

Man, to think that this will be the last Gintama ED I do unless Sunrise changes their mind on ending the series (very unlikely, as much as I hate to admit it.) It's a nice song with a slight bit of innuendo in the first few lines though. Shigi's a wonderful singer, and I wish her luck; along with eagerly anticipating her next single.

intama 12th ED
Kagayaita
By SHIGI


体交われど　血は交われず
Karada majiwaredo Chi wa majiwarezu
Neither our bodies our blood can intertwine

僕らいつもひとりぼっちに涙してた
Bokura itsumo hitoribocchi ni namidashita
We are always lonely crying to ourselves

だけど、ふたりだから手を繋ぐこと
Dakedo, futari dakara te wo sunagu koto
Our hands however stay within each others grasp

違う体温と感じあえて
Chigaou taion to kanji aete
Feeling each other's body heat

孤独は消えていくんだね
Kodou wa kiete ikunda ne
The lonliness won't disapear like this will it?

もう前には進めないと決めつけて
mou mae ni wa susumenai to ketsumetsu kete
For we have already decided not to move on

目隠ししていだのはいつも
Mekakushi shiteida no wa itsumo
To remain as we are, wearing blinders over our eyes

自分っだった
Jibun datta
That are self imposed

さあ
Saa
Come

僕ら走り出す時がきた
Bokura hashiridasu toki ga kita
The time for us to start running is here

跳ね上がるこの鼓動
hane ue garu kono kodou
It throbs above us splashinig

苦しみから逃げるな
Kurushimi kara nigeruna
Don't run from your sadness.

痛みの数だけ強くなる
Itami no kazu dake tsuyokunaru
It's only as we count our pain that we gain strength

そう夜明けは近付くた
Sou yoake wa chikazukuta
See? Dawn is so close

輝きたい
Kagayakitai
I want to shine brilliantly

変わらないものひとつ
Kawaranai mono hitotsu
That is the one thing we shouldn't change

もって旅に出よう
Motte tabi ni de you
We'll take it and journey forth.