Nazo no Kanojo X 9

!hint! Das ganze gibt es auch "mit Bildern" auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!

Die SFX sind hier nicht immer vollständig aufgeschrieben, da ich die beim Typesetting übersetze.

[1]
Kapitel 9 – Mysteriöses Zeichen

[2]
Schüler: Lass gehen!
Okay!

[3]
Jemand: Senpai!
Senpai!
Tsubaki-senpai!
Tsubaki: Ha?
Ich?
Matsuzawa: Lange nicht gesehen!
Tsubaki: Ähm...
Wer bist du?
Matsuzawa: Erinnerst du dich nicht...?
Ich bin Matsuzawa aus dem ersten Jahrgang!

[4]
Erstes Jahr...
Matsuzawa...?
Huh...?
Matsu: Hey! Ich bins, Matsuzawa!
Aus dem Film Club!
Tsubaki: Ah...
AH!
Matsuzawa!
Vom Film Club!
Matsu: Genau.
Tsubaki: Sorry, tut mir Leid, ich erinnere mich!
Ich glaube, ich hab dich im Sommer einmal im Theater gesehen, kann das sein?
Da war ich schon ewig nicht mehr, darum hab ich dich auch vergessen.
Matsu: Du kannst mich doch nicht einfach vergessen!
Tsubaki: Äh, naja...
Ich war nur 2 oder 3 Mal bei dem Club dabei, und...
ich fürchte
ich bin sowas wie ein „Geister-Mitglied“...
Ahahaha...
Matsu: Wußtest du, dass heute ein Clubtreffen ist?

[5]
Tsubaki: Äh heute?
Nein, das wusste ich nicht...
Matsu: Und das wusste ich!
Darum bin ich hier.
Senpai! Bitte komm heute zu dem Treffen!
Tsubaki: Äääääähhh...
Kann ich nicht einfach...
das Treffen ausfallen zu lassen?
Matsu: Auf keinen Fall!
Alle Mitglieder werden da sein!
Weil heute werden sich einige Leute den Club anschauen.
Und wenn es so aussieht, als würde sich keiner dafür interessieren, wird uns nächstes Jahr niemand beitreten!
Tsubaki: In... in Ordnung! Ich bin gleich wieder da, ok?

[6]
Tsubaki: hust hust

[7]
Tsubaki: Jetzt merke ich erst
wie nützlich unser „Ich-bin-beschäftigt-warte-nicht-auf-mich“-Zeichen ist...
So, sorry,
jetzt können wir.
Matsu: Ich hab Tsubaki-kun an Land gezogen!
Typ: Ah, Tsubaki.

[8]
Typ: Du solltest öfter hier vorbei schauen! Du bist nie dabei, es wusste schon kein Schwein mehr das du überhaupt im Club bist!
Tsubaki: Ehrlich gesagt, das hatte ich schon selbst vergessen...
Matsu: Ehrlich Tsubaki-san, du kannst ruhig öfter vorbei kommen.
Tsubaki: Äh
klar, ich probier's.
Als wir uns im Frühling getroffen haben
konnte ich dich sofort gut leiden!
Tsubaki: Äh was... wann?
Matsu: Weißt du nicht mehr?
Beim Einführungstreffen...
als wir uns gegenseitig vorgestellt haben...

[9]
Tsubaki: Äh hallo, ich bin Tsubaki und ich bin im zweiten Jahrgang ähm...
Der letzte Film, der mich wirklich begeistert hat, war „Bücherei-Explosion“.
Typ: Häähh?! Du magst diesen dämlichen Film? Wie bescheuert!
Tsubaki: Hö? Warum? Ich war beim schauen aber fast zu Tränen gerührt...
MatsuText: Alle lachten, aber...
„Bücherei-Explosion“ gehört auch zu meinen Lieblingsfilmen.
Deshalb dachte ich, dass wir vielleicht den gleichen Geschmack haben...
Und so kam es, dass ich dich sofort mochte,
obwohl sich alle anderen über dich und den Film lustig machten...
Hier!
Dieser Film!
Den find' ich super...
Tsubaki: Ah ja, den mag ich auch.

[10]
Den hab ich sogar auf DVD...
Matsu: Ja?
Tsubaki: Soll ich ihn dir ausleihen?
Matsu: Wirklich?
Das wäre toll!
Was ist mit dem Film?
Tsubaki: Joa, der ist auch ganz nett!
Matsu: Tut mir Leid,
das ich dich so lange aufgehalten habe.
Tsubaki: Ach das macht nichts...
Matsu: Weil...
im Club sagen alle, das ich nur komische Filme schaue, darum...
dich zu treffen und mit dir zu reden macht mich
wirklich glücklich!

