Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Nazo no Kanojo X 4

Mysteriöser stürmischer Tag

de
+ posted by buechse as translation on Apr 29, 2010 23:19 | Go to Nazo no Kanojo X

-> RTS Page for Nazo no Kanojo X 4

!hint!Das ganze gibts auch mit "Bildern" unter www.thrillerbarkcafe.de ;)!hint!


[1]
Kapitel 4 – Mysteriöser stürmischer Tag

[2]
SFX: dreh

[3]
SFX: schütt

[4]
Tsubaki: …
Ogata: Urabe!
Bringst du das zum Müllcontainer?

[5]
Urabe: Jep.
Ogata: Ich...
werd' das für dich tragen.
Was...
Warte... Geh nicht einfach weg!
Ich wollte dir etwas sagen...
Lass uns gerade zusammen zum Container gehen.
Es ist...
Äh...
Was ich sagen wollte...
Naja...
Urabe!

[6]
Würdest du
mit mir ausgehen?
Du bist, naja, irgendwie anders...
Dich umgibt etwas, was andere Mädchen nicht haben...
Irgendwie hast du etwas mysteriöses an dir...
Ehrlich gesagt fand ich dich schon seit dem ersten Schultag interessant...
Und wenn wir ausgehen, werd' ichs auch nicht überstürzen!
Wir könnten auch zusammen nach Hause gehen und so...
Wir könnten uns nach und nach kennenlernen...
W-
Was meinst du?

[7]
Urabe: Kannst du einen Tag warten?
Ich werde dir morgen eine Antwort geben.
SFX: leck
Urabe: Hier...
Hey...
Tsubaki-kun...

[8]
Urabe: Du kennst doch Ogata-kun aus unserer Klasse...
Tsubaki: Hm...
Urabe: Er sagte er will mit mir ausgehen...
WAS???
Wann?
Wann war das!?
Urabe: Heute beim aufräumen.
Er sagte ich sei „mysteriös“...
Und das er seit dem ersten Tag in mir interessiert ist.
[Tsubaki denkt: „Mysteriös“... Sie hat allerdings ein paar Geheimnisse, aber...]
Tsubaki: …
Also hat er es dir gestanden...
Und was hast du geantwortet?
Urabe: Ich sagte ihm er soll warten...
und dass ich ihm morgen eine Antwort gebe...
[Tsubaki denkt: Morgen...?]

[9]
Tsubaki: Ich... Ich werde ihm morgen sagen das du meine Freundin bist und er die Finger von dir lassen soll...
Urabe: Nein!
Tsubaki: Äh...
Wa- Warum!!?
Urabe: Das ist meine Angelegenheit!
Ich will nicht, dass du dich da einmischt.
Also dann,
Tsubaki-kun...
Bis morgen!
[Tsubaki denkt: Urabe...
Du willst ihm morgen antworten...
Aber warum erst morgen!?
Ich bin ihr Freund... und...
wenn sich einer an sie ran macht...
sollte ich schnell eingreifen und sagen er soll sich vom Acker machen!!!
Aber...
dieser Ogata...]

[10]
FloatingText: Er ist...
ein super Spieler der Fußballmannschaft...
außerdem...
Sieht er auch noch gut aus und ist beliebt bei den Mädchen...
[Tsubaki denkt: Das... das heißt, Urabe braucht für ihre Antwort einen ganzen Tag...
weil sie sich nicht zwischen mir und Ogata entscheiden kann!!?
Das... Das kann doch nicht sein...
oder...
…]
SFX: Klingel

[11]
SFX: mampf

[12]
Tsubaki: …
Ogata: Urabe!
Passt es dir...
jetzt?
SFX: whuu
whuuuu

[13]
Ogata: Urabe...
Wegen gestern...
Hast du dich schon entschieden?
SFX: whuu
Urabe: Ogata-kun...
Kannst du kurz...
deine Augen für mich schließen?
Ogata: Meine Augen?
Warum?
Urabe: Mach's einfach!
Bitte...
Ogata: In ordnung...
SFX: leck

[14]
Ogata: Hö?
Was...
hast du gerade gemacht?
Urabe: Ogata-kun...
wie fühlst du dich?
Ogata: Hä?
Wie wie fühle ich mich...?
Urabe: Fühlst du dich komisch... oder als ob was in deinem Körper falsch läuft?
Ogata: Etwas falsch läuft...
Ich fühle gar nichts...

[15]
Urabe: Ogata-kun...
SFX: whuu
Urabe: es gibt nicht die geringste Chance...
das du jemals mein Freund werden könntest.
Ogata: Äh...
!!?
SFX: stürm

[16]
SFX: whuuu
Urabe: Ah...
So ein Pech das es so stürmisch ist...
ausgerechnet heute...
Tsubaki: Urabe!
Urabe: Was?
Tsubaki: Als du heute mit Ogata gesprochen hast...
was hast du ihm gesagt?
Urabe: Ich hab' ihm natürlich einen Korb gegeben!
Dass ich wohl nicht mit ihm ausgehen kann...

[17]
Tsubaki: Um ehrlich zu sein...
Ich dachte, du lässt dir einen Tag Zeit...
Weil du dich nicht zwischen uns entscheiden kannst...
Ich war etwas besorgt...
Urabe: Tsubaki-kun...
Mach den Mund auf...
Tsubaki: Ah... Okay.
SFX: leck
SFX: saug

[18]
SFX: blut
tropf
tröpfel
tröpfel
Tsubaki: Hä...?
Waah...!
Wieso...
um alles in der Welt blutet meine Nase...!
Urabe: …
Ich wusste es...!
Du wusstest es? Was meinst du damit!?

[19]
Urabe: Hier...
für dich...
Tsubaki: Hö?
?
Was ist das?
SFX: wrup
Urabe: Das ist der Slip den ich heute tragen sollte...
Tsubaki: Hä...!!?
SFX: wshh

[20]
Urabe: Seit heute morgen
trage ich kein Höschen...

[21]
Der Grund warum ich einen ganzen Tag mit meiner Antwort gezögert habe, war...
ich wollte sicher gehen, dass das Band, was uns verbindet, nicht mit einem anderen möglich ist...
Also zog ich heute morgen kein Höschen an.
Ich hab mich deshalb der ganzen Tag etwas anders gefühlt als sonst...
Aus diesem Grund
würde eine Person, zu der ich eine besondere Verbindung habe, auf jeden Fall besonders reagieren...
Aber selbst als Ogata-kun meine Spucke probiert hat...
zeigte er keine Reaktion...
Du aber, Tsubaki-kun, reagierst immer intensiv!
Das zeigt mir letztendlich, wie besonders unsere Beziehung ist...

[22]
Der Junge, mit dem ich dieses besondere Band teile...
mein Freund...
bist nur du!
SFX: umarm
Tsubaki: U...
Urabe...!!
SFX: witsch

[23]
SFX: Zw-
tap
Urabe: Stimmt ja...
da ist sie heute nicht...
[Tsubaki denkt: Sie hatte ihre Schlüpfer-Scheren-Aktion so gut wie durch...]
Text: Sie hatte auch ihren Rock so gut wie oben, dass wäre es wert gewesen...
Urabe: Häng' dich einfach nicht an mich ran wann du willst!
SFX: pok
Tsubaki: Ah...
Okay...

[24]
SFX: tupf tupf
Urabe: Also dann, Tsubaki-kun.
Ich seh dich morgen!
Tsubaki: Oh...
U...
Ura...
…
[Tsubaki denkt: Ich behalte ihn wohl mal...
bis morgen...
Text unten: Kapitel 4 – Mysterious Girlfriend

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68