Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Nazo no Kanojo X 6

Mysteriöse Sommerferien

de
+ posted by buechse as translation on May 30, 2010 16:16 | Go to Nazo no Kanojo X

-> RTS Page for Nazo no Kanojo X 6

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

Die SFX sind hier nicht immer vollständig aufgeschrieben, da ich die beim Typesetting übersetze.



[1]
Kapitel 6 – Mysteriöse Sommerferien

[2]
-

[3]
Urabe: Entschuldige, dass du warten musstest...
SFX: leck

[4]
Hier... Tsubaki-kun, die heutige Dosis...
…
was ist los?
Du siehst bedrückt aus...
Tsubaki: …
Box: Heute ist der 25. August.
Und ich bin nicht deprimiert darüber, dass die Sommerferien so gut wie vorbei sind.
Es ist nur so, das ganze Schuljahr haben wir jeden Tag die Spucke-von-Urabes-Finger-lutschen-Routine durchgezogen.
Und dieser Routine
blieben wir auch im Sommer treu.
Wir einigten uns darauf, uns jeden Tag hier um 15 Uhr zu treffen.

[5]
[Tsubaki denkt: Was ich meine, ist, es sind Ferien...
und ich dachte, nach unserer täglichen Routine könnte man noch ausgehen oder so...]
Box: Aber dann, eines Tages...
nach unserer Spucke-Sache...
Tsubaki: H-Hey Urabe!
Wie wär's mit Kino...?
SFX: sauuuus
Urabe: Dann bis morgen um 3, Tsubaki-kun!
Tsubaki: ...äh...
[Tsubaki denkt: so schnell!!]
Box: Sie war schon weg bevor mein Worte sie erreichen konnten...
Tsubaki: Urabe!
Urabe: Woah...!
Box: Gelegentlich habe ich versucht, sie aufzuhalten.
SFX: rüttel
Urabe: Wa...
Was ist denn, Tsubaki-kun?
Tsubaki: Öh... Öhm ich dachte wir könnten zusammen ins Kino gehen oder so?
Und da ich gerade zufällig zwei Karten bei mir habe...

[6]
Urabe: Sorry, ich hab' heute was anderes vor...
Ich muss auch wieder nach Hause...
Box: Und wieder einmal wusste ich nicht, woran ich war...
Tsubaki: …
Box: Und nach all diesen Wochen haben wir schließlich den 25. August.
[Tsubaki denkt: Ich bin nicht deprimiert, weil die Sommerferien so gut wie vorbei sind.
Ich hatte nur gedacht, Urabe und ich hätten wenigstens im Sommer lustige Sachen unternehmen können...
Aber die Ferien sind fast um, ohne das sich etwas geändert hätte...]
Box: Und das ist eigentlich der Grund, warum ich derzeit etwas genervt und deprimiert bin.
Urabe: Hey
Tsubaki-kun...
Tsubaki: Was?
Urabe: Tsubaki-kun...
Was machst du heute noch?
Tsubaki: Hm?
Warum interessiert dich das?
Urabe: Wenn du willst, können wir zu mir nach hause gehen?

[7]
Tsubaki: Was...?
Ich soll...
mit zu dir nach hause?
Urabe: Genau...
Ich dachte es wäre schön, dir einmal unser Haus zu zeigen...
Aber wenn du keine Zeit hast, kannst du auch einen anderen Tag-
Tsubaki: Ich... ich hab' Zeit ohne Ende!!! Mein Terminplan ist komplett leer... (Herz)
Urabe: Na dann, sollen wir?
Schau mal, da hinten...

[8]
Tsubaki: Ein Apartment?
Urabe: Genau...
SFX: Bing!
SFX: krüschel
Urabe: Komm rein...

[9]
Tsubaki: Entschuldigung das ich störe!
Ähm... Wo sind denn alle?
Urabe: Die sind nicht da, wir sind also alleine...
Warte kurz, ich mache etwas Tee.
Tsubaki: Ah... Okay.
Tsubaki denkt: Das ist also Urabes Zimmer...

[10]
Tsubaki denkt: Sieht ein bischen schlicht aus, aber...
ansonsten ganz normal...
Ah... die Schuluniform, die sie immer trägt!
Urabes Bett...
Hier schläft sie...
jede Nacht...
SFX: streich streich
Tsubaki: …
SFX: buff

[11]
Tsubaki denkt: Aah...
Das Bett... hat überall Urabes Duft an sich...
Urabe: Was machst du da?
Tsubaki: !
Äh, ich... ich dachte gerade, dass das ein echt komfortables Bett ist...
SFX: paff paff
Urabe: Verstehe...
Hier...
tsubaki: Danke...
Und ich finde
Das Bett in dem du jede Nacht schläfst, duftet nach dir...
Text: Haha ha... Was red' ich denn da?
Urabe: Das dürfte daran liegen, dass ich jede Nacht
ohne Sachen schlafen...
Öh...?
Du meinst... ohne Schlafanzug... nackt...?
Urabe: Ja... NACKT!