[11]
Matsu: Das müssen wir unbedingt wiederholen, Tsubaki-senpai!
Tsubaki: Äh...
Klar!
Jemanden treffen und miteinander reden, hm...
Das war das erste Mal, dass ich mit einem Mädchen soviel bequatscht habe...
Wenn ich mit Urabe zusammen bin...
...reden wir kaum.
Das war dann wohl eine Art neue Erfahrung...
glaube ich?

[12]
Matsu: Tsubaki-senpai!
Tsubaki: Matsuzawa!
Matsu: Hast du die DVD dabei, die du gestern erwähnt hast?
Tsubaki: Äh
hab ich.
Hier.

[13]
Vielen vielen vielen vielen Dank, Tsubaki-senpai!
Nächstes Mal leihe ich dir eine aus!
Tsubaki: Ha... haha...
Matsu: Senpai!
Ich gehe davon aus, dass du nachher zum Film Club ko-hommst!
Freund: Die ist ja niedlich...
Ueno: Nicht schlecht...
dass sich so ein Ersti an dich klebt...
Tsubaki: Ha... haha...

[14]
Tsubaki: Urabe!
Lass es mich bitte erklären...
Ich bin im Film Club
Das Mädchen was heute ankam, Matsuzawa, ich bin eine Art Tutor für sie...
Was ich sagen will, der Film Club ist unsere einzige Verbindung...
Falls du denkst...
dass ich sie mag oder so, weil wir etwas unternommen haben...
so ist es auf keinen Fall!
Urabe: Verstehe...

[15]
(Tsubaki: Aber...
zu sagen, dass ich überhaupt nichts für Matsuzawa empfinde...
wäre auch nicht ganz richtig...
Als wir uns letztens so lange über unsere Hobbys unterhalten haben,
um ehrlich zu sein, das war toll...
Ich muss sagen...
etwas derartiges habe ich...
mit Urabe noch nicht gefühlt...
Aber...
trotzdem, für mich
ist Urabe...)

[16]
Matsu: Tsubaki-Senpai!
Deine DVD von gestern war total interessant!
Vielen Dank dafür!
Tsubaki: W-wirklich, ist doch schön...!
Matsu: Hier hast du sie wieder.
Und ich leih dir diese aus!
Ich bin mir sicher dass er dir gefällt, es ist einer meiner Lieblingsfilme!
Tsubaki: D...danke, Matsuzawa.
Urabe: !

[17]
Matsu: Ich hoffe, dass er dich genauso bewegt wie mich (Note)
Tsubaki: O... okay
Tsubaki: Ha... haha...
Urabe: …
Tsubaki: Urabe!
Urabe: Was ist, Tsubaki-kun?

[18]
Tsubaki: Heute in der Pause
hast du mein Zeichen gesehen?
Urabe: ...Zeichen?
Tsubaki: Als ich heute mit Matsuzawa gesprochen habe
habe ich meine Finger auseinander und zusammen gemacht, ungefähr so.
Das neue Zeichen hab ich mir ausgedacht.
Urabe: …
Was soll das bedeuten?
Tsubaki: Es steht für deine Schere.
Urabe: Meine Schere?
Diese?
Tsubaki: J... ja.

[19]
Anders gesagt, dieses Zeichen bedeutet
Tsubaki: „selbst wenn ich mit einem anderen Mädchen rede, ist Urabe immer noch meine Nummer Eins“...
Urabe: Aha...
(Tsubaki: Dreht sich einfach weg...
Vielleicht ist es doch zu kindisch?)

[20]
Urabe: Na dann, Tsubaki-kun
die heutige Dosis...
Tsubaki: Ah, ok.
Urabe: Hier...

[21]
Tsubaki: ?!
Tsubaki: Höh...

[22]
Tsubaki: Hwaaaah!
S... sorry!!
I-irgendwie, auf einmal
haben sich meine Hände bewegt, fast wie von selbst...!
Es... es war keine Absicht!
B-bitte nicht Schlüpfer-Scheren!
Urabe: ...schon gut.
Tsubaki: He?
Urabe: Als ich die Erklärung zu deinem Zeichen gehört habe
fühlte ich mich sehr zu dir hingezogen...
eigentlich war ich das gerade...

[23]
Urabe: Also dann, Tsubaki-kun...
wir sehen uns Morgen
Tsubaki: Äh...
Klar!
(Tsubaki: Ich verstehe...
Da wir nie so ausführlich miteinander reden wie ich mit Matsuzawa...
gibt es oft viele Missverständnisse zwischen uns, aber...

[24]
deshalb...
bin ich umso glücklicher,
wenn Urabe mir auf ihre Weise ihr Herz öffnet)
Text: Kapitel 9 - Ende