[12]
Text: NACKT...
Tsubaki: Du... du meinst, du trägst nur Unterwäsche, oder?
Urabe: Naja, als ich klein war, hab ich sie getragen...
SFX: schlürf
Tsubaki: …
Text: Ich... würd' am liebsten die ganzen Decken und Bezüge mit nach Hause nehmen...
SFX: schlürf
Urabe: Entschuldige...

[13]
Jemand: Hallo, ähm... ich bin's.
… achso... ja...
...okay.
Alles klar...
Urabe: Tsubaki-kun...
Ich muss mal kurz für 15 Minuten weg...
könntest du währenddessen für mich auf die Wohnung aufpassen?
Tsubaki: Äh... Okay?
Kein Problem.
Urabe: Also dann, bis gleich.

[14]
Tsubaki denkt: Genau hier, jede Nacht..
schläft Urabe nackt...
Sie ist erst in 'ner viertelstunde wieder hier...
Ich leg mich mal...
ganz kurz rein...
SFX: plumps
SFX: haaach seufz (Herz)
Tsubaki denkt: Ah...
Das fühlt sich irgendwie gut an...
Wenn ich nur mit Urabe nackt im gleichen Bett schlafen könnte...
Wenn sich unsere Beziehung entwickelt...
kommt vielleicht der Tag...

[15]
Urabe: Tsubaki-kun...
Sorry das du warten musstest.
SFX: chrrr
SFX: quietsch

[16]
SFX: chhh chhh
chrrr chrrr
Urabe: Jungs denken wirklich...
ständig an Sex...

[17]
Tsubaki: ...hmm
Ha...?
Waah...!!
W-Wie lange hab' ich geschlafen?!?
Urabe: Hast du gut geschlafen?
Tsubaki: Urabe...!
E...Entschuldige! Ich bin wohl... aus Versehen in deinem Bett eingeschlafen...
Urabe: Mach dir keinen Kopf, du meintest ja schon es sei ein sehr bequemes Bett ist, stimmts?
Tsubaki: Äh... ja, naja...
Urabe,
vielen Dank dass du mich zu dir eingeladen hast.
Urabe: Du weißt, wie du von hier aus zurück kommst?
Tsubaki: Na klar.

[18]
Urabe: Na dann seh' ich dich morgen um drei...
Tsubaki: Jep...
Bis dann!
Tsubaki denkt: Aber...
während ich in ihrem Bett geschlafen habe...
...ich frage mich, ob Urabe meinen... heißen Traum über sie gesehen hat...
So wie ich sie kenne, weiß sie sowieso, dass ihr Duft in ihrem Bett mir so einen Traum beschert...

[19]
SchereSFX: zwip

[20]
Urabe: Heute duftet das Bett...
nach Tsubaki...

[21]
Urabe: ...wahrscheinlich liegt es an Tsubakis Duft, aber...
sieht so aus, als ob Mädchen auch...
an Sex denken....

[22]
Tsubaki denkt: Es ist soweit, der 31. August...
der letzte Tag der Sommerferien.
Ich wünschte wir würden nochmal zu Urabes Wohnung gehen...
oder wenigstens einfach mal Ausgehen...
Urabe: Sorry, ich hab dich warten lassen...
Tsubaki: Kein Problem.
Urabe: Tsubaki-kun, hast du immer noch die Karten fürs Kino?
Tsubaki: Hö?
Ja, in meiner Tasche...
Urabe: Wenn du willst
können wir uns ja den Film zusammen ansehen?
Tsubaki: Haa??
Wenn es okay für dich ist?

[23]
Tsubaki: Es... es ist absolut okay für mich!
Urabe!
Klar! Gehen wir ins Kino!
Urabe: Na dann, als erstes sollten wir zum Bahnhof gehen und Tickets für die Bahn kaufen...
Tsubaki: Urabe, lass mich an den Lenker!
Hier, setz' dich hinten drauf!
Die Jungs sollten fahren und die Mädels fahren lassen!
Urabe: Noch 'was, Tsubaki-kun...
willst du nach dem Film mit mir shoppen gehen...?
Tsubaki: Shoppen? Was willst du denn kaufen?

[24]
Urabe: Schlafanzüge.
Tsubaki: Hä?
Ich dachte du trägst keine, wenn du schläfst...
Urabe: Normalerweise schon, aber in letzter Zeit hatte ich ein paar komische Träume...
Wenn ich anstatt nackt im Pyjama schlafe, schlafe ich vielleicht wieder etwas ruhiger...
Tsubaki denkt: Komische Träume...? Was meint sie denn mit komischen Träumen... Könnten die genauso sein wie der, den ich in ihrem Bett hatte...?
Box: Nach allem...
wurde dieser 31. August unser erstes richtiges Date.
Text unten: Kapitel 6 – Ende

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68